การแปลและความหมายของ: 物語 - monogatari

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「物語」 (monogatari) เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องอย่างแยกไม่ออกกับวรรณกรรมวัฒนธรรมของญี่ปุ่น เชิงอีติโมโลยี, 「物語」 ประกอบด้วยอักขระสองตัว: 「物」 (mono) ซึ่งหมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ", และ 「語」 (gatari) ซึ่งมาจากกริยา 語る (kataru) หมายถึง "เล่า" หรือ "บอกเล่า" ดังนั้น, monogatari สามารถเข้าใจได้ว่าเป็น "การเล่านิทานเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ" หรือ "การเล่าเรื่อง" คำนี้มักจะถูกเชื่อมโยงกับเรื่องเล่าหรือนิทาน รวมถึงตั้งแต่มิธและตำนานโบราณไปจนถึงงานวรรณกรรมสมัยใหม่

「物語」มีต้นกำเนิดอย่างลึกซึ้งในประเพณีปากเปล่าของญี่ปุ่น ซึ่งเรื่องราวถูกส่งต่อกันจากรุ่นสู่รุ่น ในยุคเฮอัน (794-1185) ประเพณีนี้ได้พัฒนาเป็นรูปแบบการเขียน และมโนทาริกลายเป็นรูปแบบวรรณกรรมที่สำคัญ งานชิ้นเอกเช่น "Genji Monogatari" โดย Murasaki Shikibu เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของวรรณกรรมประเภทนี้ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น ประเภทนี้ไม่เพียงแต่รักษาความนิยมตลอดหลายศตวรรษ แต่ยังวิวัฒนาการไปเรื่อย ๆ มีอิทธิพลต่อรูปแบบการแสดงศิลปะต่าง ๆ รวมถึงละครคาบุกิและแม้แต่ภาพยนตร์สมัยใหม่

ประเภทของ「物語」อาจมีความหลากหลายมาก รวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียง:

「歴史物語」(rekishi monogatari) - เรื่องราวประวัติศาสตร์ที่เล่าเรื่องราวและบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
「恋愛物語」(ren'ai monogatari) - เรื่องราวความรักที่สำรวจความสัมพันธ์โรแมนติกและความซับซ้อนของมัน
「現代物語」(gendai monogatari) - เรื่องเล่าที่จับภาพชีวิตร่วมสมัย มักเน้นย้ำถึงปัญหาสังคมสมัยใหม่。

นอกจากความสำคัญในฐานะแบบอย่างวรรณกรรมแล้ว, 「物語」ยังมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมที่สำคัญ สะท้อนถึงคุณค่า ความเชื่อ และการเปลี่ยนแปลงทางสังคมของญี่ปุ่นตลอดเวลา ความสามารถในการเล่าเรื่องที่ 「物語」มอบให้นั้นช่วยให้สังคมญี่ปุ่นสามารถรักษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม รวมถึงเอกลักษณ์รวมของพวกเขาไว้ได้อย่างไม่เพียงแค่การปรับตัวอย่างต่อเนื่อง แนวคิดของ monogatari สะท้อนดังก้องในวรรณกรรมไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการปฏิบัติทางศิลปะและชีวิตประจำวัน แสดงให้เห็นว่านิทานคือศิลปะที่ได้รับการเคารพและมีค่าในญี่ปุ่น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

物語り (Monogatari) - ประวัติศาสตร์, การเล่าเรื่อง; มักใช้เพื่ออธิบายเรื่องเล่าหรือเรื่องนวนิยาย.
伝説 (Densetsu) - ตำนาน; เรื่องเล่าที่ผสมผสานเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์กับองค์ประกอบทางตำนาน。
話 (Hanashi) - พูดคุย; อาจหมายถึงการเล่าเรื่องที่เป็นเรื่องปกติหรือนิทาน.
童話 (Douwa) - นิทาน; เรื่องสั้นสำหรับเด็กที่มีข้อคิดหรือบทเรียน。
ファブル (Faburu) - Fábula; เรื่องราวที่มักจะถ่ายทอดบทเรียนหรือจริยธรรมผ่านตัวละครสัตว์.