การแปลและความหมายของ: 目上 - meue

ข้อความ 「目上」 (meue) ถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่ออ้างถึงบุคคลที่มีตำแหน่งสูงกว่าหรือเหนือกว่าในบริบทที่กำหนด เช่น ในที่ทำงานหรือในลำดับชั้นทางสังคม คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวคือ 「目」(me) ซึ่งหมายถึง "ตา" หรือ "การมองเห็น" และ 「上」(ue) ซึ่งหมายถึง "ข้างบน" หรือ "เหนือกว่า" ความหมายตามตัวอักษรอาจตีความได้ว่า "สิ่งที่อยู่เหนือการมองเห็น" ซึ่งบ่งบอกถึงการเคารพต่อผู้ที่อยู่ในตำแหน่งสูงกว่า

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นซึ่งลำดับชั้นและความเคารพเป็นค่านิยมที่หยั่งรากลึก คำว่า 「目上」 จึงเป็นสิ่งจำเป็นในการแสดงความเคารพในสถานการณ์ที่เป็นทางการ มักถูกใช้บ่อยในบริษัท โรงเรียน และสถานการณ์ทางสังคมที่ต้องการความให้เกียรติ การกล่าวถึงใครบางคนว่าเป็น 「目上」 หมายถึงการยอมรับและเคารพอำนาจ การมีส่วนร่วม หรือประสบการณ์ที่เหนือกว่าของพวกเขาเมื่อเปรียบเทียบกับผู้พูด

ทางประวัติศาสตร์ อุดมการณ์เกี่ยวกับความเหนือกว่าและความเคารพในสังคมญี่ปุ่นสามารถย้อนกลับไปถึงลัทธิขงจื๊อ ซึ่งให้คุณค่าต่อระเบียบทางสังคมและลำดับชั้น คำเช่น 「目上」 มาจากประเพณีนี้ซึ่งเน้นถึงระเบียบและความเคารพ ความสำคัญของแนวคิดเหล่านี้สะท้อนให้เห็นในทุกการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและอาชีพในญี่ปุ่น ยืนยันถึงความจำเป็นในการเข้าใจและใช้คำเหล่านี้อย่างเหมาะสมในบริบทต่างๆ ดังนั้น นอกจากโครงสร้างศัพทศาสตร์แล้ว 「目上」 ยังมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ สะท้อนถึงรุ่นต่างๆ ของมาตรฐานทางสังคมและประเพณีแห่งความเคารพ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 上司 (Jōshi) - ผู้ดูแลหรือหัวหน้า; บุคคลที่มีตำแหน่งอำนาจเหนือบุคคลอื่น.
• 目上の人 (Meue no hito) - ผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่า; บุคคลที่มีสถานะหรืออายุมากกว่าคุณ
• 上位者 (Jōisha) - บุคคลในตำแหน่งที่สูงกว่า; มักใช้ในบริบทของลำดับชั้นในอาชีพ.
• 上役 (Ue-yaku) - ผู้บริหารหรือผู้จัดการ; บุคคลที่มีตำแหน่งสูงในองค์กร.
• 上席者 (Jōsekisha) - บุคคลที่นั่งอยู่ในตำแหน่งสูงในลำดับชั้น; มักเกี่ยวข้องกับตำแหน่งที่มีสถานะสูงส่ง

目上

Romaji: meue
Kana: めうえ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เหนือกว่า; อาวุโส

ความหมายในภาษาอังกฤษ: superior(s);senior

คำจำกัดความ: คนที่ใหญ่กว่าหรือมีตำแหน่งสูงกว่าคุณ

ประโยคตัวอย่าง - (目上) meue

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

ฉันเคารพผู้คนที่เหนือกว่าฉัน

ฉันเคารพผู้บังคับบัญชา

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 目上の人 - บุคคลที่มีอำนาจหรือตำแหน่งสูง concedeiomento
• に - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 敬意を払います - คำกริยาที่หมายถึง "แสดงความเคารพ" หรือ "สวดสมาธิ"