การแปลและความหมายของ: 物足りない - monotarinai

คำว่า 「物足りない」 (monotarinai) ประกอบด้วยอักษรสามตัว: 「物」 (mono), 「足り」 (tari), และรูปแบบปฏิเสธ 「ない」 (nai) คำว่า 「物」 หมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ" ในขณะที่ 「足りる」 (tariru) ซึ่งเปลี่ยนเป็น "tarinai" เมื่ออยู่ในรูปแบบปฏิเสธ หมายถึง "เพียงพอ" หรือ "น่าพอใจ" ดังนั้น การตีความตามตัวอักษรของคำนี้จะหมายถึง "สิ่งที่ไม่เพียงพอ" บ่งบอกถึงความรู้สึกไม่พอใจหรือลักษณะที่ขาดหายไปเพื่อให้รู้สึกสมบูรณ์。

คำว่า 「物足りない」 มีต้นกำเนิดจากประวัติศาสตร์อันรุ่มรวยของภาษาอังกฤษในการจับความรู้สึกทางอารมณ์ผ่านแนวคิดที่เรียบง่าย ในทางประวัติศาสตร์ คำนี้ถูกใช้ในบริบทที่มีความคาดหวังทางอารมณ์หรือวัสดุซึ่งไม่ได้รับการตอบสนองอย่างเต็มที่ มันสะท้อนถึงวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับความกลมกลืนและความสมดุล ซึ่งการขาดองค์ประกอบที่คาดหวังอาจทำให้รู้สึกไม่สมบูรณ์

ในการใช้ในปัจจุบันคำว่า「物足りない」ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หลากหลาย ตั้งแต่ประสบการณ์ด้านอาหารไปจนถึงความคาดหวังในสภาพแวดล้อมทางสังคมหรืออาชีพ ตัวอย่างเช่น หลังจากมื้ออาหารที่ไม่เป็นที่พอใจใครบางคนอาจพูดว่าประสบการณ์นั้น「物足りない」สำนวนนี้ไม่เพียงแต่สื่อถึงการขาดความพึงพอใจทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงการขาดความพึงพอใจทางอารมณ์หรือวัฒนธรรมที่คาดหวังด้วย

เพื่อเข้าใจผลกระทบทางวัฒนธรรมของ「物足りない」ให้ดีขึ้น น่าสนใจที่จะพิจารณาบทบาทของคำนี้ในศิลปะและวรรณกรรมญี่ปุ่น ซึ่งมักจะใช้บรรยายตัวละครหรือลักษณะเฉพาะที่เผชิญกับความท้าทายในการบรรลุความปรารถนาที่สมบูรณ์ ดังนั้น ภาษาญี่ปุ่นไม่เพียงแค่สื่อสาร แต่ยังสะท้อนอารมณ์และความคาดหวังของบุคคล โดยเน้นย้ำถึงความลึกซึ้งที่แนวคิดที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายสามารถมีความหมายกว้างขวางและมีความหมาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

不満足 (fumanzoku) - ความไม่พอใจ, ไม่พอใจ.
物足りず (mono tarizu) - รู้สึกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่เพียงพอหรือน่าพอใจ
満足できない (manzoku dekinai) - ความไม่สามารถรู้สึกพอใจ
足りない (tarinai) - ไม่เพียงพอ, สิ่งที่ขาดหายไป.
不十分 (fujubun) - ไม่เหมาะสม ไม่เพียงพอในคุณภาพหรือปริมาณ
満たされない (mitasarenai) - รู้สึกว่างเปล่า ไม่มีสิ่งที่ทำให้พอใจ
満足感がない (manzokukan ga nai) - การขาดความรู้สึกพึงพอใจ
満足度が低い (manzokudo ga hikui) - ระดับความพึงพอใจต่ำ
満足感が得られない (manzokukan ga erarenai) - ความไม่สามารถในการรับรู้ความรู้สึกพึงพอใจ