การแปลและความหมายของ: 破る - yaburu

คำภาษาญี่ปุ่น「破る」(yaburu) เป็นกริยาที่มีความหมายหลักว่า "ทำให้แตก", "ฉีกขาด" หรือ "ละเมิด" ที่มีที่มาทาง etymology คำนี้ประกอบด้วย 2 ส่วน: คันจิ「破」ซึ่งสื่อถึง "ทำให้แตก" หรือ "ฉีกขาด" และรูปกริยา「る」(ru) ซึ่งเป็นการสิ้นสุดรูปกริยาทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น สำหรับ「破」นั้นเป็นคันจิที่มีรากฐานเป็นหิน (石) ซึ่งบ่งบอกถึงการเชื่อมโยงประวัติศาสตร์กับแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ถูกทำให้แตกหรือถูกทำลาย

คำว่า「破る」มีต้นกำเนิดมาจากช่วงเวลาที่วัตถุและสัญญาถูกทำลายหรือฉีกขาดเพื่อบ่งบอกถึงการทำลาย ดังนั้น คำนี้จึงเริ่มถูกใช้ในเชิงอุปมาเพื่อหมายถึงแนวคิดในการไม่เคารพสัญญา กฎเกณฑ์ หรือขีดจำกัด โดยยังคงมีความหมายนี้ในหลายบริบทในชีวิตประจำวัน เช่น ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดกฎหรือการทำลายอุปสรรค。

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 「破る」 สามารถมีความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น มันสามารถใช้เพื่ออธิบายการทำลายวัตถุทางกายภาพ เช่น แก้วหรือเครื่องปั้นดินเผา หรือในความหมายเชิงเปรียบเทียบเพื่อพูดถึงสัญญาและความคาดหวังที่ไม่ได้รับการปฏิบัติตาม นอกจากนี้ รูปแบบที่เป็นรูปถูกกระทำ 「破られる」 (yaburareru) สามารถระบุได้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกทำลายหรือถูกละเมิดโดยการกระทำภายนอก ซึ่งขยายขอบเขตและการประยุกต์ใช้ของสำนวนในการสื่อสารประจำวันได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 破る

破る -
破ります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
破った โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
破っている บังคับการณ์ปัจจุบัน
破らせる - ประกอบการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

破砕する (hasai suru) - สลาย; แตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
壊す (kowasu) - ทำลาย; ทำให้เสียหาย, ก่อให้เกิดการทำลาย.
破壊する (hakai suru) - ทำลาย; ทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรง มักจะเกิดขึ้นโดยเจตนา
破裂する (haretsu suru) - ระเบิด; ทำให้แตกออกอย่างระเบิด (ใช้กับวัตถุ)
断ち切る (tachikiru) - ตัด; แยกออกอย่างเด็ดขาดหรือกะทันหัน。

```