การแปลและความหมายของ: 瞳 - hitomi

คำว่า 「瞳」(hitomi) หมายถึง "ตา" หรือละเอียดกว่านั้น "รูม่านตา" ในภาษาญี่ปุ่น ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำนี้มักเชื่อมโยงกับความงามและความลึกของดวงตาของคน ซึ่งมักแสดงถึงอารมณ์และความรู้สึก คำนี้มีความหมายในเชิงกวี ตาที่ถูกมองว่าเป็นหน้าต่างสู่จิตใจ ภาพนี้ปรากฏอยู่ในบทกวีและเพลงญี่ปุ่นหลายเพลง

ตามความหมายทางสัทศาสตร์, 「瞳」 เป็นคันจิที่ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: รากศัพท์ 「目」 (me) ซึ่งหมายถึง "ตา", และส่วน 「童」 (warabe) ที่เดิมหมายถึง "เด็ก" หรือ "เยาวชน" การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้ชี้ให้เห็นถึงการเชื่อมโยงระหว่างการมองเห็นที่บริสุทธิ์และไม่มีอคติของเด็ก ๆ กับหน้าที่สำคัญและศูนย์กลางของรูม่านตาในตาของมนุษย์ ซึ่งเป็นศูนย์กลางที่การรับรู้ทางสายตาทั้งหมดผ่านเข้าสู่.

คำว่า「瞳」สามารถติดตามต้นกำเนิดได้จากวิวัฒนาการของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีอิทธิพลจากภาษาจีนโบราณ โดยเฉพาะในเรื่องของการเขียนแบบคันจิ การใช้ในเชิงกวีนิพนธ์ของ「瞳」ได้ขยายออกไปตามกาลเวลาในฮายกุและรูปแบบอื่นๆ ของวรรณกรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม ที่มักจะสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างธรรมชาติและมนุษย์ มักจะมุ่งเน้นไปที่ประสบการณ์ทางสายตาผ่านทางรูม่านตา

แม้ว่า「瞳」จะหมายถึง "ม่านตา" ทางเทคนิค แต่ในภาษาโมเดิร์น มักใช้ในบริบทที่กว้างขึ้นเพื่อบรรยายถึงดวงตาทั้งหมดในความหมายเชิงเปรียบเทียบ เป็นเรื่องปกติที่จะพบคำนี้ในชื่อเพลงและภาพยนตร์ เป็นการแสดงถึงความจริงที่ซ่อนเร้นหรืออารมณ์ลึกซึ้งที่รับรู้ได้ผ่านการแสดงออกของดวงตา ในญี่ปุ่นร่วมสมัย ชื่ออย่าง 「瞳」 ได้รับความนิยมสำหรับเด็กผู้หญิง เพื่อสะท้อนถึงความหวัง ความบริสุทธิ์ และประกายแห่งดวงตา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 瞳孔 (doukou) - Pupila
• 眼球 (gankyuu) - ลูกตา
• 目玉 (medama) - ตามอง, ลูกตาม (ไม่เป็นทางการ)
• 眼珠 (ganzu) - ไอริส, ลูกตา (น้อยครั้ง)
• 目孔 (mokou) - การเปิดของรูม่านตา (ใช้ไม่บ่อยนัก)
• 瞳孔部 (doukoubu) - บริเวณรูม่านตา
• 眼部 (ganbu) - พื้นที่รอบดวงตา, บริเวณตา
• 眼中 (ganchuu) - ภายในดวงตา, เกี่ยวกับดวงตา
• 瞳仁 (doujin) - กลางส่วนของม่านตา (คำพ้องความหมายกับ瞳孔)
• 瞳孔径 (doukoukei) - เส้นผ่าศูนย์กลางของกลุ่มม่านตา
• 瞳孔面积 (doukou menseki) - ขนาดรูม่านตา
• 瞳孔反应 (doukou han'ei) - การตอบสนองของรูม่านตาต่อแสง
• 瞳孔调节 (doukou chousei) - การควบคุมของรูม่านตา
• 瞳孔变化 (doukou henka) - การเปลี่ยนแปลงของรูม่านตา
• 瞳孔大小 (doukou no ookisa) - ขนาดของรูม่านตา
• 瞳孔收缩 (doukou shuusaku) - การหดตัวของรูม่านตา
• 瞳孔扩张 (doukou koujou) - การขยายรูม่านตา
• 瞳孔光反射 (doukou kou hansha) - การสะท้อนของแสงในรูม่านตา
• 瞳孔对光反应 (doukou tai kou han'ei) - การตอบสนองของรูม่านตาต่อแสง

瞳

Romaji: hitomi
Kana: ひとみ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: นักเรียน (ด้วยตา)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: pupil (of eye)

คำจำกัดความ: อวัยวะในตาที่ให้ความสามารถในการมองเห็น.

ประโยคตัวอย่าง - (瞳) hitomi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

瞳を見つめると心が落ち着く。

Hitomi wo mitsumeru to kokoro ga ochitsuku

เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตา

เมื่อมองตาของฉันหัวใจของฉันสงบลง

• 瞳 - หมายถึง "ลูกศิษย์" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 見つめる - คำกริยาที่หมายถึง "จ้องมอง" ในภาษาญี่ปุ่น
• と - ภาษาญี่ปุ่นหมู่ท่าประชาสัมพันธ์
• 心 - หมายถึง "ใจ" หรือ "จิต" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
• 落ち着く - คำกิริยาที่หมายถึง "ทำใจให้สงบ" หรือ "ทำให้สงบ" ในภาษาญี่ปุ่น