การแปลและความหมายของ: 無効 - mukou

คำว่า ญี่ปุ่น 「無効」 (mukou) มักจะใช้เพื่อแสดงถึงแนวคิดของความเป็นโมฆะหรือความไม่มีผล โดยเชิงอนุกรม เลขานั้นประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「無」 (mu) ที่หมายถึง "ไม่มี" หรือ "ไม่มี" และ 「効」 (kou) ที่หมายถึง "ผล" หรือ "ประสิทธิภาพ" ดังนั้นการรวมกันของตัวอักษรเหล่านี้จึงแนะนำแนวคิดของ "ไม่มีผล"

ข้อความ "無効" สามารถพบได้ในหลายบริบท โดยเฉพาะในด้านกฎหมายและเทคนิค เพื่อบ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่มีผล หรือไม่เกิดผลลัพธ์ตามที่คาดหวัง ตัวอย่างเช่น ในสัญญาหรือเอกสารทางกฎหมาย ถ้าประกาศว่า "無効" หมายความว่าเอกสารนั้นไม่มีผลทางกฎหมาย หรือไม่ก่อให้เกิดข้อผูกพันสำหรับฝ่ายที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ ยังเป็นเรื่องปกติในบริบทที่ต้องการอธิบายสิ่งที่สูญเสียประสิทธิภาพ เช่น ยาที่ไม่ได้ผลอีกต่อไป

ตามประวัติศาสตร์ การใช้ 「無効」 ได้พัฒนาขึ้นพร้อมกับการพัฒนาของภาษาอังกฤษ โดยสะท้อนถึงอิทธิพลของระบบกฎหมายและการบริหารที่ต้องการคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับความถูกต้องและอำนาจ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งมีการให้คุณค่ากับความชัดเจนและความแม่นยำ การใช้คำอย่าง 「無効」 ช่วยกำจัดความคลุมเครือในการสื่อสารที่สำคัญ ความต้องการความแม่นยำนี้สะท้อนให้เห็นผ่านกาลเวลา โดยกำหนดโครงสร้างของภาษาในด้านกฎหมายและเทคนิคในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

無効 (Mukou) - ไม่มีผล, ไม่มีผลสำเร็จ
無価値 (Mukachi) - ไม่มีค่า, ไร้ประโยชน์
無用 (Muyou) - ไม่จำเป็น, ไร้ประโยชน์
無益 (Mueki) - ไม่มีประโยชน์, ไร้ค่า
無意味 (Muimi) - ไม่มีความหมาย ไม่มีความสำคัญ
無価値な (Mukachi na) - ไม่มีค่า (รูปแบบคุณศัพท์)
無価値なもの (Mukachi na mono) - สิ่งที่ไม่มีประโยชน์, วัตถุที่ไม่มีค่า
無価値なものになる (Mukachi na mono ni naru) - กลายเป็นสิ่งที่ไม่มีค่า
無価値になる (Mukachi ni naru) - กลายเป็นที่ไร้ค่า
無益な (Mueki na) - ไร้ประโยชน์
無益なもの (Mueki na mono) - สิ่งไร้ค่า, วัตถุที่ไม่มีประโยชน์
無益になる (Mueki ni naru) - กลายเป็นที่ไร้ค่า
無益になること (Mueki ni naru koto) - กลายเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์ (แนวคิดหรือการกระทำ)
無益になる可能性がある (Mueki ni naru kanousei ga aru) - มีโอกาสที่จะกลายเป็นที่ไม่จำเป็น
無益になることがある (Mueki ni naru koto ga aru) - บางครั้งมันอาจกลายเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น
無益になることがある可能性がある (Mueki ni naru koto ga aru kanousei ga aru) - มีความเป็นไปได้ว่าบางครั้งอาจกลายเป็นไร้ประโยชน์
無益になる可能性があること (Mueki ni naru kanousei ga aru koto) - ความจริงที่ว่าเป็นไปได้ที่จะกลายเป็นความไม่จำเป็น
無益になることがあること (Mueki ni naru koto ga aru koto) - ข้อเท็จจริงที่ว่าอาจกลายเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์ได้ในบางครั้ง