การแปลและความหมายของ: 看板 - kanban

หากคุณเคยเดินตามท streets ในญี่ปุ่นหรือได้ดูอนิเมะสักเรื่อง คุณอาจเคยเจอคำว่า 看板[かんばん] แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่นอน? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะแบบศึกษา หรือความอยากรู้อยากเห็น การเข้าใจ 看板 ถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการดื่มด่ำในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบคำอธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับคำว่า 看板 แต่ที่นี่เราจะไปไกลกว่าคำนิยามพื้นฐาน เราจะมาค้นพบว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร ความสำคัญทางวัฒนธรรม และแม้แต่เรื่องน่ารู้ที่อาจทำให้คุณประหลาดใจ พร้อมที่จะเริ่มต้นหรือยัง?

ความหมายและต้นกำเนิดของ 看板

คำว่า 看板[かんばん] ประกอบด้วย คันจิสองตัว: 看 (อ่าน, สังเกต) และ 板 (แผ่นไม้, ป้าย) เมื่อรวมกันจะมีความหมายว่า "ป้าย" หรือ "ป้ายคำ" โดยทั่วไปจะใช้เพื่อบ่งชี้ร้านค้า, โฆษณาหรือข้อมูลในที่สาธารณะ การใช้งานย้อนกลับไปสู่ยุค Edo เมื่hhาพ่อค้าเริ่มใช้ป้ายไม้เพื่อดึงดูดลูกค้า

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 看板 ยังสามารถมีความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น "โปสเตอร์โฆษณา" หรือแม้กระทั่ง "สินค้าหรือบริการหลัก" ของสถานประกอบการ ตัวอย่างเช่น ร้านอาหารสามารถมีจานที่เป็น 看板 ของตนเองได้ นั่นคือ ความเชี่ยวชาญของร้าน ความยืดหยุ่นในการใช้งานทำให้คำนี้น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

看板 (かんばん) ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร

ในญี่ปุ่น, 看板 อยู่ทุกที่: ตั้งแต่ร้านค้าเล็ก ๆ ในย่านจนถึงศูนย์การค้าขนาดใหญ่ พวกมันไม่เพียงแค่บ่งบอกชื่อร้านค้า แต่บางครั้งยังมีสีสันสดใสและการออกแบบที่สร้างสรรค์เพื่อดึงดูดความสนใจ ในพื้นที่ที่พลุกพล่านอย่างโตเกียวและโอซาก้า, ป้ายเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของภูมิทัศน์เมือง

อีกการใช้งานที่น่าสนใจก็คือในสำนวนเช่น 看板娘[かんばんむすめ] ซึ่งหมายถึงสาว (โดยทั่วไปคือสาววัยรุ่น) ที่ทำงานอยู่ด้านหน้าสถานที่เพื่อดึงดูดลูกค้า คำนี้มักใช้ในร้านอาหารและคาเฟ่ แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความหมายมากกว่าแค่วัตถุทางกายภาพและผสมผสานเข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น

เคล็ดลับในการจดจำ 看板

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 看板 คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพ โดยคันจิแรก, 看, มีรากฐานจาก "ตา" (目) ซึ่งยิ่งเสริมแนวคิดเรื่อง "การมอง" หรือ "การสังเกต" ในขณะที่ 板 หมายถึงพื้นผิวที่เรียบ เช่น ป้าย เมื่อรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน จะทำให้จินตนาการถึง "ป้ายที่ดึงดูดความสนใจ" เป็นเรื่องง่าย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง การดูวิดีโอของถนนในญี่ปุ่นหรือนิยายภาพที่แสดงฉากในเมืองสามารถช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในหัวได้ เมื่อใดก็ตามที่เห็นป้ายพยายามระบุว่าเป็น看板และหน้าที่ของมันคืออะไร เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของคุณโดยธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

看板 (kanban) - ป้ายสัญญาณหรือติดประกาศ; สามารถใช้เพื่อส่งเสริมธุรกิจหรือกิจกรรม
広告板 (koukokuban) - ป้ายโฆษณา; ใช้สำหรับประชาสัมพันธ์โฆษณาเชิงพาณิชย์หรือโปรโมชันต่างๆ。
掲示板 (keijiban) - กระดานประกาศ; ใช้สำหรับโพสต์ข้อมูลหรือประกาศให้กับสาธารณะ.
表示板 (hyoujiban) - ป้ายแสดงผล; ใช้เพื่อแสดงข้อมูลอย่างชัดเจนและมองเห็นได้.
告示板 (kokujiban) - แผ่นประกาศทางการ; ใช้เพื่อเผยแพร่ข้อมูลหรือประกาศสำคัญ ซึ่งมักจะโดยเจ้าหน้าที่หรือองค์กรต่างๆ。