การแปลและความหมายของ: 疲れる - tsukareru

Se você já estudou japonês ou tem interesse na língua, provavelmente já se deparou com a palavra 疲れる (つかれる). Ela é comum no cotidiano e aparece em conversas, músicas e até em animes. Mas o que exatamente significa? Como os japoneses a usam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 疲れる

疲れる é um verbo japonês que significa "ficar cansado" ou "se esgotar". Ele é usado para descrever tanto a fadiga física quanto a mental. Por exemplo, depois de um longo dia de trabalho, um japonês pode dizer 疲れた (つかれた) para expressar que está exausto. A palavra também aparece em contextos emocionais, como quando alguém se sente desgastado por uma situação estressante.

Uma característica interessante de 疲れる é sua versatilidade. Ela pode ser usada sozinha ou combinada com outras palavras para formar expressões mais específicas. Em situações informais, é comum ouvir variações como めっちゃ疲れた (meccha tsukareta), que enfatiza um cansaço intenso. Já em contextos mais formais, a palavra mantém seu tom neutro, sem perder a clareza.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

O kanji de 疲れる é 疲, composto pelos radicais 疒 (doença) e 皮 (pele). Essa combinação sugere uma relação entre o cansaço e um estado quase doentio, algo que afeta o corpo de maneira profunda. A etimologia reforça a ideia de que, no Japão, a fadiga não é vista apenas como algo passageiro, mas como uma condição que merece atenção.

Vale destacar que 疲れる não é a única palavra que usa esse kanji. Expressões como 疲労 (ひろう, hirou) também derivam dele, mas carregam um tom mais técnico, frequentemente usado em contextos médicos ou corporativos. Essa variação mostra como a língua japonesa adapta termos relacionados ao cansaço para diferentes situações.

Dicas para memorizar 疲れる

Uma maneira eficaz de fixar 疲れる é associá-la a situações do cotidiano. Se você já se sentiu exausto depois de estudar muito ou praticar exercícios, esse é o momento ideal para usar a palavra. Repetir frases como 仕事で疲れた (shigoto de tsukareta - "Estou cansado do trabalho") ajuda a internalizar seu significado e uso.

Outra estratégia é observar como 疲れる aparece em mídias japonesas. Em animes e dramas, os personagens frequentemente usam essa palavra em diálogos realistas. Prestar atenção a esses contextos não só melhora o vocabulário, mas também ensina a entonação correta. Com prática constante, o termo se tornará natural no seu repertório.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 疲れる (tsukareru) - รู้สึกเหนื่อย, หมดแรง
• 疲れ病む (tsukareyamun) - ป่วยเนื่องจากความเหนื่อยล้า
• 疲労する (hirou suru) - รู้สึกเหนื่อยล้า, หมดแรง
• 疲弊する (hihei suru) - ประสบกับความเหนื่อยล้า, ปล่อยตัวเอง
• 疲れ果てる (tsukarehateru) - เหนื่อยล้าอย่างเต็มที่

疲れる

Romaji: tsukareru
Kana: つかれる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เหนื่อย ยาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to get tired;to tire

คำจำกัดความ: รู้สึกเหนื่อย (Tired) รู้สึกเหนื่อยหรือออกฤทธิ์ทั้งตัวหรือใจใน.

ประโยคตัวอย่าง - (疲れる) tsukareru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

長々と話すのは疲れる。

Naganaga to hanasu no wa tsukareru

คุยนานก็เหนื่อย

คุยนานก็เหนื่อย

• 長々と - เป็นคำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า “เป็นเวลานาน”
• 話す - คำกริยที่หมายความว่า "พูด"
• のは - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 疲れる - คาดใจ

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

อ่านหนังสือในห้องมืดยางตาของคุณ

การอ่านหนังสือในห้องมืดเหนื่อย

• 薄暗い - แสงสว่างน้อย
• 部屋 - สี่
• で - ใน
• 本 - หนังสือ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 読む - อ่าน
• のは - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 目 - ตา
• が - หัวเรื่อง
• 疲れる - เหนื่อยแล้ว

彼女は疲れ気味だ。

Kanojo wa tsukaregimi da

เธอดูเหนื่อย

เธอเหนื่อย.

• 彼女 - คะแนน - kanojo
• は - คำศัพท์ญี่ปุ่นที่ระบุเป็นหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "เธอ"
• 疲れ - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เหนื่อย"
• 気味 - คำต่อท้ายญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงเงื่อนไขหรือแนวโน้มใดๆ, ในกรณีนี้คือ "เล็กน้อย"
• だ - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เป็น" หรือ "อยู่" ในกรณีนี้ ในรูปแบบปัจจุบัน

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

ฉันเหนื่อยไปทั้งตัว

ร่างกายของฉันเหนื่อยล้า

• 全身 - ทั้งร่างกาย
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 疲れている - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "เหนื่อย"

私はげっそりと疲れています。

Watashi wa gessori to tsukarete imasu

ฉันเหนื่อย

ฉันเหนื่อย.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• げっそり (gessori) - เมื่อเดิม
• と (to) - คำลักษณะที่แสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่าง "exausto" และ "cansado"
• 疲れています (tsukareteimasu) - verbo que significa "อยู่เหนื่อย"