การแปลและความหมายของ: 焼く - yaku

คำว่า 「焼く」 (yaku) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นกริยาที่หมายถึง "อบ", "ย่าง" หรือ "เผา" เมื่อเราพูดถึงวิธีการปรุงอาหาร คำนี้จะถูกใช้บ่อย โดยเฉพาะในบริบทของการทำอาหาร การเกิดของคำนี้ย้อนกลับไปยังคำกริยาแบบคลาสสิคในภาษาญี่ปุ่น 「焼く」 ซึ่งมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับความร้อนและไฟ อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้ได้ขยายออกไปในช่วงศตวรรษเพื่อรวมกิจกรรมที่หลากหลายที่เกี่ยวข้องกับการให้ความร้อน ตั้งแต่อาหารไปจนถึงกระบวนการทางอุตสาหกรรม

ตามพจนานุกรมแล้ว คันจิ 「焼」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: 「火」 (hi) หมายถึง "ไฟ" และ 「尭」 ซึ่งเป็นการอ้างอิงเชิงภาพและสามารถแนะนำ "สูง" หรือ "ระดับสูง" เมื่อรวมกัน องค์ประกอบเหล่านี้ให้ภาพที่ชัดเจนเกี่ยวกับความหมายที่ซ่อนอยู่ของคำว่า: สิ่งที่เกี่ยวข้องกับความร้อนหรือไฟในระดับที่รุนแรงหรือเกี่ยวข้องกับความสูง ประวัติศาสตร์ คำนี้ถูกใช้ในบริบทที่หลากหลายมากกว่าการทำอาหาร รวมถึงสถานการณ์ที่การให้ความร้อนหรือการเผาไหม้มีความสำคัญ

รูปแบบและการแปรผันของคำเป็นเรื่องปกติในภาษา ญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น 「焼き」 (yaki) เป็นคำต่อท้ายที่ใช้ในหลายจานดั้งเดิม เช่น 「焼き鳥」 (yakitori) ซึ่งคือ ไก่ย่างไม้เสียบ และ 「お好み焼き」 (okonomiyaki) ซึ่งเป็นขนมแพนเค้กญี่ปุ่นที่ทำบนเตา ความหลากหลายของคำนั้นสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมของไฟและความร้อนในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ทั้งในด้านศิลปะการทำอาหารและในพื้นที่อื่น ๆ

นอกจากนี้, 「焼く」 มีมิติที่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์และอารมณ์ที่มากขึ้น โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการแสดงออกที่แตกต่างกัน เช่นใน 「焼き尽くす」 (yakitsukusu) ซึ่งหมายถึง "ทำลายให้สิ้นซากด้วยไฟ" การใช้งานนี้สะท้อนถึงคู่วิถีของไฟในฐานะที่เป็นธาตุที่ทั้งสร้างสรรค์และทำลายจริง ๆ การมีอยู่ของคู่วิถีนี้เป็นธีมที่เกิดขึ้นบ่อยในวรรณกรรมและภาพยนตร์ญี่ปุ่น ซึ่งความร้อนและไฟมักจะเป็นสัญลักษณ์ของการชำระล้าง การฟื้นฟู หรือการทำลาย.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 焼く

焼く รูปแบบพจนานุกรม การผันคำพื้นฐาน
焼いた - หน้าที่ผ่านมา กริยาช่องเสียบ
焼かれる passive form passive voice
焼かない - รูปลักษณะทางลบของปัจจุบัน
焼ける ฟอร์มา ปอตังเชียล ปอตังเชียล/อินวอลันไทร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

炙る (aburu) - อบเบา ๆ
焙る (aburu) - อบ, ปิ้ง, มักใช้เกี่ยวกับธัญพืชหรือผัก
焼ける (yakeru) - เผา, สุก (โดยทั่วไปใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ถูกปรุงสุกหรือย่าง)
焼き付ける (yakitsukeru) - บันทึก, ทำให้ประทับใจ (อาจหมายถึงเทคนิคการเผาอะไรบางอย่างลงบนพื้นผิว)
焼き込む (yakikomu) - ปรุงอาหาร (บางอย่างจนกว่าจะแสดงเนื้อสัมผัสหรือรสชาติบางอย่าง บ่อยครั้งหมายถึงเนื้อสัตว์)
焼き付く (yakitsuku) - ยึดติดด้วยความร้อน เช่น สิ่งที่ติดอยู่บนพื้นผิวเนื่องจากความร้อน
焼付く (yakitsuku) - แนบติดในลักษณะที่คล้ายกับ "焼き付く" แต่ทั่วไปจะใช้ในบริบททางเทคนิค
焼成する (yousei suru) - ทำ (ประกอบอาหาร) ที่อุณหภูมิสูง ใช้กับเซรามิก
焼却する (shoukyaku suru) - เผา, เผาไหม้, โดยเฉพาะในบริบทของขยะหรือของเสีย
焼死する (yakushi suru) - เสียชีวิตจากการไหม้, การเสียชีวิตจากผลของไฟ
焼失する (yaku shitsu suru) - สูญเสีย (บางสิ่ง) ไปด้วยไฟ โดยทั่วไปหมายถึงทรัพย์สินหรือวัตถุ
焼け落ちる (yakeochiru) - พังทลายเนื่องจากไฟไหม้ เช่น อาคารที่พังทลายหลังจากเกิดเพลิงไหม้
焼き尽くす (yakitsukusu) - เผาให้หมดสิ้น, สุมไฟจนหมดสิ้น
焼き破る (yaki yaburu) - เผาและทำลาย มักใช้ในบริบทของอุบัติเหตุหรือไฟไหม้
焼き焦がす (yakikogasu) - ไหม้จนทำให้อาหารไหม้ ปกติใช้เพื่ออธิบายข้อผิดพลาดในการทำอาหาร