การแปลและความหมายของ: 窒息 - chissoku
คำว่า 窒息[ちっそく] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีความหมายที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เราจะเห็นคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในการจดจำคำนี้และบริบทที่มันปรากฏบ่อยครั้ง เช่น ในข่าวหรือการสนทนาที่เกี่ยวกับสุขภาพ
หากคุณเคยพบกับ 窒息 ในมังงะ หนังสือพิมพ์ หรือแม้แต่ในการเตือนความปลอดภัย การเข้าใจการใช้งานที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ ที่นี่ใน Suki Nihongo เราตั้งใจจะอธิบายคำศัพท์เช่นนี้อย่างชัดเจน ตรงไปตรงมา และอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เราจะเปิดเผยตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงสถานการณ์ที่คนญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน
ความหมายและองค์ประกอบของ 窒息
窒息[ちっそく] หมายถึง "การหายใจไม่ออก" หรือ "การขาดอากาศหายใจ" มันอธิบายถึงสภาพที่ไม่สามารถหายใจได้เนื่องจากขาดออกซิเจน ไม่ว่าจะเป็นการถูกอุปสรรคทางกายภาพ สภาพแวดล้อมที่ไม่เหมาะสม หรือปัจจัยอื่น ๆ คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 窒 (ขัดขวาง, ปิดกั้น) และ 息 (การหายใจ, ลมหายใจ) เมื่อรวมกันแล้ว จะก่อให้เกิดแนวคิด "ขัดขวางการหายใจ" ซึ่งสะท้อนถึงความหมายของมันได้อย่างสมบูรณ์
ควรเน้นว่าสำนวน 窒息 ไม่จำกัดอยู่แค่ในบริบททางการแพทย์ ในญี่ปุ่น มันปรากฏในคำเตือนเพื่อความปลอดภัยของเด็ก (เช่น ความเสี่ยงจากการสำลักกับวัตถุขนาดเล็ก) คู่มือปฐมพยาบาล และแม้แต่ในการรายงานเกี่ยวกับอุบัติเหตุ การใช้คำนี้มีความเป็นทางการมากกว่าคำสแลงเช่น 息ができない (ไม่สามารถหายใจได้) แต่ยังคงใช้บ่อยอยู่
ต้นกำเนิดและการใช้ทางประวัติศาสตร์ของคำนี้
ต้นกำเนิดของ 窒息 มาจากภาษาจีนโบราณซึ่งใช้คันจิเหมือนกันโดยมีความหมายใกล้เคียงกัน มันเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นในช่วงเวลาที่มีการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอย่างเข้มข้นระหว่างทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะผ่านเอกสารทางการแพทย์และกฎหมาย น่าสนใจที่บันทึกในยุคเอโด (1603-1868) แสดงให้เห็นว่าเทอมนี้ถูกใช้ในเอกสารทางการเกี่ยวกับสาเหตุการตาย
กับการปรับปรุงประเทศญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 19, 窒息 ได้รับความสนใจในคู่มือทางเทคนิคและพจนานุกรมวิทยาศาสตร์ ปัจจุบันมันเป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย จนถึงในฉลากของยา แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยนักในชีวิตประจำวัน แต่ความสำคัญของมันในบริบทเฉพาะทำให้มันยังคงมีความเกี่ยวข้อง แตกต่างจากคำโบราณที่ตกยุค มันยังคงมีอยู่แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงทางภาษาโดยไม่เปลี่ยนแปลงความหมายหลักของมัน
วิธีการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน
เคล็ดลับในการจำ 窒息 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิ 息 (การหายใจ) กับคำที่คุณรู้จักอยู่แล้ว เช่น 休息[きゅうそく] (การพักผ่อน) หรือ 息子[むすこ] (ลูกชาย, คำที่แสดงความรัก) ในขณะที่ 窒 ปรากฏในคำศัพท์ไม่มากนัก แต่การจำไว้ว่ามันมีเรดิคัล 穴 (หลุม) จะช่วยเชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่อง "การอุดตัน" การพูดซ้ำๆ วลีอย่าง 窒息の危険 (อันตรายจากการขาดอากาศหายใจ) ยังช่วยเสริมการเรียนรู้อีกด้วย。
ระวังอย่าสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 溺死[できし] หมายถึง "การตายด้วยการจมน้ำ" ในขณะที่ 窒息死[ちっそくし] คือ "การตายด้วยการขาดอากาศ" ความแตกต่างอยู่ที่กลไก: ในกรณีแรก มีของเหลวอยู่ในปอด; ในขณะที่กรณีที่สอง การขาดอากาศเกิดจากวิธีอื่น ๆ การใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้จะช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการสนทนาหรือเอกสารที่เป็นทางการมากขึ้น
การใช้งานทางวัฒนธรรมและปัจจุบัน
ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 窒息 มักจะปรากฏในแคมเปญสาธารณะ ตัวอย่างหนึ่งคือการเตือนเกี่ยวกับอาหารเหนียวเช่น mochi ซึ่งก่อให้เกิดอุบัติเหตุที่ร้ายแรงทุกปี โดยเฉพาะในหมู่ผู้สูงอายุ ข้อความเหล่านี้ใช้คำนี้ในรูปแบบที่ตรงไปตรงมา เช่น 餅による窒息事故 (อุบัติเหตุจากการสำลักเนื่องจาก mochi) สื่อมวลชนยังใช้มันในรายงานเกี่ยวกับภัยพิบัติหรือสภาพการทำงานที่อันตรายอีกด้วย
นอกเหนือจากบริบทของสถานการณ์ฉุกเฉิน, 窒息 (ชิทสึกโซคุ) มักจะไม่ปรากฏในสนทนาไม่เป็นทางการ แต่ความรู้เกี่ยวกับคำนี้มีค่าสำหรับการตีความข่าวสารหรือเอกสาร ในผลงานวรรณกรรม, คำนี้อาจปรากฏในฉากที่มีความDramaหรือSuspenseเสมอโดยมีความหมายตามตัวอักษรที่เหมือนเดิม แตกต่างจากคำภาษาญี่ปุ่นบางคำที่ได้รับการใช้งานเชิงอุปมา คำนี้ยังคงรักษาความจริงจังในความหมายเดิมไว้
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 息苦しい (Ikigurushii) - รู้สึกหายใจลำบาก
- 息が詰まる (Iki ga tsumaru) - หายใจลำบาก รู้สึกหายใจไม่ออก
- 息ができない (Iki ga dekinai) - ความไม่สามารถหายใจ
- 窒息する (Chissoku suru) - การทำให้หายใจไม่ออก, การขาดอากาศ
- 窒息状態 (Chissoku joutai) - สถานะการขาดอากาศหายใจ
- 窒息感 (Chissoku kan) - ความรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก
- 窒息死 (Chissoku-shi) - การตายจากการขาดอากาศหายใจ
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (窒息) chissoku
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (窒息) chissoku:
ประโยคตัวอย่าง - (窒息) chissoku
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
No results found.
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
