การแปลและความหมายของ: 生かす - ikasu

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นแสดงออกถึงแนวคิด "ฟื้นคืนชีพ" หรือ "ใช้สิ่งต่าง ๆ ให้เต็มที่" อย่างไร คำว่า 生かす (いかす) คือกุญแจสำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจเกี่ยวกับเอทิโมโลยี การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับคันจิของมัน ซึ่งมีความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตและการฟื้นฟู ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังสามารถพบตัวอย่างที่เป็นประโยชน์เพื่อรวมไว้ใน Anki ของคุณและเชี่ยวชาญในวลีที่หลากหลายนี้ มาทำการเผยแพร่ตั้งแต่ต้นกำเนิดจนถึงการที่มันปรากฏในบทสนทนาประจำวันกันเถอะ

การสร้างคำและคันจิของ 生かす

คำกริยา 生かす ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 生 (いき) ที่หมายถึง "ชีวิต" หรือ "การเกิด" ร่วมกับคำต่อท้าย かす โครงสร้างนี้เปิดเผยมากมาย: มันเกี่ยวกับการให้ชีวิตกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นแบบตัวอักษร (เช่น การฟื้นคืนชีพ) หรือแบบอุปมา (การใช้ประโยชน์จากทรัพยากร) รูปภาพของ 生 แสดงถึงพืชที่งอกออกจากดิน สัญลักษณ์ของการเจริญเติบโตและพลังชีวิต — สิ่งที่สะท้อนในการใช้คำนี้.

อย่างน่าสนใจ, 生かす ไม่ใช่คำโบราณ แต่รากของมันอยู่ในภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก ซึ่ง 生く (iku) หมายถึง "มีชีวิตอยู่" เมื่อเวลาผ่านไป มันก็ได้รูปทรงแบบทรานซิติเวที่เรารู้จักในวันนี้ แตกต่างจาก 生き返る (คืนชีวิต) ที่นี่การกระทำถูกมุ่งไปที่: คุณ "คืนชีวิต" หรือ "เปิดใช้งาน" สิ่งภายนอก เช่น ทักษะ, ส่วนผสม หรือแม้แต่โอกาส.

生かす ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร

ในญี่ปุ่น, 生かす ปรากฏในบริบทที่น่าประหลาดใจ เชฟอาจพูดว่า: 素材の味を生かす ("ใช้รสชาติของวัตถุดิบ"), ในขณะที่อาจารย์กล่าวว่า: 経験を生かして仕事する ("ใช้ประสบการณ์ในงาน") คำนี้มีเท้าหนึ่งอยู่ในครัวและอีกเท้าหนึ่งในสำนักงานเสมอ โดยมีแนวคิดในการดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดจากบางสิ่งออกมา

มันยังเป็นที่แพร่หลายในการให้คำแนะนำ จินตนาการถึงเพื่อนคนหนึ่งพูดว่า: 時間を生かせ！ ("จงใช้เวลาให้มีคุณค่า!"). มันฟังดูเร่งด่วนมากกว่าคำว่า "ใช้" เพียงอย่างเดียว เกือบจะเหมือนการเรียกร้องให้ฟื้นฟูเวลาที่สูญหาย ความแตกต่างนี้ทำให้ 生かす ถูกค้นหาบ่อยใน Google ร่วมกับประโยคสร้างแรงบันดาลใจหรือเคล็ดลับด้านการเพิ่มผลผลิต

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

เพื่อทำให้ 生かす ติดแน่น ให้เชื่อมโยงคันจิ 生 กับฉากแห่งการฟื้นฟู: ต้นไม้ที่เกิดใหม่หรือจานอาหารที่ "มีชีวิต" ขึ้นด้วยเครื่องเทศ เทคนิคหนึ่งที่ใช้ได้ผลสำหรับฉันคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของการเปลี่ยนแปลง — เช่น ขนมปังเก่าที่กลายเป็นขนมปังปิ้ง (ใช่แล้ว นั่นก็ถือเป็น 生かす!).

หนึ่งความสนใจ? ในคันไซ คุณอาจได้ยิน いかす เป็นสแลงสำหรับ "เจ๋ง" แต่โปรดระวัง: นี่เป็นการใช้ภาษาพูดที่แตกต่างจากกริยามาตรฐาน และหากคุณกำลังมองหาเล่นคำ ลอง: 生かす人生 (ikasu jinsei) — "ชีวิตที่ใช้ประโยชน์" ฟังดูเหมือนคำขวัญซามูไรสมัยใหม่ใช่ไหม?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 生かす

生かす รูปไม่ถูกจำกัด
生かします รูปกริยาปัจจุบันชุนชม
生かしています รูปกริยาปัจจุบันช่วย คำนำหน้าเชิญ ต่อเนื่อง
生かせます ความเยื้องภาษาสุภาพ
生かさせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

生き返らせる (Ikikaeraseru) - ทำให้กลับคืนสู่ชีวิต; คืนชีพ.
活用する (Katsuyou suru) - ใช้งานอย่างเป็นประโยชน์; นำไปใช้.
活かす (Ikasu) - ใช้ประโยชน์; เติมชีวิตชีวาให้กับบางสิ่ง; ใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด.
生かしめる (Ikashi meru) - สร้างชีวิต; ทำให้สิ่งใดมีชีวิต.
生命を与える (Seimei o ataeru) - ให้ชีวิต; มอบการมีอยู่.