การแปลและความหมายของ: 紹介 - shoukai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 紹介 (しょうかい, shōkai). Ela aparece com frequência em situações cotidianas, desde conversas informais até ambientes profissionais. Mas o que exatamente ela significa? Como é usada no Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos de uso dessa palavra essencial para quem quer dominar o japonês.

Ao longo do texto, você descobrirá como 紹介 se encaixa na cultura japonesa, sua importância em interações sociais e até dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para apresentar alguém, recomendar um lugar ou até mesmo em situações formais, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural no idioma. Vamos começar?

Significado e uso de 紹介 no cotidiano

紹介 (しょうかい) é comumente traduzido como "apresentação" ou "recomendação". No entanto, seu significado vai além disso. Ela é usada quando você apresenta alguém a outra pessoa, recomenda um produto, serviço ou até mesmo um lugar. Por exemplo, se um amigo japonês te indica um restaurante, ele pode dizer: "このレストランを紹介します" (Kono resutoran o shōkai shimasu).

O uso dessa palavra reflete um aspecto importante da cultura japonesa: a valorização das relações interpessoais. Quando alguém faz uma 紹介, há um senso de responsabilidade implícito. Não se trata apenas de uma indicação casual, mas de um ato que carrega certa confiança e consideração. Por isso, é comum ouvi-la em contextos profissionais, onde apresentações formais são frequentes.

A origem e os kanjis de 紹介

Analisando os kanjis que compõem 紹介, podemos entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 紹 (しょう), carrega a ideia de "continuar" ou "conectar". Já 介 (かい) significa "intermediário" ou "mediação". Juntos, eles formam a ideia de "fazer uma ponte" entre pessoas ou coisas, o que combina perfeitamente com o uso da palavra.

É interessante notar que 介 também aparece em outras palavras relacionadas a assistência ou mediação, como 介護 (kaigo, cuidado de idosos) e 介入 (kainyū, intervenção). Essa raiz comum ajuda a entender por que 紹介 tem um tom mais formal e cuidadoso, diferente de simplesmente "indicar" algo sem maior envolvimento.

Dicas para memorizar e usar 紹介 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 紹介 na memória é associá-la a situações concretas. Pense em momentos em que você apresentou um amigo a outro ou recomendou um filme. Em japonês, essas ações seriam descritas com 紹介. Outra dica é lembrar que ela muitas vezes aparece com o verbo する (suru, fazer), formando 紹介する (shōkai suru) - "fazer uma apresentação/recomendação".

Vale destacar que 紹介 não deve ser confundida com palavras como 推薦 (suisen, indicação formal) ou 案内 (annai, guia). Enquanto 紹介 tem um caráter mais pessoal, essas outras opções são usadas em contextos específicos. Prestar atenção a essas nuances fará toda a diferença no seu aprendizado do japonês autêntico.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 紹介する (shōkaisuru) - นำเสนอ, แนะนำ
• ご紹介 (go-shōkai) - บทนำ (รูปแบบสุภาพ)
• 紹介状 (shōkaijō) - จดหมายแนะนำตัว
• 紹介文 (shōkaibun) - ข้อความแนะนำ
• 紹介者 (shōkaisha) - ผู้จัดทำการนำเสนอ
• 紹介制度 (shōkaisystem) - ระบบนำเสนอ
• 紹介業者 (shōkaigyōsha) - ผู้ให้บริการนำเสนอ
• 紹介先 (shōkaisaki) - ผู้รับการนำเสนอ
• 紹介手数料 (shōkaitesūryō) - อัตราการนำเสนอ
• 紹介人 (shōkainin) - ผู้แนะนำ, บุคคลที่แนะนำ
• 紹介プログラム (shōkai puroguramu) - โปรแกรมนำเสนอ
• 紹介制度改正 (shōkai seido kaisei) - การปฏิรูประบบนำเสนอ
• 紹介された (shōkaisareta) - ได้รับการนำเสนอ
• 紹介者名簿 (shōkaisha meibo) - รายการผู้จัดงาน

紹介

Romaji: shoukai
Kana: しょうかい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: บทนำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: introduction

คำจำกัดความ: เพื่อบอกคนอื่นเกี่ยวกับคนหรือสิ่งที่คุณรู้จัก。

ประโยคตัวอย่าง - (紹介) shoukai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は私を友達に紹介してくれました。

Kanojo wa watashi o tomodachi ni shōkai shite kuremashita

เธอแนะนำให้ฉันรู้จักเป็นเพื่อน

เธอแนะนำให้ฉันรู้จักกับเพื่อนของฉัน

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私 (watashi) - ฉัน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 紹介してくれました (shoukai shite kuremashita) - ฉันได้รู้จัก (การกระทำเสร็จแล้วในอดีตชนบท)