การแปลและความหมายของ: 立つ - tatsu

คำในภาษาญี่ปุ่น 立つ[たつ] เป็นกริยาที่สำคัญมากสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ความหมายหลักคือ "ยืน" หรือ "ลุกขึ้น" แต่การใช้งานของมันมีมากกว่าความหมายตามตัวอักษร ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การเขียนในคันจิไปจนถึงการใช้งานทางวัฒนธรรมและสำนวนทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับคำนี้ หากคุณเคยสงสัยว่าจำ 立つ ได้อย่างไรหรือต้องใช้ในบริบทใดในชีวิตประจำวันที่ญี่ปุ่น ให้ติดตามอ่านต่อไปเพื่อค้นหาเพิ่มเติม

ความหมายและการใช้ 立つ

動詞の立つは、立っている行動を説明するためによく使われますが、より抽象的な状況でも現れます。例えば、機会が立つといった場合、「出現する」という意味を持つことがあります。また、席を立つのように、「去る」という文脈でも使われます。この多様性により、日常生活のさまざまな状況で存在する言葉となっています。

นอกจากนี้ 立つ (tatsu) ถูกใช้ในสำนวนประจำเช่น 目立つ (medatsu - เรียกร้องความสนใจ) และ 役に立つ (yaku ni tatsu - เป็นประโยชน์) การรวมกันเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า กริยาที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายสามารถมีนัยยะที่แตกต่างกันไปตามบริบท สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การทำความเข้าใจความหลากหลายเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการตีความ

การเขียนและต้นกำเนิดของคันจิ 立

อักษรคันจิ 立 ประกอบด้วยห้าเส้นและหมายถึงบุคคลที่ยืนอยู่ ต้นกำเนิดมาจากภาพสัญลักษณ์ที่แสดงถึงคนที่ตั้งตรง และภาพนี้ได้พัฒนามาเป็นรูปแบบปัจจุบัน ตัวอักษรนี้ยังเป็นรากคำที่ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 位置 (ตำแหน่ง) และ 立派 (ยอดเยี่ยม) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของมันในการสร้างคำที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงหรือความโดดเด่น

值得注意的是，立つ是一个第1类动词（godan），这意味着它的变位遵循特定的模式。例如，在过去式中，它变为立った（tatta），而在て形中，则为立って（tatte）。了解这些变体有助于在说或写日语时构建更自然的句子。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 立つ ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 立つ คือการเชื่อมโยงกับการกระทำทางกายภาพ การฝึกประโยคเช่น 椅子から立つ (ลุกจากเก้าอี้) หรือ 電車で立つ (ยืนในรถไฟ) จะสร้างการเชื่อมต่อที่เป็นรูปธรรมกับสถานการณ์จริง อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจในอนิเมะหรือดราม่าที่มีคำกริยาแสดงอยู่ เพราะการได้ยินซ้ำ ๆ จะช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น

หลีกเลี่ยงการสับสน 立つ กับคำกริยาอื่นๆ เช่น 座る (นั่ง) หรือ 起きる (ตื่น/ลุกจากเตียง) เพราะแต่ละคำมีการใช้งานที่เฉพาะเจาะจง การนำมาผสมกันอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ ตัวอย่างเช่น การพูดว่า ベッドから立つ ฟังดูแปลก เพราะที่ถูกต้องคือ ベッドから起きる รายละเอียดเหล่านี้มีความสำคัญต่อความคล่องแคล่วในภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 立つ

• 立つ รูปฐานของคำกริยาในพจนานุกรม
• 立てる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 立てます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 立ちます ระดับเกียรติ์
• 立てろ - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 起立する (kiritsu suru) - ยืนขึ้น
• 立ち上がる (tachiagaru) - ลุกขึ้น, ยืนขึ้นจากท่านั่งหรือนอน
• 立ち (tachi) - ยืนอยู่

立つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ให้การช่วยเหลือ; ยก; ยกขึ้น; ขยับขึ้น; ถูกสร้างขึ้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to stand;to erect;to be erected;to rise;to be built

