การแปลและความหมายของ: 箱 - hako

คำภาษาญี่ปุ่น 箱[はこ] เป็นคำที่พบได้ทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่มีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย กำเนิด และการใช้ประโยชน์ รวมถึงข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมที่ช่วยให้เข้าใจว่ามันถูกมองโดยผู้พูดภาษาแม่อย่างไร ถ้าคุณเคยสงสัยว่าจะจำคันจินี้ได้อย่างไรหรือมันปรากฏในบริบทใดบ้าง โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหา。

นอกจากจะเป็นคำที่เรียบง่ายแล้ว 箱[はこ] ยังมีการใช้งานที่หลากหลาย ตั้งแต่การอธิบายวัตถุไปจนถึงสำนวนต่าง ๆ ที่ใช้กัน ในที่นี้คุณยังจะพบเคล็ดลับที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เพื่อช่วยให้คุณจำความหมายและการใช้งานของคำนี้ได้ ดิกชันนารี Suki Nihongo ซึ่งเป็นแหล่งอ้างอิงสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ได้มีตัวอย่างที่ชัดเจนว่าคำนี้สามารถใช้ในประโยคในชีวิตประจำวันได้อย่างไร

ความหมายและต้นกำเนิดของ 箱[はこ]

กล่อง[はこ] หมายถึง "กล่อง" โดยตรง ซึ่งหมายถึงภาชนะที่ใช้สำหรับเก็บหรือขนส่งวัตถุ คันจิ 箱 ประกอบด้วยรากศัพท์ไม้ไผ่ (竹) ที่อยู่ด้านบน ซึ่งในอดีตเคยใช้ในการสร้างกล่องที่ทำด้วยมือในญี่ปุ่น รวมกับองค์ประกอบ 相 ที่ช่วยย้ำความคิดเรื่องโครงสร้าง การรวมกันนี้สะท้อนถึงการใช้งานที่มีประโยชน์ในวัตถุในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำว่า "箱" มีต้นกำเนิดจากยุคเฮอัน (794–1185) เมื่อคำนี้ถูกเขียนเป็น "はこ" ในฮิรางานเก่า เมื่อตัวอักษรคันจิจากจีนถูกนำเข้ามา ตัวอักษร 箱 ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงถึงแนวคิดนี้ ซึ่งยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน น่าสนใจว่าที่ในภาษาถิ่นบางแห่งเช่นในโอกินาว่า การออกเสียงอาจแตกต่างไปเป็น "hakō" แต่ความหมายยังคงเดิมอยู่

การใช้ในชีวิตประจำวันและวลีที่พบบ่อย

No Japão, 箱[はこ] aparece em situações do cotidiano, como em supermercados (箱に入れてください – "por favor, coloque na caixa") ou no transporte (段ボール箱 – "caixa de papelão"). Uma expressão popular é 箱入り娘[はこいりむすめ], que descreve uma "filha criada sob proteção excessiva", comparando-a a um objeto guardado em uma caixa. Esse tipo de uso mostra como a palavra vai além do sentido literal.

อีกตัวอย่างคือ 箱膳[はこぜん] ซึ่งเป็นถาดดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่มีช่องแบ่ง ใช้สำหรับเสิร์ฟอาหาร การรวมกันเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า 箱 เชื่อมโยงกับคำอื่นๆ เพื่อสร้างความหมายเฉพาะ ซึ่งเป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น ในอนิเมะและละคร คำนี้มักปรากฏในฉากของการเปลี่ยนแปลงหรือการจัดระเบียบ เน้นย้ำบทบาทที่มีประโยชน์ในวัฒนธรรม.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคันจิ 箱 คือการเชื่อมโยงกับรากศัพท์ไม้ไผ่ (竹) เข้ากับแนวคิดของกล่องแบบดั้งเดิมที่ทำจากวัสดุนี้ อีกเคล็ดลับคือการจำว่าการอ่าน "はこ" มีเสียงคล้ายกับ "hako" ซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับเสียงของวัตถุที่ถูกวางลงในกล่อง เทคนิคการจดจำนี้ได้รับการสนับสนุนโดยวิธีการสอน เช่นในหนังสือ "Remembering the Kanji"

ความจริงที่น่าสนใจก็คือ ในโรงละครคาบุกิ คำว่า 黒子[くろこ] (ผู้ที่สวมชุดดำที่ช่วยในฉาก) เดิมใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่รับหน้าที่ขนกล่องอุปกรณ์ ถึงแม้จะไม่ได้ใช้คันจิ 箱 ความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กับแนวคิดเกี่ยวกับ "กล่อง" แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีอิทธิพลต่อหลายด้าน ข้อมูลเหล่านี้ช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้และช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

容器 (Yōki) - ภาชนะ, รูปแบบทั่วไปของภาชนะ; สามารถหมายถึงประเภทใด ๆ ของภาชนะสำหรับจัดเก็บ
ボックス (Bokkusu) - กล่อง มักทำจากกระดาษแข็งหรือไม้; โดยทั่วไปใช้สำหรับการบรรจุภัณฑ์。
ケース (Kēsu) - กล่อง, หีบ หรือกล่องใส่ของ; มักใช้สำหรับการขนส่งหรือปกป้องวัตถุ.
トランク (Toranku) - trunk, ฮาร์ดแคส; ใช้เก็บเสื้อผ้าและของส่วนตัว มักจะใช้ในระหว่างการเดินทาง。
箱子 (Hakozi) - กล่อง, คำที่มีความหมายกว้างหรือเฉพาะมากขึ้นที่สามารถหมายถึงกล่องทุกประเภท; คำพ้องความหมายกับ 箱 (Hako)。