การแปลและความหมายของ: 相続 - souzoku

คำญี่ปุ่น 相続[そうぞく] อาจดูซับซ้อนในตอนแรก แต่ความหมายของมันเฉพาะเจาะจงและเกี่ยวข้องมากในบริบททางกฎหมายและสังคมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะเข้าใจความสำคัญทางวัฒนธรรมของมันและเคล็ดลับในการจำให้มีประสิทธิภาพอีกด้วย

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของประเทศ การรู้จักคำศัพท์เช่น 相続 เป็นสิ่งสำคัญเพื่อเข้าใจด้านกฎหมายและครอบครัว เราจะเผยให้เห็นตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงสถานการณ์ที่คำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้งานของ 相続

相続 หมายถึง "มรดก" หรือ "การสืบสาน" โดยหมายถึงกระบวนการทางกฎหมายในการถ่ายโอนทรัพย์สิน สิทธิ และภาระผูกพันจากบุคคลที่เสียชีวิตไปยังผู้สืบสันดาน ในญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้ในบริบททางกฎหมายและครอบครัวอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในการหารือเกี่ยวกับพินัยกรรมและการแบ่งมรดก

แตกต่างจากวัฒนธรรมตะวันตกบางอย่าง ซึ่งการสืบทอดอาจเป็นหัวข้อที่ยืดหยุ่นกว่า ในญี่ปุ่นนั้น 相続 ปฏิบัติตามกฎที่ชัดเจนตามกฎหมายแพ่ง บ่อยครั้งมันเกี่ยวข้องไม่เพียงแค่ทรัพย์สินทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงหน้าที่ในครอบครัว ซึ่งสะท้อนถึงค่านิยมที่ฝังแน่นในสังคมญี่ปุ่น。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 相続 ประกอบด้วยสองคันจิ: 相 (そう) ซึ่งหมายถึง "ซึ่งกันและกัน" หรือ "ร่วมกัน" และ 続 (ぞく) ซึ่งมีความหมายว่า "ต่อเนื่อง" หรือ "สืบทอด" ทั้งสองคำรวมกันจึง形成 แนวคิด "การสืบทอดร่วมกัน" หรือ "ความต่อเนื่องที่แบ่งปัน" ซึ่งชัดเจนในบริบทของมรดก.

ควรเน้นว่าการรวมกันของคันจินี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ มันสะท้อนถึงแนวคิดที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งครอบครัวและความต่อเนื่องของรุ่นต่างๆ มีคุณค่าอย่างยิ่ง ภาษาศาสตร์ของคำนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมการ相続 จึงได้รับการปฏิบัติด้วยความเอาจริงเอาจังในญี่ปุ่น

บริบททางวัฒนธรรมและความสำคัญ

ในญี่ปุ่น การ相続 มากกว่าการถ่ายโอนทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว มันเชื่อมโยงกับการอนุรักษ์สายเลือดครอบครัว และในหลายกรณี การรักษาธุรกิจครอบครัวที่ส่งต่อกันจากรุ่นสู่รุ่น นี่อธิบายได้ว่าทำไมหัวข้อนี้จึงถูกกล่าวถึงบ่อยในละครและข่าวสารญี่ปุ่น

แง่มุมที่น่าสนใจคือ ตามประเพณี ระบบการสืบทอดในญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับลูกชายคนโต โดยเฉพาะในครอบครัวที่มีธุรกิจหรือที่ดิน แม้ว่า กฎหมายจะพัฒนาไปแล้ว แต่ประวัติศาสตร์นี้ยังส่งผลต่อวิธีที่ชาวญี่ปุ่นหลายคนมองเห็นการ相続ในปัจจุบัน

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

เพื่อระลึกถึงคำว่า 相続 กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงคันจิกับความหมายของมัน คิดว่า 相 หมายถึง "ความสัมพันธ์ที่มีร่วมกัน" และ 続 หมายถึง "ความต่อเนื่อง" - เมื่อรวมกันจะกลายเป็น "ความต่อเนื่องของความสัมพันธ์" ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในกรณีของมรดก การเชื่อมโยงแนวคิดนี้ช่วยให้จำคำนี้ได้จากในความทรงจำ

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง การดูละครญี่ปุ่นที่นำเสนอความขัดแย้งเกี่ยวกับมรดกหรือการอ่านข่าวเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายของ 相続 สามารถช่วยให้คุณเข้าใจบริบทของคำนี้ได้มากขึ้น ยิ่งคุณเห็นคำนี้ในบริบทมากเท่าไหร่ การรับรู้และการจดจำของคุณก็จะยิ่งเป็นเรื่องธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 相続 (Souzoku) - Herança
• 遺産相続 (Isan Souzoku) - มรดกของทรัพย์สิน
• 相続財産 (Souzoku Zaisan) - Bens herdados
• 相続権 (Souzoku Ken) - สิทธิในการสืบทอด
• 遺産分割 (Isan Bunkatsu) - การแบ่งมรดก
• 遺産相続手続き (Isan Souzoku Tetsuzuki) - กระบวนการมรดก
• 相続人 (Souzokunin) - Herdador
• 相続税 (Souzoku Zei) - ภาษีมรดก
• 遺言相続 (Yūigon Souzoku) - การมรดกตามพินัยกรรม
• 遺産相続人 (Isan Souzokunin) - ผู้ครอบครองทรัพย์สิน
• 遺産相続手続 (Isan Souzoku Tetsuzuki) - ขั้นตอนการสืบทอด
• 遺産相続権 (Isan Souzoku Ken) - สิทธิในมรดก
• 遺産相続税 (Isan Souzoku Zei) - ภาษีมรดกทรัพย์สิน
• 相続放棄 (Souzoku Houki) - การสละมรดก
• 相続分割 (Souzoku Bunkatsu) - การแบ่งมรดก (มุมมองด้านสิทธิ)
• 遺産相続法 (Isan Souzoku Hou) - กฎหมายเกี่ยวกับมรดก
• 遺産相続人の権利 (Isan Souzokunin no Kenri) - สิทธิของทายาท
• 遺産相続に関する法律 (Isan Souzoku ni Kansuru Hōritsu) - กฎหมายเกี่ยวกับมรดก

相続

Romaji: souzoku
Kana: そうぞく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การสืบทอด; มรดก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: succession;inheritance

คำจำกัดความ: สืบต่อมรดกของคนที่เสียชีวิตหรือคนที่พิการแล้ว

ประโยคตัวอย่าง - (相続) souzoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

相続に関する手続きを完了しました。

Sōzoku ni kansuru tetsuzuki o kanryō shimashita

กระบวนการสำหรับมรดกเสร็จสิ้นแล้ว.

กระบวนการสำหรับมรดกเสร็จสิ้นแล้ว.

• 相続 (souzoku) - มรดก, การสืบทอด
• に関する (ni kansuru) - เกี่ยวกับ
• 手続き (tetsuzuki) - กระบวนการ, ขั้นตอน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 完了 (kanryou) - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました (shimashita) - อดีตของกริยา "fazer"