การแปลและความหมายของ: 登校 - toukou

คำญี่ปุ่น 登校[とうこう] เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวันของนักเรียนและครูในประเทศญี่ปุ่น แต่ความหมายและการใช้งานอาจสร้างความสับสนสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แสดงถึง ต้นกำเนิด การใช้งานในบริบทของโรงเรียน และข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งานในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าญี่ปุ่นพูดเกี่ยวกับ "ไปโรงเรียน" อย่างเป็นทางการอย่างไร บทความนี้จะช่วยคลายข้อสงสัยของคุณ.

นอกจากการเข้าใจความหมายตามตัวอักษรของ 登校 แล้ว ยังน่าสนใจที่จะสังเกตว่า คำนี้สะท้อนถึงด้านวินัยและตารางเรียนในโรงเรียนญี่ปุ่นอย่างไร บางทีมันอาจจะถูกใช้เฉพาะในระดับการศึกษาขั้นพื้นฐานหรือว่าในระดับมหาวิทยาลัยด้วย? มันแตกต่างจากคำศัพท์อื่นๆ ที่มีความหมายใกล้เคียงกันอย่างไร? มาตอบคำถามเหล่านี้และคำถามอื่นๆ ตลอดทั้งข้อความ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริงกันเถอะ.

ความหมายและการใช้ 登校[とうこう]

登校[とうこう] หมายถึง "ไปโรงเรียน" หรือ "ไปถึงโรงเรียน" โดยประกอบด้วยอักขระคันจิ 登 (ขึ้น, ขึ้นไป) และ 校 (โรงเรียน) แตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากกว่าอย่าง 学校に行く คำนี้มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากขึ้นและมักใช้ในบริบททางการ เช่น ข่าวประชาสัมพันธ์ของโรงเรียนหรือการพูดคุยเกี่ยวกับการเข้าร่วม.

รายละเอียดสำคัญคือ 登校 ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่การมีอยู่จริงในโรงเรียนเท่านั้น แต่ยังหมายถึงแนวคิดในการปฏิบัติตามหน้าที่ในการเข้าเรียนอีกด้วย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นวลีต่างๆ เช่น 登校拒否 (การปฏิเสธการไปโรงเรียน) หรือ 登校時間 (เวลาเข้าเรียน) ในเอกสารการศึกษา คำนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับการศึกษาระดับประถมและมัธยม และใช้กันน้อยลงในระดับมหาวิทยาลัย.

บริบททางวัฒนธรรมและสังคม

ในญี่ปุ่น ความตรงต่อเวลาและการเข้าชั้นเรียนเป็นค่านิยมที่ได้รับการเสริมสร้างอย่างสูง และ 登校 สะท้อนถึงความสำคัญนี้ โรงเรียนหลายแห่งมีพิธีกรรมในตอนเช้า เช่น 朝礼 (การชุมนุมตอนเช้า) และการมาถึงในเวลาที่ถูกต้องถือเป็นการแสดงออกถึงความรับผิดชอบ คำนี้มักปรากฏในกฎเกณฑ์ของโรงเรียนและแม้กระทั่งในการรณรงค์สาธารณะเกี่ยวกับการศึกษา.

值得注意的是，在像不登校 (futoukou – 缺席上学) 这样的情况下，登校一词的意义更加深远，因为它的反义词开始代表一个在日本被讨论的社会问题。这个对比展示了一个看似简单的词如何与日本关于学业压力和学生福祉的重要辩论相关联。.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งานอย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 登校 คือการเชื่อมโยงคันจิ 登 กับ "ขึ้น" (เช่นใน 登山 - ปีนเขา) และ 校 กับ "โรงเรียน" จินตนาการถึงการ "ขึ้นบันไดของโรงเรียน" เพื่อยืนยันความหมายของคำ นี้การเชื่อมโยงด้วยภาพช่วยให้จำแนกออกจากคำที่คล้ายกันเช่น 通学 (การเดินทางไป-กลับระหว่างบ้านและโรงเรียน) หรือ 出席 (การเข้าร่วมเรียน).

ในการใช้ 登校 อย่างถูกต้อง ควรเลือกใช้ในบริบทที่เป็นทางการ หรือเมื่อพูดถึงกิจวัตรการศึกษาในสถาบัน ในการสนทนาทั่วไป ชาวญี่ปุ่นมักจะเลือกใช้คำที่ง่ายกว่า หากคุณกำลังเขียนเอกสารเกี่ยวกับการศึกษา หรืออ่านวัสดุการศึกษาของญี่ปุ่น คุณมีแนวโน้มที่จะพบคำนั้นบ่อยครั้ง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 通学 (つうがく) - ไปโรงเรียน (มักใช้เพื่อบ่งชี้เส้นทางไปโรงเรียน)
• 上学 (じょうがく) - ไปโรงเรียน (ใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือด้านวิชาการมากขึ้น)

登校

Romaji: toukou
Kana: とうこう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การมีส่วนร่วม (ที่โรงเรียน)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: attendance (at school)

คำจำกัดความ: เพื่อไปโรงเรียนและเรียนบทเรียน.

ประโยคตัวอย่าง - (登校) toukou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは毎日登校します。

Watashitachi wa mainichi toukou shimasu

เราไปโรงเรียนทุกวัน

ไปโรงเรียนกันทุกวัน

• 私たちは - เรา
• 毎日 - ทุกวัน
• 登校します - เราไปโรงเรียน