การแปลและความหมายของ: 箪笥 - tansu

ถ้าคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 箪笥 (たんす - tansu) คำนี้ดูเหมือนจะเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีความหมายและประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงข้อมูลน่าสนใจบางอย่างที่จะช่วยให้คุณจำมันได้ง่ายขึ้น

Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด นำเสนอข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับคำต่างๆ เช่น 箪笥 ซึ่งหมายถึงเฟอร์นิเจอร์ดั้งเดิมของญี่ปุ่น แต่คำนี้ยังถูกใช้อย่างแพร่หลายอยู่ไหมในปัจจุบัน? คนญี่ปุ่นใช้มันในประโยคในชีวิตประจำวันอย่างไร? มาค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้กันต่อไป อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา

ถัง (たんす) หมายถึง "ตู้เสื้อผ้า" ในภาษาญี่ปุ่น

箪笥 (tansu) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงตู้เก็บของหรือหีบเก็บของแบบดั้งเดิม ซึ่งมักทำจากไม้ เฟอร์นิเจอร์นี้มีความนิยมมากในญี่ปุ่นโบราณเพื่อใช้เก็บเสื้อผ้า ของใช้ส่วนตัว และเอกสารสำคัญ แตกต่างจากตู้เสื้อผ้าแบบตะวันตก ตู้ tansu มักมีลิ้นชักและประตูเลื่อน รวมถึงการออกแบบที่ผสมผสานฟังก์ชันการใช้งานและความสวยงามไว้อย่างลงตัว

แม้ว่าการใช้ tansu จะลดลงเนื่องจากการทันสมัยของบ้านญี่ปุ่น แต่ก็ยังคงเป็นสัญลักษณ์ของประเพณีและงานฝีมือ หลายครัวเรือนยังคงรักษาเฟอร์นิเจอร์เหล่านี้ไว้เป็นมรดกของครอบครัว และบางรุ่นเก่าถูกถือว่าเป็นงานศิลปะชิ้นเอก หากคุณไปเยี่ยมชมบ้านแบบดั้งเดิมในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในพื้นที่ชนบท คุณยังสามารถพบ tansu ที่ได้รับการดูแลอย่างดีอยู่

ต้นกำเนิดและประวัติศาสตร์ของ tansu

คำว่า 箪笥 มีเอทิโมโลยีที่น่าสนใจ คันจิตัวแรกคือ 箪 เดิมหมายถึงชนิดของตะกร้าหวายที่ใช้เก็บข้าวหรืออาหารอื่น ๆ ส่วนคันจิตัวที่สองคือ 笥 ก็เกี่ยวข้องกับภาชนะเก็บของ เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้จึงสื่อถึงความคิดของเฟอร์นิเจอร์ที่ใช้เก็บของใช้ พัฒนามาสู่ความหมายที่ปัจจุบันคือ ตู้หรือลิ้นชัก

ทานซุเกิดขึ้นในช่วงสมัยเอโดะ (1603-1868) เมื่อการค้าและชีวิตในเมืองมีการขยายตัวในญี่ปุ่น เมื่อผู้คนสะสมทรัพย์สินมากขึ้น ความต้องการเฟอร์นิเจอร์สำหรับการจัดเก็บก็เพิ่มขึ้น ช่างฝีมือเริ่มผลิตทานซุจากไม้ที่ทนทาน เช่น ไม้ซีดาร์และไม้สน ซึ่งมักจะตกแต่งด้วยเหล็กดัดที่ประดับประดา บางรุ่นถูกออกแบบมาให้สามารถขนย้ายได้อย่างง่ายดายในกรณีที่เกิดเพลิงไหม้ ซึ่งเป็นอันตรายที่พบบ่อยในเมืองในยุคนั้น

ญี่ปุ่นใช้คำว่า tansu วันนี้อย่างไร?

ในปัจจุบัน คำว่า tansu ยังคงเป็นคำที่รู้จัก แต่การใช้งานของมันมีความเชื่อมโยงมากขึ้นกับเฟอร์นิเจอร์โบราณหรือที่มีสไตล์แบบดั้งเดิม ในบ้านสมัยใหม่ ชาวญี่ปุ่นมักใช้คำว่า クローゼット (kuroozetto - ตู้เสื้อผ้า) หรือ ワードローブ (waadoroobu - ตู้เสื้อผ้า) เพื่ออ้างถึงตู้เสื้อผ้าร่วมสมัย อย่างไรก็ตาม ในร้านค้านำเข้าของเก่าหรือในการสนทนาเกี่ยวกับการตกแต่งแบบดั้งเดิม tansu ยังคงเป็นคำที่ถูกต้อง

