การแปลและความหมายของ: 短歌 - tanka

คำว่า 短歌[たんか] มีความหมายทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าที่เกินกว่าคำจำกัดความง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์อย่าง 短歌 สามารถช่วยเสริมสร้างมุมมองของคุณเกี่ยวกับวัฒนธรรมและกวีนิพนธ์ดั้งเดิมของญี่ปุ่นได้

นอกจากการเปิดเผยสิ่งที่คำนี้หมายถึงแล้ว เราจะพูดถึงบริบททางประวัติศาสตร์ ความสำคัญในวรรณกรรม และแม้แต่เคล็ดลับในการจำมัน ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือเพียงแค่ความสนใจ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจ 短歌 ได้อย่างชัดเจนและเป็นระเบียบ ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการดำดิ่งสู่ภาษาญี่ปุ่น

短歌 (たんか, tanka) หมายถึง "บทกวีรูปแบบสั้น" และมีต้นกำเนิดมาจากวรรณกรรมญี่ปุ่นที่มีอายุมากกว่า 1,200 ปี เป็นรูปแบบการเขียนบทกวีที่ประกอบด้วย 5 บท จำนวน 31 อักษร ซึ่งแบ่งเป็น 5-7-5-7-7 ถือเป็นหนึ่งในรูปแบบบทกวีที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น ที่ยังคงได้รับความนิยมในการแสดงออกทางอารมณ์และความรู้สึกในวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่

短歌 (tanka) เป็นรูปแบบกวีแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่มีมานานกว่า XNUMX ปี โดยคำนี้หมายถึง "บทกวีสั้น" ผสมผสานจากคันจิ 短 (สั้น) และ 歌 (เพลงหรือบทกวี) แตกต่างจากไฮกุซึ่งเป็นที่รู้จักมากขึ้นในโลกตะวันตก ตังกะมีโครงสร้างประกอบด้วยห้าบรรทัดพร้อมรูปแบบจำนวนพยางค์ที่เฉพาะเจาะจง: 5-7-5-7-7

ต้นกำเนิดของมันย้อนกลับไปยังยุค Nara (710-794) เมื่อบทกวีถูกแต่งขึ้นเพื่อแสดงความรู้สึก เล่าเรื่องราว หรือแม้กระทั่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมในราชสำนัก ใน Manyoshu ซึ่งเป็นการรวบรวมบทกวีญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุด ก็ได้รวม tanka ไว้ด้วย แสดงให้เห็นว่ารูปแบบกวีนิพนธ์นี้มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมของประเทศ.

短歌ถูกนำมาใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นในปัจจุบันอย่างไร?

แม้ว่าจะเป็นรูปแบบกวีนิพนธ์โบราณ แต่ทังกะยังคงได้รับการฝึกฝนในญี่ปุ่นสมัยใหม่ หลายคนญี่ปุ่นเขียนทังกะในโอกาสพิเศษ เช่น เทศกาลกวีนิพนธ์หรือการแข่งขันในโรงเรียน นอกจากนี้รูปแบบการแสดงออกนี้ยังปรากฏในรายการทีวี วารสารวรรณกรรม และแม้แต่ในโซเชียลมีเดียที่กวีสมัครเล่นแบ่งปันผลงานของตน

หนึ่งความสนใจที่น่าสนใจก็คือ tanka มักถูกใช้เพื่อบันทึกช่วงเวลาชั่วคราวหรืออารมณ์ลึกซึ้ง เช่น ความรัก ความคิดถึง หรือการพิจารณาธรรมชาติ โครงสร้างที่กระชับของมันต้องการความแม่นยำในการเลือกคำ ซึ่งทำให้เป็นความท้าทายทางความคิดสร้างสรรค์แม้กระทั่งสำหรับผู้พูดภาษาแม่

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 短歌

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 短歌 คือการเชื่อมโยงมันกับโครงสร้างที่เป็นเอกลักษณ์ของมัน คิดว่า "5-7-5-7-7" เป็นรหัสเลขที่กำหนดรูปแบบกวีนิพนธ์นี้ การพูดซ้ำลำดับนี้ออกเสียงดังๆ สามารถช่วยให้คุณจำไม่เพียงแค่คำ แต่ยังรวมถึงความหมายทางวัฒนธรรมของมันด้วย

อีกคำแนะนำคือการฝึกการเขียนทังกะง่ายๆ แม้ว่าเริ่มจากภาษาโปรตุเกสก่อน นี่จะช่วยให้คุณซึมซับจังหวะและแก่นแท้ของรูปแบบกวีนี้ เมื่อเวลาผ่านไป คุณสามารถลองสร้างเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น โดยใช้ศัพท์พื้นฐาน การฝึกนี้ไม่เพียงแต่ทำให้การเรียนรู้คำได้ดีขึ้น แต่ยังช่วยพัฒนาทักษะของคุณในภาษาด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 俳句 (Haiku) - ญี่ปุ่นบทกวีสามบรรทัดที่มีการนับพยางค์ 5-7-5
• 和歌 (Waka) - บทกวีญี่ปุ่นดั้งเดิมมี 31 พยางค์ มักแบ่งออกเป็นห้าบรรทัด (5-7-5-7-7)
• 詩 (Shi) - คำเฉพาะทั่วไปสำหรับกวีนิพนธ์ ซึ่งอาจรวมถึงรูปแบบและสไตล์ที่หลากหลาย.

短歌

Romaji: tanka
Kana: たんか
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แทงก้า; กลอนภาษาญี่ปุ่น 31 พยางค์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tanka;31-syllable Japanese poem

คำจำกัดความ: รูปแบบบทกลอนญี่ปุ่นที่ประกอบด้วย 5-7-5 เสียง

ประโยคตัวอย่าง - (短歌) tanka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

การแต่ง Tanka เป็นวัฒนธรรมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

การเขียน Tanka เป็นวัฒนธรรมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

• 短歌 - ปูจิบัน เG91กุมะ๑ี๔เ โล๔กมาิดุ ซา๑ีต
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 詠む - ร้องบทกวี
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 伝統的な - คำวิเคราะห์ที่หมายถึง "traditional"
• 文化 - วัฒนธรรม
• です - การกริยา "ser" ใน Present บวก