การแปลและความหมายของ: 相場 - souba

คำว่า 相場[そうば] เป็นคำที่อาจสร้างความสงสัยหรือความสับสนสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น แม้ว่ามันจะไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายของมันมีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับบริบททางเศรษฐกิจและสังคมในญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แสดงถึง รากศัพท์ การใช้งานในทางปฏิบัติ และวิธีที่มันถูกมองในการวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยตั้งคำถามเกี่ยวกับความหมายของ 相場 หรือวิธีการใช้งานในบทสนทนา คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

ความหมายและการใช้ 相場[そうば]

相場（そうば）หมายถึงแนวคิดเกี่ยวกับ "ราคาในตลาด" หรือ "การเสนอราคา" เป็นคำที่มักใช้ในบริบททางการเงิน เช่น ตลาดหลักทรัพย์ การแลกเปลี่ยนสกุลเงิน และการค้า สินค้า อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะในโลกธุรกิจเท่านั้น ยังสามารถปรากฏในบทสนทนาประจำวันเมื่อใครบางคนพูดถึง "ราคาปกติ" ของสินค้า หรือบริการด้วย

การยกตัวอย่างที่ชัดเจนก็คือการพูดว่า 相場 ของดอลลาร์สูง หรือว่า相場 ของข้าวเพิ่มขึ้นในปีนี้ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ทั้งในการอภิปรายทางเทคนิคและในการสนทนาไม่เป็นทางการ ควรสังเกตว่า ถึงแม้ว่าคำนั้นจะไม่เป็นคำสแลงเหมือน "高い" (แพง) แต่相場กลับมีน้ำเสียงที่เฉพาะเจาะจงและทางเทคนิคมากขึ้น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 相場

相場 の 言葉の語源は、二つの漢字の組み合わせから来ています: 相 （sō）、は「相互に」または「様相」を意味し、場 （ba）は「場所」または「シナリオ」と訳されます。これらを合わせることで、「互いに関連して価値が設定される空間」というアイデアが生まれます。この構造は、価格が供給と需要によって決まるマーケットの概念をよく反映しています。

น่าสนใจที่ตัวกันจิ 相 ยังปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการมีปฏิสัมพันธ์ เช่น 相談 (soudan, "ปรึกษา") หรือ 相続 (souzoku, "มรดก") ขณะเดียวกัน 場 เป็นอักขระที่มีความเป็นที่นิยมอย่างมาก ปรากฏในคำศัพท์ต่าง ๆ เช่น 場所 (basho, "สถานที่") และ ตลาด (ichiba, "ตลาด") ความคุ้นเคยนี้อาจช่วยในการจดจำคำศัพท์ได้

相場 ในวัฒนธรรมและเศรษฐกิจญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ซึ่งเศรษฐกิจและการค้าเป็นส่วนสำคัญ 相場 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในข่าวสารและการอภิปรายทางธุรกิจ คำนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแนวคิดเรื่องการผันผวนและสมดุล ซึ่งเป็นคุณค่าที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น บ่อยครั้งมันถูกใช้เพื่ออธิบายความแปรผันของราคาในผลิตภัณฑ์ดั้งเดิม เช่น ปลา หรือ ข้าว ซึ่งมีความไวต่อฤดูกาล

นอกจากนี้, 相場 อาจมีน้ำเสียงที่ค่อนข้างลบในบริบทบางอย่าง เช่น เมื่ออ้างถึง "ราคาที่เอาเปรียบ" หรือการเก็งกำไร ตัวอย่างเช่น ถ้ามีใครพูดว่า 相場 ของอสังหาริมทรัพย์ในโตเกียวไม่สามารถเข้าถึงได้ จะมีการวิจารณ์โดยนัยต่อตลาด การใช้งานนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าความหมายตามตัวอักษรและได้รับความหมายทางวัฒนธรรมที่แตกต่างออกไป

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 市況 (shikyō) - สภาพตลาดซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงแนวโน้มทางเศรษฐกิจ
• 株価 (kabuka) - ราคาแบ่งปันของบริษัท
• 証券市場 (shōken shijō) - ตลาดหลักทรัพย์
• 証券取引 (shōken torihiki) - การทำธุรกรรมเกี่ยวกับหลักทรัพย์
• 証券相場 (shōken sōba) - ราคาของหลักทรัพย์ในตลาด
• 株式相場 (kabushiki sōba) - ราคาหุ้นในตลาด.
• 株式市場 (kabushiki shijō) - ตลาดหุ้น
• 証券価格 (shōken kakaku) - ราคาของหลักทรัพย์
• 証券取引市場 (shōken torihiki shijō) - ตลาดการซื้อขายหลักทรัพย์
• 株式取引市場 (kabushiki torihiki shijō) - ตลาดการซื้อขายหุ้น

相場

Romaji: souba
Kana: そうば
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ราคาตลาด; การเก็งกำไร; ประมาณว่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: market price;speculation;estimation

คำจำกัดความ: ราคาหรือราคาที่สินค้าหรือหลักทรัพย์ถูกซื้อขายในตลาด

ประโยคตัวอย่าง - (相場) souba

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

相場が高騰している。

Sōba ga kōtō shite iru

ราคาตลาดกำลังสูงขึ้น

ตลาดกำลังเพิ่มขึ้น

• 相場 (sōba) - ราคาตลาด
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 高騰している (kōtō shite iru) - กำลังบรรยายเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว