การแปลและความหมายของ: 煉瓦 - renga

คำว่า ญี่ปุ่น 「煉瓦」 (renga) หมายถึง "อิฐ" ในภาษาโปรตุเกส และมักถูกใช้ในบริบทของการก่อสร้างและสถาปัตยกรรม รากศัพท์ของคำนี้เน้นย้ำถึงฐานที่มาจากอักษรคันจิสองตัว: 「煉」 และ 「瓦」. 「煉」 (ren) หมายถึง "การกลั่น" หรือ "การปรุง" ในขณะที่ 「瓦」 (ga) หมายถึง "กระเบื้อง" หรือ "แผ่น" อย่างแท้จริง รวมกันแล้ว คำเหล่านี้หมายถึงวัสดุที่ถูกเจียระไนหรือทำงาน เช่นเดียวกับอิฐที่ใช้ในการก่อสร้างโครงสร้างต่างๆ.

ต้นกำเนิดของคำว่า renga ติดตามย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นเริ่มนำเทคนิคการก่อสร้างแบบตะวันตกมาใช้ในยุคเมจิและไทโช ในช่วงเวลานี้มีการตะวันตก化อย่างมีนัยสำคัญในวิธีการก่อสร้าง และอิฐในฐานะวัสดุก่อสร้างที่สำคัญได้กลายเป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าก่อนหน้านี้การก่อสร้างแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมจะใช้วัสดุหลักคือไม้ การนำเสนออิฐทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในด้านการออกแบบและความทนทานของโครงสร้าง

นอกจากฟังก์ชันที่ใช้ในงานก่อสร้างแล้ว คำว่า 「煉瓦」 ยังถูกใช้ในบริบทเชิงเปรียบเทียบเพื่อเพิ่มพูนภาษา ตัวอย่างเช่น สำนวน "rengaseki" อาจหมายถึง "กลุ่มปัญหา" ในสถานการณ์หนึ่ง แสดงให้เห็นถึงอุปสรรคต่างๆ สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่า ความเรียบง่ายและความแข็งแกร่งของอิฐสามารถนำมาใช้เป็นอุปมาที่มีความหมายในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน รูปแบบต่างๆ ของคำนี้รวมถึง 「煉瓦造り」 (rengazukuri) ซึ่งหมายถึง "อาคารที่สร้างจากอิฐ" และ 「煉瓦道」 (renga-michi) ซึ่งมีความหมายว่า "ถนนลาดยางด้วยอิฐ"