การแปลและความหมายของ: 申し入れる - moushiireru

คำว่า 申し入れる (moushiireru) เป็นคำกริยาที่ประกอบขึ้นจากส่วนประกอบ 申し (moushi) และ 入れる (ireru) ส่วนที่หนึ่ง 「申し」 มาจากคำกริยา 申す (mousu) ซึ่งเป็นรูปแบบที่ค่อนข้างเก่าแก่และสุภาพของการพูดว่า "บอก" หรือ "แจ้ง" ส่วน 「入れる」 มาจากคำกริยา 入れる (ireru) ที่หมายถึง "ใส่" หรือ "แทรก" เมื่อนำมารวมกัน ส่วนประกอบเหล่านี้จึงสร้างแนวความคิดในเรื่อง "การนำเสนอคำประกาศ" หรือ "การเสนอข้อเสนอ" ขึ้นมา

ข้อความ 申し入れる มักใช้ในบริบทของการนำเสนอข้อเสนอ ข้อเสนอแนะ คำขอ หรือแม้แต่การคัดค้าน โดยมีวิธีการที่เป็นทางการและให้เกียรติ สามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ส่วนตัวและสถานการณ์ทางอาชีพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่ต้องการความสุภาพและความเป็นทางการ ในทางปฏิบัติ สิ่งนี้อาจเกี่ยวข้องกับการประชุมทางธุรกิจ ข้อตกลง การเจรจา หรือสถานการณ์ใด ๆ ที่ต้องการการขออย่างเป็นทางการหรือข้อเสนอที่มีความหมาย

Observing the origin, we can note that the use of 「申す」 dates back to ancient times in Japan, where communication required a high level of respect and social hierarchy. This is reflected in the current practice, where 申し入れる maintains a connotation of deference, showing the importance of convenience and discretion in Japanese communication. Other related forms of usage include 申し込む (moushikomu), which means "to enroll" or "to apply for", showing how the same prefix can generate different meanings in combination with various verbs.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 申し入れる

• 申し入れ รูปแบบของพจนานุกรม
• 申し入れた ที่ผ่านมา
• 申し入れて รูปแบบ
• 申し入れます ของขวัญทางทางการ
• 申し入れよう Volitional

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 申告する (shinkoku suru) - ประกาศ, แจ้งข้อมูลบางอย่างอย่างเป็นทางการ.
• 提出する (teishutsu suru) - ส่งมอบ เอกสารหรือข้อเสนอ。
• 申し立てる (moushitate ru) - ประกาศอย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปในบริบททางกฎหมาย
• 申し出る (moushide ru) - เสนอ, ทำข้อเสนอหรือข้อเสนอแนะ
• 申し込む (moushikomu) - ลงทะเบียน, ขออย่างเป็นทางการ.

申し入れる

Romaji: moushiireru
Kana: もうしいれる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เสนอ; แนะนำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to propose;to suggest

คำจำกัดความ: เพื่อแนะนำหรือขอบางสิ่งจากใครบางคน。