การแปลและความหมายของ: 猫 - neko

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต่างก็สนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณคงเคยพบกับคำว่า 猫[ねこ] มาบ้างแล้ว มันเป็นหนึ่งในคำที่รู้จักและเป็นที่รักมากที่สุดในภาษา ซึ่งแสดงถึงสัตว์ที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันและประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, แหล่งที่มา และการใช้ของคำนั้น รวมถึงข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมหรือเพียงแค่ต้องการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการเขียนของ 猫[ねこ]

คำว่า 猫[ねこ] หมายถึง "แมว" ประกอบด้วยคันจิ 猫 ซึ่งแทนสัตว์ และการอ่าน ねこ (neko) ในฮิรางานะ คันจินี้ประกอบด้วยรากศัพท์ 犭(けものへん) ที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ และส่วนประกอบ 苗 ซึ่งในอดีตมีความเชื่อมโยงกับเสียง "byō" หรือ "myō" แต่ในปัจจุบันไม่มีผลกระทบโดยตรงต่อการออกเสียง

ในญี่ปุ่น แมวเป็นสัตว์ที่ได้รับความนิยมอย่างมาก ทั้งในฐานะสัตว์เลี้ยงและสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม คำว่า 猫 ถูกใช้ในชีวิตประจำวันในการพูดถึงสัตว์เลี้ยงเหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาทั่วไปหรือในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น แตกต่างจากคำบางคำที่มีความแตกต่างในภูมิภาค ねこ เป็นที่เข้าใจในทุกพื้นที่ของประเทศ

ต้นกำเนิดและประวัติของคำ

คำว่า 猫 มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งอักขระนี้ถูกใช้เพื่อแทนสัตว์ตัวนี้ ในญี่ปุ่น คำนี้ถูกนำมาใช้ในศัพท์ระหว่างช่วงที่การเขียนภาษาจีนถูกปรับใช้กับภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจที่การออกเสียง "neko" ได้ถูกใช้ในญี่ปุ่นก่อนการแนะนำของคันจิ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภาษาท้องถิ่นได้ดูดซับและปรับคำจากต่างประเทศเข้ามาอย่างไร

นอกจากนี้ แมวมีประวัติยาวนานในญี่ปุ่น โดยเริ่มต้นมาจากการนำเข้าจากจีนเพื่อควบคุมศัตรูพืชในวัดและโกดัง เมื่อเวลาผ่านไป พวกมันกลายเป็นเพื่อนบ้านและแม้กระทั่งเป็นตัวละครในตำนาน เช่น 招き猫 (maneki-neko) แมวที่นำโชคดี

วัฒนธรรมและความน่าสนใจ

ในญี่ปุ่น แมวถือเป็นสัญลักษณ์พิเศษ ปรากฏในตำนาน อนิเมะ และแม้กระทั่งบนเกาะที่อุทิศให้กับพวกมัน เช่น เกาะแมว (猫島 - nekojima) คำว่า 猫 ยังถูกใช้ในสำนวนยอดนิยม เช่น 猫舌 (nekojita) ซึ่งบรรยายถึงผู้ที่ไม่สามารถทนอาหารหรือเครื่องดื่มที่ร้อนมากได้。

เคล็ดลับในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงเสียง "neko" กับเสียงเหมียวของแมว นอกจากนี้ คันจิ 猫 สามารถจดจำได้จากรากศัพท์ของสัตว์ (犭) รวมกับส่วนที่เหลือของตัวอักษร หากคุณชอบวัฒนธรรมป๊อป การดูอนิเมะเช่น "Chi's Sweet Home" หรือ "Natsume's Book of Friends" อาจช่วยให้คุณจดจำคำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 猫 (neko) - แมว
• ネコ (neko) - キャット (katakana para gato)
• ねこ (neko) - ねこ

猫

Romaji: neko
Kana: ねこ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: แมว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: cat

คำจำกัดความ: แมวเป็นชนิดของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและมักจะถูกเลี้ยงเป็นสัตว์เลี้ยง.

