การแปลและความหมายของ: 紛争 - funsou

คำว่า「紛争」(funsou) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「紛」และ「争」 อักษรคันจิตัวแรก, 「紛」, หมายถึง "ความสับสน" หรือ "ความขัดแย้ง" และมีรากฐาน 糸 ซึ่งเกี่ยวข้องกับเส้นด้ายหรือการทอผ้า แสดงให้เห็นถึงแนวคิดของบางสิ่งที่ซับซ้อนหรือทับซ้อนกัน ส่วนอักษรคันจิ ตัวที่สอง, 「争」, หมายถึง "การต่อสู้", "การเผชิญหน้า" หรือ "การแข่งขัน", โดยมีรากฐาน 爭 ซึ่งมีแนวคิดเกี่ยวกับการต่อสู้หรือการแข่งขัน เมื่อรวมกันแล้ว อักษรคันจินี้จะ形成คำว่า「紛争」ซึ่งโดยทั่วไปจะแปลว่า "ความขัดแย้ง" หรือ "ความไม่ลงรอยกัน"

O termo「紛争」(funsou) เป็นคำที่ใช้กันบ่อยในบริบททางการเมืองและสังคม ซึ่งหมายถึงความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นระหว่างประเทศ กลุ่มชาติพันธุ์ หรืออุดมการณ์ที่แตกต่างกัน นอกจากการใช้ในบริบทระหว่างประเทศเพื่ออธิบายสถานการณ์สงครามหรือข้อพิพาทเรื่องดินแดน คำนี้ยังสามารถนำไปใช้ในข้อพิพาทที่เล็กลง เช่น ความขัดแย้งด้านแรงงานหรือสังคมภายในชุมชน ความครอบคลุมนี้ทำให้「紛争」เป็นคำที่มีความหลากหลายในการใช้ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งปรับตัวได้ในหลายสถานการณ์ของความไม่เห็นด้วยหรือการเผชิญหน้า

ตามประวัติศาสตร์ คำว่า「紛争」และรูปแบบต่างๆ ของมันได้ถูกใช้ในงานวรรณกรรม เอกสารทางประวัติศาสตร์ และบันทึกทางการเพื่อบรรยายเหตุการณ์สำคัญ การใช้คำนี้อย่างต่อเนื่องตลอดเวลาสะท้อนถึงความสำคัญของการเข้าใจและแก้ไขข้อพิพาทเพื่อการอยู่ร่วมกันอย่างสันติในสังคม นอกจากนี้ การเลือกคันจิยังสะท้อนถึงการรับรู้ทางวัฒนธรรม ที่ซึ่งความขัดแย้งไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเพียงการต่อสู้โดยตรง แต่เป็นสิ่งที่ซับซ้อนและยุ่งเหยิง

ถึงแม้ว่าความหมายที่เด่นชัดของการเผชิญหน้า「紛争」ก็สามารถใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับการแก้ไขและการไกล่เกลี่ย โดยที่เน้นไปที่การแก้ปัญหาความขัดแย้งอย่างสงบ นี่แสดงให้เห็นถึงความเป็นสองด้านของคำนี้ ซึ่งครอบคลุมถึงสถานการณ์ที่ไม่เข้าใจกันและการแก้ไขที่เป็นไปได้ ซึ่งสอดคล้องกับความพยายามทางการทูตและแนวทางสันติในบริบททั้งในท้องถิ่นและระดับโลก ดังนั้น การศึกษา「紛争」ไม่เพียงแต่ทำให้ความเข้าใจเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นดีขึ้น แต่ยังให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวิธีการทางวัฒนธรรมในการจัดการกับความขัดแย้งอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

争い (arai) - ความขัดแย้งหรือข้อพิพาทโดยทั่วไป
闘争 (tousou) - การต่อสู้หรือต่อสู้ มักจะเกี่ยวข้องกับการแข่งขันที่เข้มข้น
対立 (tairitsu) - การเผชิญหน้าหรือความขัดแย้งระหว่างกลุ่มหรือความคิดเห็น
紛糾 (funkyuu) - ความสับสนหรือความยุ่งเหยิงในความขัดแย้ง ซึ่งแก้ไขได้ยาก
紛争 (funso) - ข้อพิพาทหรือความขัดแย้ง โดยเฉพาะในบริบททางกฎหมายหรือการเมือง
争点 (souten) - จุดที่มีความขัดแย้งหรือประเด็นหลักในข้อพิพาท
争議 (sougi) - ข้อพิพาทหรือการโต้วาที ซึ่งส่วนใหญ่เกิดขึ้นในบริบทของความไม่เห็นด้วยทางกฎหมายหรือทางการ
争論 (souron) - การโต้แย้งหรืออภิปรายประเด็นต่างๆ โดยทั่วไปในลักษณะที่มีอารมณ์รุนแรง