การแปลและความหมายของ: 灰皿 - haisara

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณคงเคยเจอคำว่า 灰皿 (はいさら - haisara) มาแล้ว แต่ความหมายของมันคืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของคำนี้ รวมถึงความน่าสนใจเกี่ยวกับการรับรู้คำนี้ในญี่ปุ่น หากคุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นให้แท้จริง การเข้าใจคำศัพท์อย่างนี้จึงเป็นสิ่งสำคัญ.

ความหมายและการแปลของ 灰皿

คำว่า 灰皿 (はいさら) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 灰 (hai) ซึ่งหมายถึง "เถ้า" และ 皿 (sara) ซึ่งหมายถึง "จาน" หรือ "ถ้วยรอง" เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นคำที่ใช้เรียกวัตถุที่พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่น: ที่รองบุหรี่ ใช่แล้ว 灰皿 คือคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ที่รองบุหรี่" ซึ่งใช้สำหรับวางเถ้าบุหรี่.

แม้ว่าจะเป็นคำที่เรียบง่าย แต่การรวมกันของคันจินั้นมีเหตุผลมาก จาน (皿) ที่รองรับเถ้า (灰) – การรวมกันที่ช่วยให้จำได้ง่ายสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น หากคุณเคยเห็นที่ Ashtray ในร้านอาหารหรือในฉากของอนิเมะ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าวิธีที่คนญี่ปุ่นเรียกมันว่าอย่างไร

การใช้ 灰皿 ในวัฒนธรรมและชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น 灰皿 เป็น item ที่มีอยู่ในหลายสถานที่สาธารณะ โดยเฉพาะในพื้นที่ที่จัดไว้สำหรับผู้สูบบุหรี่ แม้ว่าจะมีการลดลงของจำนวนผู้สูบบุหรี่ในประเทศ คุณยังจะพบที่ ash tray ในบาร์ ร้านอาหาร และแม้แต่ในบางถนน พวกมันอาจทำจากเซรามิก โลหะ หรือแม้แต่ใช้แล้วทิ้ง ขึ้นอยู่กับสถานที่

ควรสังเกตว่าญี่ปุ่นมีมาตรการที่เข้มงวดเกี่ยวกับสถานที่สูบบุหรี่ ทางการถือว่าการทิ้งเถ้าหรือก้นบุหรี่ลงนอก 灰皿 เป็นการไม่สุภาพและอาจมีโทษปรับได้ ดังนั้นหากคุณไปเยือนประเทศนี้ กรุณาใส่ใจสถานที่ที่อนุญาตให้สูบบุหรี่และใช้ที่เขี่ยบุหรี่ที่มีให้เสมอ

เคล็ดลับในการจดจำ 灰皿 และข้อมูลน่ารู้

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิกับความหมายที่แท้จริงของมัน อย่างที่ได้กล่าวไปแล้ว 灰 (สีเทา) + 皿 (จาน) จะรวมกันเป็น "จานสีเทา" หากคุณรู้จักคำอื่นๆ ที่มี 皿 เช่น お皿 (osara – จาน) มันจะทำให้การเชื่อมโยงนี้ง่ายขึ้นอีกด้วย

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ ในบางสถานประกอบการในญี่ปุ่น คุณอาจพบ 灰皿 ที่มีการออกแบบที่สร้างสรรค์ ซึ่งสะท้อนถึงความใส่ใจในรายละเอียดที่เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในเมืองใหญ่เช่น โตเกียว ยังมีที่วางซิการ์สาธารณะพร้อมข้อความให้ความรู้เกี่ยวกับอันตรายของบุหรี่ แสดงให้เห็นว่าประเทศนี้สามารถสร้างสมดุลระหว่างประเพณีและสุขภาพของประชาชนได้อย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 灰受け (Haiuke) - ที่ใส่เถ้า ซึ่่งมักใช้เก็บเถ้าจากบุหรี่。
• 灰入れ (Haiire) - ประเภทของภาชนะหรือกล่องสำหรับใส่เถ้า คล้ายกับ 灰受け。
• 煙草入れ (Tabakoire) - กล่องหรือกระเป๋าสำหรับเก็บบุหรี่
• 煙草皿 (Tabakosara) - จานหรือถาดสำหรับวางบุหรี่หรือตะเกียง ปกติจะกว้างกว่าที่เขี่ยบุหรี่
• タバコ皿 (Tabakosara) - จานหรือถาดสำหรับบุหรี่; คำนี้เป็นเวอร์ชันที่แตกต่างในคาตาคานะและมีความหมายเหมือนกับ 煙草皿.
• タバコ入れ (Tabakoire) - タバコ入れ

灰皿

Romaji: haisara
Kana: はいさら
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ที่เขี่ยบุหรี่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: ashtray

คำจำกัดความ: ภาชนะใส่ซากบุหรี่และเถาบุหรี่ค่ะ.