การแปลและความหมายของ: 無駄遣い - mudadukai

คำว่า 「無駄遣い」 (mudazukai) ประกอบด้วยอักษรคันจิสามตัว: 「無」 (mu), 「駄」 (da) และ 「遣」 (kai) โดยแต่ละตัวมีความหมายที่เมื่อรวมกันแล้วสะท้อนถึงแนวคิดหลักของคำนี้。「無」 หมายถึง "ไม่มี" หรือ "ไม่ได้", 「駄」 มีความหมายว่า "ไม่เป็นประโยชน์" หรือ "การสิ้นเปลือง", และ 「遣い」 มาจาก 「遣う」 ที่หมายถึง "ใช้" หรือ "ใช้จ่าย" ดังนั้น การรวมกันของอักษรคันจิสองตัวนี้จึงสื่อความหมายโดยตรงว่า "การใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไร้ประโยชน์หรือการสิ้นเปลืองมัน"

ข้อความ「無駄遣い」มักใช้เพื่ออธิบายการใช้หรือการใช้ทรัพยากร เช่น เวลา หรือเงิน ในลักษณะที่ไม่มีประสิทธิภาพหรือไม่เป็นประโยชน์ โดยปกติจะหมายถึงการใช้จ่ายทางการเงินที่ไม่จำเป็น ซึ่งเป็นเรื่องที่มีความสำคัญในบทสนทนาเกี่ยวกับเศรษฐกิจครัวเรือน การบริหารการเงิน และนิสัยการบริโภคที่มีสติ ผู้คนมักใช้คำนี้เพื่อสะท้อนถึงการใช้จ่ายที่ฟุ่มเฟือยและผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้ชีวิตเกินกว่าความสามารถของตนเอง

การใช้「無駄遣い」สามารถเป็นหัวข้อที่พบบ่อยในวัฒนธรรมป็อปและความบันเทิง เช่น ในละครทีวีและมังงะ ที่พฤติกรรมของตัวละครสามารถแสดงถึงแนวคิดนี้ในแบบที่ตลกขบขันหรือละครดราม่า สำนวนนี้เชื่อมโยงกับคุณค่าทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับความสำคัญของความพอประมาณและความฉลาดในการจัดการทรัพยากร การเข้าใจความหมายของมันจึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษาและต้องการดำน้ำลึกลงไปในแง่มุมทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับภาษาญี่ปุ่น

• Radical 「无」 ใน 「無」 หมายถึงการปฏิเสธ, บางสิ่งที่ไม่มีอยู่.
• รากศัพท์ 「馬」 ใน 「駄」 เกี่ยวข้องกับการบรรทุกหรือน้ำหนักเพิ่มเติม สื่อถึงการสิ้นเปลือง
• Radical 「遣」 เกี่ยวข้องกับการส่งหรือใช้จ่าย。

การคิดเกี่ยวกับความหมายของ「無駄遣い」ไม่เพียงแต่ทำให้เราได้พิจารณาถึงวิธีการที่เราใช้ทรัพยากรของเราเท่านั้น แต่ยังทำให้เราตระหนักถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่มักจะให้คุณค่ากับการดำเนินชีวิตที่เรียบง่ายและยั่งยืนมากขึ้น การเรียนรู้เกี่ยวกับวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นแสดงออกถึงแนวคิดในชีวิตประจำวันสามารถมอบข้อมูลเชิงลึกที่มีค่าสำหรับลำดับความสำคัญทางวัฒนธรรมและวิธีการดำเนินชีวิตซึ่งช่วยเสริมสร้างความเข้าใจที่ลึกซึ้งและมีคุณค่ามากขึ้นเกี่ยวกับการสื่อสารและสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 浪費 (ろうひ - rouhi) - การสิ้นเปลืองทรัพยากรหรือเงิน มักจะเป็นในลักษณะที่ไม่รับผิดชอบ
• むだづかい (むだづかい - mudazukai) - การใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น โดยเน้นการใช้ทรัพยากรอย่างไม่มีประสิทธิภาพหรือการสูญเสียเงิน

無駄遣い

Romaji: mudadukai
Kana: むだづかい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ใช้เงินไปกับ; เสียเงินกับ; เอาชนะม้าที่ตายแล้ว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: waste money on;squander money on;flog a dead horse

คำจำกัดความ: สูญเสียเงินและทรัพยากร

ประโยคตัวอย่าง - (無駄遣い) mudadukai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

無駄遣いはしないようにしましょう。

Mudazukai wa shinai you ni shimashou

มาพยายามไม่เสียเงิน

อย่าเสีย

• 無駄遣い - การสูญเสียเงินบาท
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• しない - ปฏิเสธคำกริยา "fazer"
• ように - แสดงความตั้งใจหรือความปรารถนา
• しましょう - คำกริยา "fazer" ในรูปแบบคำสั่ง หมายถึงการเสนอหรือการขอ