การแปลและความหมายของ: 着せる - kiseru

คำภาษาญี่ปุ่น 着せる (きせる, kiseru) เป็นกริยาที่มีความหมายทางปฏิบัติและวัฒนธรรมที่น่าสนใจ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา การเข้าใจการใช้คำนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, แหล่งที่มา และบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด นำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้ของ 着せる

การกริยา 着せる หมายถึง "ใส่เสื้อผ้าให้คนอื่น" หรือ "วางเสื้อผ้าขึ้นบนร่างกายของผู้อื่น" ซึ่งแตกต่างจาก 着る (きる, kiru) ที่หมายถึงการใส่เสื้อผ้าให้ตัวเอง โดย 着せる จะใช้เมื่อการกระทำเกี่ยวข้องกับบุคคลอื่น ตัวอย่างเช่น แม่คนหนึ่งอาจพูดว่าเธอจะ 着せる ลูกชายของเธอด้วยเสื้อโค้ทในฤดูหนาว

คำกริยานี้ยังปรากฏในบริบทเชิงอุปมา เช่น ในสำนวนที่บ่งบอกถึงการ "มอบ" สิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับใครบางคน ไม่ว่าจะเป็นความผิดหรือคุณลักษณะ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 着せる เป็นคำที่มีประโยชน์ทั้งในชีวิตประจำวันและในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

kanji 着, ที่ปรากฏใน 着せる, ประกอบด้วยเรเดียล 目 (ตา) และ 羊 (แกะ), แนะนำแนวคิดเกี่ยวกับ "การติด" หรือ "การยึด" แนวคิดนี้เกี่ยวข้องกับการสวมใส่ เนื่องจากเสื้อผ้าถือเป็น "ติด" กับร่างกาย การอ่าน きせる (kiseru) ตามรูปแบบของกริยาคลาสอิจิทัน โดยมีการผันปกติ

ควรเน้นว่า 着せる ไม่ใช่คำกริยาโบราณหรือหายาก มันปรากฏอยู่บ่อยครั้งในการสนทนาประจำวัน โดยเฉพาะในบริบทของครอบครัวหรือการดูแล ความเป็นมาไม่มีความเชื่อมโยงกับตำนาน แต่ประโยชน์ในการใช้งานทำให้มันยังคงความสำคัญในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่。

เคล็ดลับในการจดจำ 着せる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 着せる คือต้องเชื่อมโยงกับกริยา 着る (kiru) ขณะที่ 着る หมายถึง "สวมใส่ตัวเอง" แต่ 着せる หมายถึง "สวมใส่ให้คนอื่น" การสร้างประโยคที่แตกต่างกันสามารถช่วยในการจำความแตกต่างได้ เช่น: "私は服を着る" (ฉันสวมใส่เสื้อผ้า) เทียบกับ "母は子供に服を着せる" (แม่สวมใส่เสื้อผ้าให้เด็ก)

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกกับสถานการณ์จริง หากคุณดูอนิเมะหรือละครญี่ปุ่น ให้ใส่ใจกับเมื่อที่ตัวละครใช้ 着せる ในบทสนทนา บริบทเช่นพ่อแม่ช่วยลูกแต่งตัวหรือลูกเพื่อนล้อกันด้วยเสื้อผ้าขำๆ เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของการใช้กริยาในทางปฏิบัติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 着せる

着せる: กริยากำหนดประการ
着せられる: วิธีกรรมการที่เป็นไปได้
着せよう: รูปกริยาช่วยแสดงความต้องการ
着せて: รูปคำสั่ง形
着せました: วิธีที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

着る (kiru) - สวมใส่ (โดยทั่วไปใช้สำหรับเสื้อผ้าที่คลุมส่วนบนของร่างกาย)
身につける (mi ni tsukeru) - นำมาใช้ (หมายถึงการใช้และทำความคุ้นเคยกับเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ โดยเน้นที่การยอมรับ)
被る (kaburu) - ใช้ (โดยเฉพาะเพื่อปกคลุมศีรษะ เช่น หมวกหรือหมวกกันน็อก)
着用する (chakuyou suru) - ใช้ (คำที่เป็นทางการมากขึ้นซึ่งมักจะใช้ในบริบทเฉพาะหรือทางการ)