การแปลและความหมายของ: 確実 - kakujitsu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในภาษา คุณอาจได้พบคำว่า 確実[かくじつ] แล้ว แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่นอน? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้มันในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำมันและเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของคำนี้ ไม่ว่าจะเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อตอบสนองความสนใจของคุณ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำที่สำคัญนี้ได้อย่างดี

ความหมายและการแปลของ 確実

確実[かくじつ] เป็นคุณศัพท์ในรูปแบบ な ที่มีความหมายว่า "แน่นอน", "ปลอดภัย" หรือ "เชื่อถือได้" มันใช้เพื่อบรรยายถึงสิ่งที่ไม่มีพื้นที่ให้สงสัย ไม่ว่าจะเป็นข้อเท็จจริง ผลลัพธ์ หรือการกระทำ ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนพูดว่า "確実な方法" (kakujitsu na hōhō) นั่นหมายถึง "วิธีที่ปลอดภัย" หรือ "ที่ไม่มีวันล้มเหลว"

ในภาษาอังกฤษ คำแปลที่ใช้บ่อยที่สุดคือ "certain" หรือ "reliable" แต่คำนี้มีนัยหมายที่เข้มข้นกว่าของการรับประกันและการปราศจากข้อบกพร่อง แตกต่างจากคำอย่าง 安全 (anzen, "ปลอดภัยในด้านกายภาพ") 確実 เน้นความแน่นอนที่ مطلقในบริบทเชิงตรรกะหรือลักษณะปฏิบัติ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 確実 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 確 (kaku) ซึ่งมีความหมายว่า "แน่นอน" หรือ "ยืนยันแล้ว" และ 実 (jitsu) ซึ่งสามารถแปลว่า "ความจริง" หรือ "ความเป็นจริง" เมื่อนำมารวมกัน จะส่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ได้รับการยืนยันอย่างแท้จริง ไม่มีช่องว่างสำหรับข้อผิดพลาด การรวมกันนี้เป็นเรื่องปกติในคำที่แสดงถึงความเชื่อถือได้ในภาษาญี่ปุ่น.

ควรเน้นว่า 実 ยังปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 実際 (jissai, "ในความเป็นจริง") และ 実現 (jitsugen, "การบรรลุผล") ที่นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับความเป็นรูปธรรม การเข้าใจรากศัพท์นี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแต่ 確実 เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องด้วย

วิธีใช้ 確実 ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 確実 ในสถานการณ์ที่ต้องการความแม่นยำ ตัวอย่างเช่น ในสภาพแวดล้อมการทำงาน มักได้ยินวลีเช่น "確実に仕上げてください" (kakujitsu ni shiagete kudasai) แปลว่า "กรุณาเสร็จสิ้นอย่างแม่นยำ (ไม่มีข้อผิดพลาด)" นอกจากนี้ยังปรากฏในประกาศสาธารณะ เช่น "確実な対策" (kakujitsu na taisaku) ซึ่งหมายถึง "มาตรการที่ปลอดภัย" ต่ออุบัติเหตุหรือปัญหา

อีกการใช้งานที่พบได้บ่อยคือในบริบททางวิชาการหรือวิทยาศาสตร์ ซึ่งความน่าเชื่อถือของข้อมูลเป็นสิ่งสำคัญ หากนักวิจัยกล่าวว่า "確実な証拠" (kakujitsu na shōko) เขากำลังพูดถึง "หลักฐานที่ไม่สามารถโต้แย้งได้" การใช้งานนี้ช่วยย้ำว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ต้องการความแม่นยำ

เคล็ดลับในการจดจำ 確実

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 確実 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ความแน่นอนเป็นสิ่งสำคัญ นึกถึงวลีเช่น "確実な勝利" (kakujitsu na shōri, "ชัยชนะที่แน่นอน") หรือ "確実に覚える" (kakujitsu ni oboeru, "จดจำอย่างแน่นอน") การสร้างประโยคของตัวเองโดยใช้ตัวอย่างเหล่านี้ช่วยในการทำให้คำนี้เป็นที่จดจำได้ดีขึ้น

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการมุ่งเน้นที่รากศัพท์ของคันจิ ตัวอย่างเช่น 石 (ishi, "หิน") ใน 確 ชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่มั่นคง ในขณะที่ 実 นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับผล (ในแง่ของ "ผลลัพธ์ที่แท้จริง") การมองเห็นการเชื่อมต่อเหล่านี้จะทำให้การจดจำเป็นไปอย่างมีสติและยาวนานมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

確か (Tashika) - แน่นอน อย่างปลอดภัย
確実な (Kakujitsuna) - ปลอดภัย เชื่อถือได้ ไม่มีข้อสงสัย
確信している (Kakushin shiteiru) - มั่นใจ, มีความมั่นใจเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งสิ่งใด
確信的な (Kakushinteki na) - มั่นใจ, เกี่ยวข้องกับความแน่นอน.
確実性のある (Kakujitsusei no aru) - แน่นอน ว่ามีความน่าเชื่อถือ
確実に (Kakujitsuni) - โดยปลอดภัยอย่างแน่นอน
確実性 (Kakujitsusei) - ความน่าเชื่อถือ, ความปลอดภัย.
確実性がある (Kakujitsusei ga aru) - มีความเชื่อถือได้
確実なもの (Kakujitsuna mono) - บางอย่างที่แน่นอน, บางอย่างที่ปลอดภัย.
確実である (Kakujitsu de aru) - เป็นคนที่ปลอดภัย เป็นคนที่เชื่อถือได้।
確実なこと (Kakujitsuna koto) - สิ่งหนึ่งที่แน่นอน ความจริงที่มั่นคง
確実性を持つ (Kakujitsusei o mottu) - ความมั่นใจ, ความน่าเชื่อถือ.
確実な証拠 (Kakujitsuna shōko) - หลักฐานที่ชัดเจน, หลักฐานที่เชื่อถือได้.
確実な手段 (Kakujitsuna shudan) - ความปลอดภัยที่มั่นคง วิธีการที่เชื่อถือได้
確実な方法 (Kakujitsuna hōhō) - วิธีที่ปลอดภัย, การเข้าหาที่เชื่อถือได้.
確実な保証 (Kakujitsuna hoshō) - การรับประกันที่ปลอดภัย การป้องกันที่เชื่อถือได้
確実な情報 (Kakujitsuna jōhō) - ข้อมูลที่ปลอดภัย, ข้อมูลที่เชื่อถือได้。
確実な判断 (Kakujitsuna handan) - การตัดสินใจที่มั่นใจได้ การตัดสินที่เชื่อถือได้
確実な結果 (Kakujitsuna kekka) - ผลลัพธ์ที่ปลอดภัย ผลลัพธ์ที่รับประกัน
確実な目標 (Kakujitsuna mokuhyō) - เป้าหมายที่ปลอดภัย เป้าหมายที่เชื่อถือได้
確実な成果 (Kakujitsuna seika) - ผลลัพธ์ที่ถูกต้อง, การทำให้สำเร็จได้รับการรับรอง.
確実な勝利 (Kakujitsuna shōri) - ชนะแน่นอน ความสำเร็จรับประกัน