คำจำกัดความ: ตำแหน่งตั้งตรงของสิ่งของ

ประโยคตัวอย่าง - (立つ) tatsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

頼みは人の上に立つ。

Tanomi wa hito no ue ni tatsu

คำขอสำคัญกว่าคน

คำสั่งอยู่ในคนคนเดียว

• 頼み (tanomi) - Pedido, solicitação
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人 (hito) - คน
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 上 (ue) - บน, สูง
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 立つ (tatsu) - ยืนอยู่, อยู่ในตำแหน่งแนวตั้ง

頂上に立つ喜びは何物にも代えがたい。

Choujou ni tatsu yorokobi wa nanimo ni mo kaegatai

ความสุขของการอยู่ด้านบนไม่สามารถถูกแทนที่ได้

• 頂上に立つ - หมายถึง "อยู่บนสุด" หรือ "เอาชนะบนสุด"
• 喜び - หมายถึง "ความสุข" หรือ "ความสุข"
• 何物にも - หมายความว่า "ไม่มีอะไร" หรือ "ไม่มีอย่างอื่น"
• 代えがたい - หมายถึง "ไม่สมควรวัดค่า" หรือ "ไม่เปรียบเสมือนกัน"

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

เสื้อผ้าที่ฉูดฉาดโดดเด่น

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 派手 (hade) - สุภาพ, น่าสนใจ
• な (na) - วารสารวิชาการ
• 服装 (fukusou) - เสื้อผ้า
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 目立つ (medatsu) - เน้น, ดึงดูดความสนใจ

真ん中に立っている人が見えますか？

Mannaka ni tatte iru hito ga miemasu ka?

คุณสามารถเห็นคนที่ยืนอยู่กลางได้ไหม?

คุณเห็นคนที่ยืนอยู่ตรงกลางหรือไม่?

• 真ん中に - ระบุตำแหน่งที่กลาง
• 立っている - คำกริยาที่หมายถึง "ยืน"
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 見えますか - เห็น (เช่น "เห็น" ในความหมายของการมองเห็น ในรูปคำถาม)
• ? - เครื่องหมายคำถาม

灯台は海岸に立っています。

Toudai wa kaigan ni tatte imasu

ประภาคารตั้งอยู่บนชายฝั่ง

ประภาคารอยู่บนชายฝั่ง

• 灯台 - ตฤอรเด เด ลูซ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 海岸 - ชายฝั่ง
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 立っています - ยืน

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

ฉันกำลังมองหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์

ฉันกำลังมองหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์

• 役に立つ - útil
• 情報 - ข้อมูล
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 探しています - ค้นหา

垂直に立ってください。

Chūjiku ni tatte kudasai

โปรดยืนตัวตรง

ยังคงอยู่ในแนวตั้ง

• 垂直 (suichoku) - แนวตั้ง
• に (ni) - ป้ายชี้ทิศทางหรือตำแหน่ง
• 立って (tatte) - ยืน
• ください (kudasai) - โปรด

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

เสื้อผ้านี้มีสีที่โดดเด่น

เสื้อผ้าเหล่านี้เป็นสีที่มองเห็นได้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 服 - เสื้อผ้า
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 目立つ - คำกริยาที่หมายถึง "ดึงดูดความสนใจ" หรือ "โดดเด่น"
• 色 - substantivo que significa "cor"
• だ - คำกริยาช่วยที่ใช้แสดงรูปปัจจุบันในรูปแบบทางการสนทนา

スタートラインに立つ。

Sutāto rain ni tatsu

ฉันอยู่ในบรรทัดเริ่มต้น

อยู่ในบรรทัดเริ่มต้น

• スタートライン - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "linha de partida"
• に - คำพิเศษในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุตำแหน่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในกรณีนี้คือ "na"
• 立つ - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ยืน"
• . - จุดจบ แสดงถึงจุดจบของประโยค

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

บุคคลที่อยู่ด้านบนมีความรับผิดชอบ

• トップに立つ人 - คนอยู่ด้านบน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 責任 - ความรับผิดชอบ
• が - หัวเรื่อง
• 大きい - ใหญ่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน