การแปลและความหมายของ: 片付く - kataduku

คุณเคยได้ยินคำภาษาญี่ปุ่น 片付く[かたづく] และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมายหรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันหรือไม่? บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้ ตั้งแต่การแปลไปจนถึงการใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการแค่สนใจในภาษา การเข้าใจคำแบบนี้อาจเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

片付く[かたづく] เป็นกริยาที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาประจำวันและมีความหมายที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา ที่นี่เราจะไขข้อข้องใจเกี่ยวกับที่มาของมัน วิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองและเคล็ดลับในการจดจำให้ดีขึ้น หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมญี่ปุ่นที่เชื่อถือได้, Suki Nihongo เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมเพื่อเจาะลึกการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 片付く

片付く[かたづく] เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ถูกจัดระเบียบ", "อยู่ในสภาพที่เป็นระเบียบ" หรือ "สะอาด" ต่างกับกริยาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำความสะอาด มันมีความหมายรวมถึงสิ่งที่ได้รับการแก้ไขหรือจัดระเบียบ ไม่ว่าจะเป็นวัตถุทางกายภาพหรือแม้แต่สถานการณ์ ตัวอย่างเช่น ถ้าใครพูดว่า "部屋が片付いた" (heya ga katazuita) หมายความว่าห้องได้รับการจัดระเบียบแล้ว

ความสนุกที่น่าสนใจคือว่า 片付く (katazuku) มักจะถูกใช้ในบริบทที่มีการเปลี่ยนแปลงสถานะ นั่นคือ อะไรบางอย่างเคยไม่เป็นระเบียบ และหลังจากผ่านเวลา หรือความพยายาม มันก็จะเรียบร้อย นี่ทำให้มันแตกต่างจากกิริยาอย่าง 掃除する (souji suru) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการทำความสะอาดมากกว่าเกี่ยวกับผลลัพธ์สุดท้าย

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 片付く ประกอบด้วยกันสองตัวคันจิ คือ 片 (kata) ซึ่งมีความหมายว่า "ด้าน" หรือ "ชิ้น" และ 付く (tsuku) ซึ่งมีความหมายว่า "ติด" หรือ "ถูกแนบ" เมื่อรวมกันแล้วจะมีความหมายว่า "จัดของให้เข้าที่" การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวคิดญี่ปุ่นเกี่ยวกับการจัดระเบียบและความกลมกลืนในพื้นที่ได้เป็นอย่างดี

ตามพจนานุกรมอิติเมอโลจิคัล 漢字源 (Kanjigen) คันจิ 片 เดิมทีหมายถึงชิ้นส่วนไม้ที่ถูกแบ่งครึ่ง ซึ่งยืนยันแนวคิดเกี่ยวกับการแยกหรือการจัดระเบียบ ส่วน 付く มาจากแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่รวมเข้าด้วยกันหรือยึดติดอยู่ในสถานที่ ความคู่ขัดแย้งนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 片付く จึงถูกใช้บ่อยในการบรรยายการกระทำของการจัดระเบียบสิ่งของที่อยู่ในที่ไม่ถูกต้อง。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การจัดระเบียบเป็นค่านิยมทางวัฒนธรรมที่สำคัญ และ 片付く มักปรากฏในบทสนทนาประจำวัน หลายครอบครัวชาวญี่ปุ่นมีนิสัยในการ "katazukeru" (รูปแบบที่ใช้กับกรรมของกริยา) เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องการจัดบ้าน กริยานี้ยังเป็นที่นิยมในสถานที่ทำงาน ซึ่งการรักษาความเป็นระเบียบถือเป็นสัญญาณของประสิทธิภาพ

การสำรวจของสถาบันภาษาอังกฤษแห่งชาติญี่ปุ่นได้แสดงให้เห็นว่า 片付く อยู่ในกลุ่ม 3,000 กริยาที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษา ซึ่งบ่งบอกถึงความสำคัญของมัน นอกจากนี้ยังปรากฏในสื่อการสอนต่างๆ สำหรับเด็กๆ โดยเน้นความสำคัญของการจัดระเบียบตั้งแต่เนิ่นๆ หากคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยได้ยินคำนี้ในฉากที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันมาก่อน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 片付く

片付く รูปไม่ถูกจำกัด
片付きます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
片付いています คำถามแบบสุภาพและปัจจุบันกำลังกระทำ
片付いた - รูปแบบที่ผ่านมา
片付かれる รูปนิรันดร์
片付けよう - รูปคำสั่ง
片付かざるを得ない รูปแบบที่เป็นทางการที่มีความหมายเสียกัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

整理される (Seiri sareru) - การเป็นผู้จัดระเบียบ (เชิงรับ)
片付ける (Katazukeru) - จัดเรียง, จัดให้เป็นระเบียบ
清掃される (Seisou sareru) - เป็นการสะอาด (แบบพาสซีฟ)
掃除される (Souji sareru) - ถูกทำความสะอาด (ที่ถูกกระทำ)
片づける (Katazukeru) - จัดระเบียบ, จัดการ (คำพ้องความหมายของ 片付ける)
整頓される (Seiton sareru) - เป็นระเบียบ (ถูกกระทำ)
整理する (Seiri suru) - จัดระเบียบ, จัดเตรียม (แอคทีฟ)
整える (Tōnoeru) - เตรียม ปรับแต่ง จัดระเบียบ
きちんとする (Kichinto suru) - ทำให้ถูกต้อง จัดระเบียบ
まとめる (Matomeru) - รวม, สรุป, จัดระเบียบ
収拾する (Shūshū suru) - รวบรวม, เก็บ, จัดระเบียบ
仕舞う (Shimau) - เก็บ, วางไว้ให้ห่าง
綺麗にする (Kirei ni suru) - ทำให้สะอาดหรือสวยงาม
片付けが済む (Katazuke ga sumu) - การจัดระเบียบเสร็จสมบูรณ์
整理整頓する (Seiri seiton suru) - จัดระเบียบและเก็บให้เรียบร้อย
整理整頓される (Seiri seiton sareru) - จัดระเบียบและเรียบร้อย (แบบพาสซีฟ)
片付けが終わる (Katazuke ga owaru) - การจัดเรียงเสร็จสิ้นแล้ว
片付けが完了する (Katazuke ga kanryou suru) - การจัดระเบียบเสร็จสมบูรณ์
整理整頓された (Seiri seiton sareta) - ถูกจัดระเบียบและจัดเตรียมเรียบร้อยแล้ว (แบบถูกกระทำ)