การแปลและความหมายของ: 笑い - warai

Etimologia ของ 「笑い」 (warai)

คำว่า 「笑い」 (warai) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยอักษรคันจิ 「笑」 และส่วนต่อท้าย 「い」 อักษรคันจิ 「笑」 อ่านว่า "wara" และหมายถึง "ยิ้ม" หรือ "หัวเราะ" ส่วนต่อท้าย 「い」 มักใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อเปลี่ยนรากของกริยาให้เป็นคำนาม ในบริบทนี้ การรวมกันของทั้งสองจึงส่งผลให้มีความหมายว่า "หัวเราะ" หรือ "รอยยิ้ม" แหล่งที่มาของคันจินี้ย้อนกลับไปยังอักษรจีนโบราณ ซึ่งรากศัพท์ 「竹」 (ไผ่) ใช้เพื่อแสดงเสียงขับขี่ โดยเกี่ยวข้องกับเสียงหัวเราะ

การนิยามและการใช้ 「笑い」

「笑い」 (warai) หมายถึงการหัวเราะ ซึ่งเป็นปฏิกิริยาของมนุษย์ที่มีอยู่ทั่วไปที่แสดงถึงอารมณ์ขัน ความสุข หรือแม้กระทั่งการปลดปล่อย จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะพบคำนี้ในสถานการณ์ประจำวันในประเทศญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ สื่อ หรือศิลปะ เสียงหัวเราะตลอดเวลาที่ผ่านมาได้รับความสำคัญในวัฒนธรรมหลายประการ ซึ่งสัมพันธ์กับสุขภาพจิตและความเป็นอยู่ที่ดีของอารมณ์ ที่น่าสนใจคือ ในยุคดิจิทัลในปัจจุบัน คำนี้มักถูกใช้ในข้อความที่ส่งผ่านและทางออนไลน์ เพื่อแสดงถึงความสุขหรือเป็นส่วนหนึ่งของอิโมจิที่แสดงถึงความสุข

ต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมและความหลากหลายของ「笑い」

ในทางประวัติศาสตร์ รอยยิ้มมีบทบาทสำคัญในสังคมญี่ปุ่น โดยปรากฏในพิธีกรรมและเทศกาลดั้งเดิมหลายครั้ง ซึ่งมีการเฉลิมฉลองอารมณ์ขัน โรงละครโนห์และคาบุกิที่มีชื่อเสียงมักจะใช้ความขบขัน สะท้อนให้เห็นถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมของเสียงหัวเราะในญี่ปุ่น คำแสดงออกที่มาจาก「笑い」ก็มีความนิยมเช่นกัน เช่น 「微笑み」 (hohoemi) ที่แปลว่า "รอยยิ้ม" หรือ "รอยยิ้มที่อ่อนโยน" นอกจากนี้ คำแสดงออกเช่น 「笑顔」 (egao) ซึ่งแปลว่า "ใบหน้าที่มีรอยยิ้ม" หรือ "รอยยิ้ม" ยังเน้นย้ำถึงแนวคิดของเสียงหัวเราะที่ฝังรากในวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่นมากยิ่งขึ้น

โดยสรุปแล้ว 「笑い」 (warai) ไม่ใช่แค่คำที่อธิบายพฤติกรรมของมนุษย์ แต่ยังเป็นหน้าต่างสู่การเข้าใจค่านิยมทางวัฒนธรรม สังคม และอารมณ์ในญี่ปุ่น มันเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในการสื่อสารระหว่างบุคคลและในการส่งเสริมความสัมพันธ์ทางสังคมที่ใกล้ชิดมากขึ้น แสดงให้เห็นถึงบทบาทที่ขาดไม่ได้ในสังคม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

笑み (emi) - รอยยิ้มเบาๆ
笑顔 (egao) - รอยยิ้ม, แสดงออกทางใบหน้าที่เป็นมิตร.
笑う (warau) - หัวเราะ แสดงความสุข
にやり (niyari) - รอยยิ้มเจ้าเล่ห์หรือพอใจ
ほほえみ (hohoemi) - รอยยิ้มอ่อนโยน, แสดงออกอย่างสุภาพ.
微笑み (bishoumi) - รอยยิ้มที่อ่อนโยน มักจะเรียบง่าย
愉快な表情 (yukai na hyoujou) - การแสดงออกทางสีหน้าที่สนุกสนาน
笑みを浮かべる (emi o ukaberu) - ลอยยิ้ม, แสดงความสุข.
笑っている (waratte iru) - อยู่ในช่วงหัวเราะ การหัวเราะ
笑い声 (warai goe) - เสียงหัวเราะ เสียงหัวเราะที่ได้ยิน
笑い話 (warai banashi) - เรื่องตลกที่น่าสนใจ
笑い転げる (warai korogeru) - หัวเราะจนกลิ้งได้ หัวเราะมากๆ
笑い飛ばす (warai tobasu) - ดูถูกสถานการณ์ด้วยการหัวเราะ, หัวเราะเยาะบางสิ่งบางอย่าง。
笑いを誘う (warai o sasoou) - สร้างเสียงหัวเราะ, กระตุ้นให้เกิดความฮา.
笑いを取る (warai o toru) - ทำให้เกิดเสียงหัวเราะ, ทำให้ใครบางคนหัวเราะ。
笑いを堪える (warai o taeru) - กลั้นเสียงหัวเราะ
笑いをこらえる (warai o koraeru) - พยายามไม่ให้หัวเราะ
笑いをこらえて (warai o koraete) - เก็บเสียงหัวเราะไว้
笑いをこらす (warai o korasu) - ควบคุมความอยากหัวเราะ.
笑いをこらしめる (warai o korashimeru) - ห้ามหัวเราะ ควบคุมอย่างเข้มแข็ง。
笑いをこらすこと (warai o korasu koto) - การห้ามหัวเราะ
笑いをこらさずに (warai o korasazu ni) - อย่าหยุดยิ้ม
笑いをこらさない (warai o korasanai) - ไม่สามารถเก็บเสียงหัวเราะไว้ได้。
笑いをこらさず (warai o korasazu) - ไม่มีการควบคุมเกี่ยวกับการหัวเราะ