การแปลและความหมายของ: 病院 - byouin

คำว่า 「病院」 (byouin) ประกอบด้วยสองคันจิ: 「病」 (byou) ซึ่งหมายถึง "โรค" และ 「院」 (in) ที่หมายถึง "สถาบัน" หรือ "อาคาร" การรวมกันของอักขระเหล่านี้ให้คำว่า "โรงพยาบาล" ซึ่งเป็นสถาบันที่มุ่งเน้นการรักษาโรคและการดูแลทางการแพทย์. รากศัพท์ของคันจิแสดงให้เห็นถึงหน้าที่พื้นฐานของโรงพยาบาล: สถานที่สำหรับรักษาและดูแลผู้ป่วย.

ต้นกำเนิดของคันจิ 「病」 มีรากฐานมาจากแนวคิดเรื่องโรคหรือความเจ็บปวด โดยมักถูกใช้ในศัพท์แพทย์และสุขภาพในภาษาญี่ปุ่น อideogram มักถูกเชื่อมโยงกับคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญในแนวคิดทางการแพทย์ ขณะที่คันจิ 「院」 นั้นถูกใช้เพื่อกำหนดประเภทของสถาบันต่างๆ เช่น โรงเรียน (「学院」, gakuen) และเรือนจำ (「刑務院」, keimuin) ซึ่งบ่งบอกถึงพื้นที่ที่มีการจัดระเบียบและมุ่งมั่นที่ฟังก์ชันเฉพาะ。

การใช้คำว่า 「病院」 ในบันทึกทางประวัติศาสตร์ย้อนกลับไปในสมัยเมจิ เมื่อญี่ปุ่นเริ่มรับแนวคิดทางการแพทย์และโรงพยาบาลแบบตะวันตก พร้อมทั้งมีอิทธิพลจากการปฏิบัติทางการแพทย์จากต่างประเทศ สิ่งนี้นำไปสู่การสร้างสถาบันสุขภาพสมัยใหม่ที่ดำเนินการในรูปแบบที่สอดคล้องกับมาตรฐานแบบตะวันตก คำว่า 「病院」 ได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็วในฐานะที่เป็นการอ้างอิงถึงโครงสร้างสุขภาพสาธารณะและเอกชนในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในคำศัพท์ประจำวันที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ

ในบริบทของญี่ปุ่นสมัยใหม่, 「病院」 ครอบคลุมบริการทางการแพทย์ที่หลากหลายตั้งแต่การให้คำปรึกษาแบบผู้ป่วยนอกไปจนถึงการรักษาในโรงพยาบาลอย่างเข้มข้น คำที่หลากหลายของคำนี้รวมถึง 「小児病院」 (shouni byouin) ซึ่งหมายถึงโรงพยาบาลเด็ก และ 「精神病院」 (seishin byouin) หรือโรงพยาบาลจิตเวช ซึ่งแต่ละแห่งระบุถึงความเชี่ยวชาญของสถาบันภายในสาขาการแพทย์.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

医院 (Iin) - คลินิกหรือสำนักงานแพทย์
医療施設 (Iryou shisetsu) - สถานพยาบาลที่ครอบคลุมบริการทางการแพทย์ที่หลากหลาย
療養所 (Ryouyoujo) - สถาบันสำหรับการรักษาโรค โดยทั่วไปมุ่งเน้นที่การฟื้นฟูสมรรถภาพ
病棟 (Byoutou) - หอผู้ป่วยหรือหน่วยงานโรงพยาบาล มักเกี่ยวข้องกับโรงพยาบาลขนาดใหญ่กว่า
病室 (Byoushitsu) - ห้องโรงพยาบาล, พื้นที่ส่วนตัวหรือร่วมสำหรับผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล.
診療所 (Shinryoujo) - คลินิกแพทย์ที่มีความเชี่ยวชาญด้านการให้บริการผู้ป่วยนอก
クリニック (Kurinikku) - คลินิกซึ่งโดยทั่วไปมีขนาดเล็กกว่า มอบบริการด้านสุขภาพหลายประเภท