การแปลและความหมายของ: 紳士 - shinshi

คำว่า ญี่ปุ่น 紳士 (しんし, shinshi) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่ทำให้มันน่าสนใจสำหรับนักเรียนและผู้สนใจในภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเรื่องน่าสนใจที่ช่วยให้เข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรโดยผู้พูดภาษาแม่ หากคุณเคยสงสัยว่าคนญี่ปุ่นมอง "อัศวิน" อย่างไร หรือคำนี้ปรากฏในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 紳士

คำว่า 紳士 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 紳 (shin) ที่หมายถึงริบบิ้นหรือเชือกที่ใช้โดยชนชั้นสูงในจีนโบราณ และ 士 (shi) ที่หมายถึง "ผู้ชาย" หรือ "นักรบ" เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างคำที่บรรยายถึงผู้ชายที่มีการศึกษา มีความประณีต และเคารพ — เทียบเท่ากับ "อัศวิน" รากศัพท์ย้อนกลับไปในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อนJapan ได้รับแนวคิดตะวันตกเกี่ยวกับมารยาทและพฤติกรรม

ควรเน้นว่าคำว่า 紳士 ไม่ได้เป็นเพียงการแปลตรงตัวของ "gentleman" เท่านั้น ในขณะที่ในตะวันตกคำนี้อาจเชื่อมโยงกับชนชั้นทางสังคม ในญี่ปุ่นมันเน้นคุณสมบัติส่วนตัวมากกว่า เช่น ความสุภาพและความซื่อสัตย์ นี่สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่ฝังรากลึก เช่น การเคารพซึ่งกันและกันและความกลมกลืนทางสังคม

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น, 紳士 มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น ในการแสดงสุนทรพจน์, คำแถลงเกียรติยศ หรือการประกาศสาธารณะ ตัวอย่างเช่น ป้ายในรถไฟหรือห้องน้ำสาธารณะ อาจใช้ 紳士 เพื่อระบุพื้นที่ชาย แต่มีน้ำเสียงที่สุภาพมากกว่า 男性 (dansei, "ผู้ชาย") นอกจากนี้ยังปรากฏในวลีเช่น 紳士協定 (shinshi kyōtei), "ข้อตกลงของสุภาพบุรุษ", ซึ่งความไว้วางใจมีความสำคัญมากกว่าข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษร

อย่างน่าสนใจ คำนี้ได้รับการใช้ในทางเสียดสีในซับคัลเจอร์ญี่ปุ่น เช่น ในโลกของอนิเมะและมังงะ ตัวละครที่เรียกว่า 紳士 สามารถเป็นได้ทั้งบุคคลที่มีเกียรติและบุคคลที่มีความหมายสองอย่าง โดยเฉพาะในบริบทของอารมณ์ขัน ความยืดหยุ่นนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นปรับคำที่เป็นแบบดั้งเดิมให้เข้ากับสถานการณ์ใหม่ๆ ได้อย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและเรียนรู้

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 紳士 คือการเชื่อมต่อกับภาพของสถานการณ์คลาสสิกที่คำนี้จะถูกใช้: ชายคนหนึ่งที่กำลังเปิดประตูให้คนอื่น, ผู้บริหารในชุดที่สมบูรณ์แบบ หรือแม้กระทั่งฉากจากภาพยนตร์ซามูไรที่สะท้อนถึงเกียรติยศ คันจิ 士 ที่ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 武士 (bushi, "นักรบ") ก็ช่วยสร้างความเชื่อมโยงทางจิตใจกับแนวคิดเกี่ยวกับความเป็นชายและความสูงส่งได้เช่นกัน

เพื่อฝึกฝน ลองใช้คำว่า 紳士 ในประโยคง่าย ๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น "あの人は本当に紳士ですね" (Ano hito wa hontō ni shinshi desu ne, "คนนั้นเป็นสุภาพบุรุษที่แท้จริง") Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด มีตัวอย่างเพิ่มเติมและเสียงเพื่อพัฒนาการออกเสียงของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 紳士 (shinshi) - ผู้ชายที่มีการศึกษาและมีระดับ; อัศวิน。

紳士

Romaji: shinshi
Kana: しんし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: อัศวิน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: gentleman

คำจำกัดความ: คำที่แสดงถึงผู้ชายที่มีมารยาทดีและมีท่าทางสง่างาม