ประโยคตัวอย่าง - (猫) neko

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

黒い猫が好きです。

Kuroi neko ga suki desu

ฉันชอบแมวดำ

ฉันชอบแมวดำ

• 黒い (kuroi) - ดำ
• 猫 (neko) - แมว
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

猫が好きです。

Neko ga suki desu

ฉันชอบแมว.

ฉันชอบแมว.

• 猫 - Neko - แมว
• が - ga - หัวเรื่อง
• 好き - สุกี้ - ที่ชื่นชอบ
• です - desu - กริยาช่วย "ser/estar"

彼女は猫を抓るのが得意です。

Kanojo wa neko o toru no ga tokui desu

เธอจับแมวได้ดี

เธอเก่งในการตีแมว

• 彼女 - เธอ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 猫 - แมว
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 抓る - การจับกุม
• のが - คำนาม
• 得意 - ทักษะ
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

可愛い猫がいます。

Kawaii neko ga imasu

ฉันมีแมวน่ารัก

ฉันมีแมวน่ารัก

• 可愛い - คำกริยาที่หมายความว่า "น่ารัก" หรือ "น่ารัก"
• 猫 - เหมียว
• が - สรรพนาม
• います - คำกริยาที่หมายถึง "อยู่" หรือ "มีอยู่"

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

แมวว่องไวกำลังวิ่งผ่านสวน

แมวเร็วกำลังวิ่งผ่านสวน

• すばしこい - รวดเร็ว
• 猫 - นามคำที่หมายถึงแมว
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 庭 - สวน (suan)
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 駆け回っている - วิ่งรอบ (correndo ao redor)

可愛い猫が好きです。

Kawaii neko ga suki desu

ฉันชอบแมวน่ารัก

• 可愛い - นามแสดงคำว่าน่ารัก, น่ารัก, น่ารัก
• 猫 - นามคำที่หมายถึงแมว
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 好き - คำคุณค่าที่หมายถึงชื่นชอบ, คือแฟน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

แมวอ้วนกำลังนอนหลับอยู่ในสวน

แมวหนากำลังนอนหลับอยู่ในสวน

• 太い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "อ้วน"
• 猫 - คำนามที่หมายถึง "gato"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 庭 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "jardim"
• で - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 寝ています - กำลังนอน (kamlang non)

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

เขาวิ่งข้ามแมวขณะขับรถ

เขาวิ่งข้ามแมวขณะขับรถ

• 彼 - คำสรรพนามที่มีความหมายว่า "เขา"
• は - คำที่ระบุเรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "เขา"
• 車 - รถยนต์
• を - อันที่บ่งชี้ว่าเป็นเอกของการกระทำ ในกรณีนี้ "รถ"
• 運転中 - คำนามที่ประกอบขึ้น แปลว่า "ระหว่างการขับขี่"
• に - คำที่บ่งบอกถึงช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ ในกรณีนี้คือ "ระหว่างการขับขี่"
• 猫 - คำนามที่หมายถึง "gato"
• を - ส่วนลำดับที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ, ในกรณีนี้คือ "แมว"
• 轢いてしまった - คำกริยาซึ่งหมายถึง "ชน/ชนโดยไม่ตั้งใจ"

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

เธอชอบลูบไล้แมว

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 猫 (neko) - แมว
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 撫でる (naderu) - ลูบลิ้น
• のが (noga) - คำบ่งบอกที่คำกริยาก่อนหน้าเป็นประธานของประโยคถัดไป
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Lucky Cat เป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองในธุรกิจ

แมวของการขับเคลื่อนเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองทางธุรกิจ。

• 招き猫 - แมวจากญี่ปุ่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 商売繁盛 - ความรุ่งเรืองในธุรกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 - สัญลักษณ์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน