การแปลและความหมายของ: 物差し - monosashi

A palavra 「物差し」 (monosashi) ประกอบด้วยคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「物」 ซึ่งหมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ" และ 「差し」 ซึ่งมาจากคำกริยา 「差す」 (sasu) ที่สามารถหมายถึง "วัด" หรือ "ชี้" ร่วมกัน คันจินี้ก่อให้เกิดคำที่หมายถึง เครื่องมือวัดหรือไม้บรรทัดในความหมายทั่วไป

เครื่องมือทางกายภาพที่คำนี้หมายถึง, ไม้บรรทัด, เป็นวัตถุที่สำคัญในหลายสาขาเช่น การศึกษา สถาปัตยกรรม และวิศวกรรม รูปร่างพื้นฐานของมันในญี่ปุ่นและหลายแห่งทั่วโลกประกอบไปด้วยแผ่นเรียวที่ทำจากไม้ โลหะ หรือพลาสติก ที่มีการทำเครื่องหมายด้วยหน่วยวัด ตั้งแต่สมัยโบราณ ไม้บรรทัดได้รับการใช้เป็นเครื่องมือที่มีความแม่นยำ มีส่วนสำคัญในการพัฒนารูปแบบและโครงการต่างๆ

ความหลากหลายและการใช้เชิงเปรียบเปรย

monosashi สามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อระบุรูปแบบหรือเกณฑ์ที่ใช้ในการประเมินสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคล ในความหมายนี้ "ไม้บรรทัด" ที่ใช้กับวิธีการประเมินผลการทำงานหรือการตัดสินลักษณะบุคลิกภาพ
การเปลี่ยนแปลง 「物差し」 ยังปรากฏในสำนวนเชิงสนทนาเพื่อระบุว่ามีการวัดหรือประเมินบางสิ่ง บ่งบอกถึงมาตรฐานการเปรียบเทียบ

ต้นกำเนิดของการใช้คำในเชิงเปรียบเทียบมาจากคุณสมบัติพื้นฐานของไม้บรรทัด ซึ่งมีความสามารถในการให้รูปแบบที่สอดคล้องและการอ้างอิงที่เชื่อถือได้ ไม้บรรทัดในฐานะเครื่องมือในการวัดมีความแม่นยำและความคงที่ และด้วยเหตุนี้จึงเป็นสัญลักษณ์ของคุณสมบัติที่ต้องการในบริบทของการประเมินทางจริยธรรมและศีลธรรม

ดังนั้น, 「物差し」 ไม่ใช่เพียงเครื่องมือวัดธรรมดาเท่านั้น; มันยังเป็นสัญลักษณ์ของความถูกต้องและการอ้างอิงที่ไม่เปลี่ยนแปลงในบริบทที่เป็นรูปธรรมและนามธรรมทั้งหลาย. รากศัพท์ที่หลากหลายและการใช้งานที่แตกต่างกันของมันสะท้อนมิติทางวัฒนธรรมที่ก้าวข้ามความหมายตามตัวอักษรของมันไปมาก.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

定規 (jougi) - ไม้บรรทัด, เครื่องมือสำหรับวัดระยะทาง
測定器 (sokuteiki) - เครื่องมือวัดที่ใช้ในบริบทต่างๆของการวัด
尺 (shaku) - หน่วยวัดแบบดั้งเดิม ยังสามารถหมายถึงไม้บรรทัดได้
スケール (sukēru) - มาตราส่วน โดยทั่วไปหมายถึงเครื่องมือหรือการวัดที่แสดงสัดส่วน