การแปลและความหมายของ: 特技 - tokugi

คำว่า 特技[とくぎ] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีนัยสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเรื่องราวที่น่าสนใจที่ช่วยให้เข้าใจน้ำหนักทางวัฒนธรรมของมัน หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นอธิบายทักษะพิเศษหรือพรสวรรค์เฉพาะตัวอย่างไร นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมในการค้นหา。

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 特技 ถูกกำหนดให้เป็น "ความสามารถพิเศษ" หรือ "พรสวรรค์ที่โดดเด่น" แต่การใช้งานของมันยิ่งกว่าการแปลตามตัวอักษร มันปรากฏในบริบทที่หลากหลายตั้งแต่การสัมภาษณ์งานไปจนถึงการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ และการเข้าใจการใช้งานของมันสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้อย่างมาก มาดำดิ่งไปในรายละเอียดที่ทำให้คำนี้เป็นส่วนสำคัญใน การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น กันเถอะ

ความหมายและการใช้ 特技 ในชีวิตประจำวัน

特技ประกอบด้วยคันจิ 特 (พิเศษ) และ 技 (ความสามารถ) ซึ่งสร้างแนวคิดที่เกินกว่าเพียงแค่พรสวรรค์ ขณะที่คำอย่าง 才能 (saino) หมายถึงความสามารถที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ 特技 มักใช้บ่งบอกถึงทักษะที่พัฒนาขึ้นจากการฝึกฝน เช่น การเล่นเครื่องดนตรี พูดภาษา หรือแม้แต่เทคนิควิชาชีพ ความแตกต่างเล็กน้อยนี้มีความสำคัญสำหรับการใช้อย่างถูกต้อง

ในญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะถามว่า "特技は何ですか？" (คุณมีความสามารถพิเศษอะไร?) ในสถานการณ์ทางสังคมหรือทางอาชีพ คำตอบสามารถเปิดเผยตั้งแต่สิ่งที่น่าทึ่ง เช่น การเขียนตัวอักษรแบบดั้งเดิม ไปจนถึงทักษะประจำวัน เช่น การทำอาหารอย่างรวดเร็ว สิ่งสำคัญคือ มันต้องเป็นสิ่งที่ทำให้บุคคลนั้นโดดเด่นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง แม้ว่าจะดูเรียบง่ายก็ตาม คำถามนี้มักจะปรากฏในสัมภาษณ์งานเพื่อช่วยให้บรรยากาศผ่อนคลาย.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของ 特技

การวิเคราะห์คันจิแต่ละตัว 特 มีต้นกำเนิดมาจากอักษรจีนที่เป็นตัวแทนของ "สัตว์ที่ถูกสังเวยในพิธีกรรม" ซึ่งต่อมาได้พัฒนากลายเป็น "โดดเด่น" หรือ "พิเศษ" ส่วน 技 มาจากแนวคิดของ "มือที่มีทักษะ" ซึ่งเชื่อมโยงกับงานฝีมือและเทคนิค เมื่อนำมารวมกัน อ ideogram เหล่านี้ส่งมอบแนวคิดเกี่ยวกับความสามารถที่โดดเด่น ซึ่งมักจะได้รับการฝึกฝนผ่านความพยายามและความมุ่งมั่น

น่าสนใจที่ว่า 特技 ไม่ใช่คำโบราณ - เกิดขึ้นในยุคเอโด (1603-1868) เพื่ออธิบายทักษะของช่างฝีมือและศิลปิน ด้วยการปฏิวัติอุตสาหกรรม การใช้งานได้ขยายออกไปสู่ด้านเทคนิคและในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่กีฬาไปจนถึงความรู้เฉพาะด้านการทำงาน การปรับตัวนี้ตลอดระยะเวลาชี้ให้เห็นว่าคำนั้นสะท้อนการเปลี่ยนแปลงในสังคมญี่ปุ่นอย่างไร。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 特技 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 特技 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์จริง ลองจินตนาการถึงใครบางคนพูดว่า "私の特技はピアノです" (ความสามารถพิเศษของฉันคือเปียโน) – การสร้างประโยคง่ายๆ นี้มักปรากฏบ่อย อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 技 ในคำอื่นๆ เช่น 技術 (gijutsu, เทคโนโลยี) หรือ 演技 (engi, การแสดง) เพื่อสร้างการเชื่อมโยงทางความคิดที่เสริมสร้างการเรียนรู้

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 特技 กับ 趣味 (shumi, hobby) – ในขณะที่ hobbies เป็นกิจกรรมเพื่อความบันเทิง，特技 หมายถึงระดับความชำนาญที่แน่นอน นอกจากนี้มันไม่ได้เป็น "ซูเปอร์พาวเวอร์" อย่างที่การแปลตามตัวอักษรบางครั้งบอก แต่เป็นสิ่งที่จับต้องได้และสามารถพิสูจน์ได้ ให้ใส่ใจกับรายละเอียดเหล่านี้เพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติเพื่อใช้ในบทสนทนาหรือเนื้อหาเป็นภาษาญี่ปุ่น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 芸 (Gei) - ศิลปะ, ทักษะทางศิลปะ
• 技 (Waza) - เทคนิค, ทักษะทางเทคนิค
• 技芸 (Gigei) - ทักษะทางศิลปะ เช่น การเต้นหรือการแสดง
• 技能 (Ginou) - ทักษะ, ความชำนาญในด้านเฉพาะ
• 特殊な技能 (Tokushuna Ginou) - ทักษะพิเศษที่โดดเด่นเพราะเป็นเอกลักษณ์
• 特殊技能 (Tokushu Ginou) - ความสามารถพิเศษที่เน้นความเฉพาะตัวและการประยุกต์ใช้งานจริง
• 特殊技術 (Tokushu Gijutsu) - เทคนิคพิเศษ มักใช้ในบริบททางเทคนิคหรือวิทยาศาสตร์
• 特殊能力 (Tokushu Nouryoku) - ความสามารถพิเศษ ซึ่งอาจรวมถึงพรสวรรค์หรือทักษะที่หายาก
• 特技芸 (Tokugi Gei) - ความสามารถทางศิลปะพิเศษ ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับพรสวรรค์ของแต่ละบุคคล
• 特技能力 (Tokugi Nouryoku) - ความสามารถพิเศษ หมายถึง ทักษะที่โดดเด่นในด้านเฉพาะเจาะจง
• 特技技術 (Tokugi Gijutsu) - เทคนิคพิเศษ ที่เน้นทักษะที่สามารถนำไปใช้ได้

特技

Romaji: tokugi
Kana: とくぎ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความสามารถพิเศษ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: special skill

คำจำกัดความ: ความสามารถและเทคนิคที่คุณเก่ง

ประโยคตัวอย่าง - (特技) tokugi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の特技は料理です。

Watashi no tokugi wa ryōri desu

ความสามารถพิเศษของฉันคือทำอาหาร

ความสามารถพิเศษของฉันคือทำอาหาร

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 特技 (tokugi) - คำนามที่หมายถึง "ความสามารถพิเศษ"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 料理 (ryouri) - การทำอาหาร
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงความเป็นทางการและเวลาปัจจุบัน