หนึ่งในความน่าสนใจก็คือ ร้านอาหารและเกสต์เฮาส์บางแห่งในญี่ปุ่นใช้ tansu เก่าเป็นส่วนหนึ่งของการตกแต่ง ทำให้สร้างบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความน Nostalgic นอกจากนี้ ใน อนิเมะ และละครย้อนยุค มักจะเห็นตัวละครเปิดลิ้นชัก tansu เพื่อหยิบ กิโมโน หรือเอกสารสำคัญ การปรากฏเหล่านี้ช่วยรักษาคำนี้ให้มีชีวิตอยู่ในวัฒนธรรมป๊อป แม้ว่าการใช้งานในชีวิตประจำวันจะลดน้อยลงไป。

เคล็ดลับในการจดจำคำว่า 箪笥

หากคุณต้องการจดคำนี้ไว้ในศัพท์บัญญัติ วิธีที่ดีคือการเชื่อมโยงคันจิกับความหมายดั้งเดิมของมัน จำไว้ว่าตัวอักษรทั้งสองมีความเกี่ยวข้องกับ "เก็บ" หรือ "จัดเก็บ" ซึ่งเข้ากับเฟอร์นิเจอร์อย่าง tansu ได้อย่างสมเหตุสมผล กลยุทธ์อีกอย่างคือการนึกถึงฉากจากภาพยนตร์หรืออนิเมะที่มีตู้ไม้ที่มีลิ้นชัก - น่าจะเป็น tansu นั่นเอง

เพื่อฝึกฝน ลองสร้างประโยคง่ายๆ กันดูไหม? เช่น: たんすにふくをしまう (Tansu ni fuku o shimau - "เก็บเสื้อผ้าในตู้เสื้อผ้า") การใช้คำในบริบทช่วยให้จำได้ดีขึ้น และถ้าคุณมีโอกาสได้เห็นตู้เสื้อผ้า (tansu) อย่างใกล้ชิด ไม่ว่าจะในการเดินทางไปญี่ปุ่นหรือในพิพิธภัณฑ์ ประสบการณ์ด้านภาพนั้นจะช่วยเสริมความสัมพันธ์ของคุณกับคำนี้อย่างแน่นอน。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• たんす (tansu) - ตู้เสื้อผ้าหรือเตียงเสื้อผ้า มักใช้สำหรับเก็บเสื้อผ้า
• 衣装箱 (ishou bako) - กล่องสำหรับเก็บเสื้อผ้าหรือชุดแฟนซี。
• 衣装ケース (ishou keesu) - กล่องเก็บเสื้อผ้า โดยทั่วไปมีการออกแบบเฉพาะสำหรับเสื้อผ้า
• 衣装入れ (ishou ire) - ที่เก็บเสื้อผ้า
• 衣装ダンス (ishou dansu) - ตู้เสื้อผ้า คล้ายกับ tansu แต่เน้นที่เสื้อผ้าสำหรับงานปาร์ตี้หรือชุดแฟนตาซี
• 衣装棚 (ishou tana) - ชั้นวางสำหรับเก็บเสื้อผ้าและชุดแฟนตาซี
• 衣装ボックス (ishou bokkusu) - กล่องที่ใช้สำหรับเก็บเสื้อผ้าหรือชุดต่างๆ
• 衣装引き出し (ishou hikidashi) - ตู้เก็บเสื้อผ้าหรืออุปกรณ์เสริมสำหรับการแต่งกาย
• 衣装キャビネット (ishou kyabinetto) - ตู้เสื้อผ้าที่ออกแบบมาเพื่อจัดเก็บเสื้อผ้าและเครื่องประดับ
• 衣装クローゼット (ishou kuroozetto) - ตู้เสื้อผ้าสำหรับเก็บเสื้อผ้า ซึ่งออกแบบมักเป็นพื้นที่จัดระเบียบสำหรับเสื้อผ้า
• 衣装ワードローブ (ishou waadorobu) - ตู้เสื้อผ้าหรือชุดชั้นวางสำหรับเสื้อผ้า คล้ายกับตู้เสื้อผ้า แต่สามารถรวมฟังก์ชันการออกแบบเพิ่มเติมได้

箪笥

Romaji: tansu
Kana: たんす
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สะดวกสบาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: chest of drawers

คำจำกัดความ: เฟอร์นิเจอร์เก็บคิมโน, ผ้าห่ม ฯลฯ

ประโยคตัวอย่าง - (箪笥) tansu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

箪笥の中にはたくさんの衣服が入っている。

Dansu no naka ni wa takusan no ifuku ga haitte iru

มีเสื้อผ้ามากในตู้เสื้อผ้า (Thai)

บนหน้าอกมีเสื้อผ้ามากมาย

• 箪笥 - ตู้เสื้อผ้าญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中に - Dentro de
• はたくさんの - มากมาย
• 衣服 - เสื้อผ้า
• が - หัวเรื่อง
• 入っている - อยู่ภายใน