การแปลและความหมายของ: 狙う - nerau

คำว่า ญี่ปุ่น 狙う (ねらう, nerau) เป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้ที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าใช้คำนี้อย่างไรสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณและแม้กระทั่งการรับรู้ทางวัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทการใช้รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

狙う เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนา สื่อ และแม้แต่ในกลยุทธ์ทางธุรกิจในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในสถานการณ์ทั่วไปหรืในการแสดงออกที่เฉพาะเจาะจง การเรียนรู้การใช้มันอย่างถูกต้องสามารถทำให้ความเข้าใจในภาษาญี่ปุ่นของคุณดีขึ้น ที่ Suki Nihongo ของเรา มุ่งมั่นที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาอย่างเป็นธรรมชาติ

ความหมายและการใช้งานของ 狙う

คำกริยา 狙う มีความหมายหลักว่า "เล็ง" หรือ "ตั้งเป้า" โดยมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับเป้าหมายที่ชัดเจน สามารถใช้ได้ทั้งในแง่ที่เป็นรูปธรรม เช่น การเล็งเป้าหมายด้วยอาวุธ หรือในแง่ของการตั้งเป้าหมาย เช่น การแสวงหาตำแหน่งหรือความสำเร็จส่วนตัว ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้เป็นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในสถานการณ์ต่างๆ

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำว่า 狙う เพื่อแสดงถึงเป้าหมายตั้งแต่เล็กน้อยไปจนถึงความทะเยอทะยานที่ใหญ่กว่า ตัวอย่างเช่น นักเรียนอาจพูดว่าตนกำลัง "เล็ง" โอกาสในการเข้าศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง ในขณะที่นักกีฬาอาจใช้คำนี้ในการพูดถึงความมุ่งมั่นในรายการแข่งขัน คำนี้มีนัยของความมุ่งมั่นซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับกลยุทธ์และการวางแผน

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 狙 ประกอบด้วยรากฐาน 犭 ซึ่งเกี่ยวข้องกับสัตว์ และส่วนประกอบ 且 ที่อาจบ่งบอกถึงการสะสมหรือการซ้อนทับ การรวมกันนี้สื่อถึงความหมายของ "ล่า" หรือ "ติดตาม" ซึ่งสะท้อนให้เห็นความหมายดั้งเดิมของคำนี้ อย่างไรก็ตามในประวัติศาสตร์ คำนี้เคยเกี่ยวข้องกับการล่า แต่ความหมายของมันได้ขยายออกไปเพื่อรวมเป้าหมายที่เป็นนามธรรมตลอดทั้งเวลา

值得注意的是，狙う不是日常日语中最常见的汉字，但在特定上下文中出现，例如体育、商业，甚至是在漫画和动画中。它的训读（kun'yomi）是ねらう（nerau），这是最常见的读法，尽管也有音读（on'yomi）ソ（so），出现在一些不太常见的复合词中。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 狙う

วิธีหนึ่งในการทำให้ความหมายของ 狙う ติดอยู่ในความทรงจำคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงนักธนูที่เล็งไปยังเป้าหมาย หรือคนที่วางแผนเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ซึ่งภาพในความคิดนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่กริยา แต่ยังรวมถึงการประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติ การซ้ำประโยคเช่น 目標を狙う (mokuhyō o nerau, "เล็งไปที่เป้าหมาย") ยังช่วยเสริมการเรียนรู้ได้อีกด้วย

นอกจากนี้ การใส่ใจในการใช้คำในซีรีส์ ภาพยนตร์ หรือข่าวสารญี่ปุ่นอาจเป็นเรื่องที่มีประโยชน์ บ่อยครั้งที่ 狙う ปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับการแข่งขันหรือกลยุทธ์ ซึ่งช่วยให้เข้าใจน้ำเสียงและบริบทของมัน ใน Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างจริงของประโยคเพื่อขยายคลังศัพท์ของคุณและใช้คำนี้ด้วยความมั่นใจ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

ねらう (nerau) - ตั้งเป้า, มอง, โจมตี.
あてがう (ategau) - ปรับ, ประยุกต์.
あてこすりする (atekosuri suru) - การสัมผัสที่ละเอียดอ่อน, ข้อเสนอแนะโดยอ้อม.
あてこする (atekosu) - บอกเป็นนัย ๆ, แสดงออกเป็นนัย.
あてこす (atekosu) - อ้อมๆ, ข้อเสนอแนะ.
あてがえる (ategaeru) - เตรียม, จัดหา.
さがす (sagasu) - ค้นหา, หาช่องทาง.
さがりこする (sagarikosuru) - ลง, ไปข้างล่าง.
うかがう (ukagau) - เยือน, สอบถาม.
うかがいこす (ukagaikosu) - สอบถามในลักษณะที่ไม่ตรงไปตรงมา
ねらいをつける (nerai o tsukeru) - กำหนดเป้าหมาย, มุ่งเน้น.
ねらいを定める (nerai o sadameru) - กำหนดความตั้งใจ, มีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจน.
ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - โจมตีด้วยความมุ่งมั่นที่แน่วแน่。
ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - โจมตีในขณะที่รักษาความมุ่งมั่นให้ชัดเจน。