การแปลและความหมายของ: 演技 - engi

คำศัพท์ญี่ปุ่น 演技[えんぎ] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและการประยุกต์ใช้ในวัฒนธรรมที่น่าสนใจ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจสิ่งที่คำนี้แสดงถึงอาจเปิดโอกาสให้คุณเข้าใจสังคมญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การแปล และวิธีการนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำและบริบทของมันในประโยคทั่วไป

ความหมายและการแปลของ 演技[えんぎ]

演技[えんぎ] เป็นคำที่หมายถึง "การกระทำ" "การแสดง" หรือ "การแสดงออก" มักใช้เพื่อบรรยายศิลปะแห่งการแสดง ไม่ว่าจะเป็นในโรงละคร ภาพยนตร์ หรือโทรทัศน์ อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้ไม่จำกัดเฉพาะในโลกศิลปะเท่านั้น ในบริบทบางอย่างอาจหมายถึงพฤติกรรมที่แกล้งทำ หรือไม่เป็นธรรมชาติ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

ในภาษาอังกฤษ การแปลที่พบบ่อยที่สุดคือ "acting" หรือ "performance" ส่วนในภาษาโปรตุเกส เราสามารถใช้ "representação" หรือ "interpretação" เพื่อสื่อความหมายเดียวกันได้ ควรจำไว้ว่าตามที่ภาษาอื่นๆ ความหมายอาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยขึ้นอยู่กับบริบทที่คำถูกใช้

การกำเนิดและการเขียนของ 演技[えんぎ]

คำว่า 演技 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 演 (en) ซึ่งหมายถึง "การแสดง" หรือ "การทำ" และ 技 (gi) ที่แปลว่า "เทคนิค" หรือ "ความสามารถ" เมื่อนำมารวมกันจะหมายถึง "เทคนิคการแสดง" การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ได้ดี เนื่องจากการแสดงนั้นเกี่ยวข้องกับทั้งความสามารถและการแสดงออก

อักษรคันจิ 演 ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการนำเสนอ เช่น 演劇[えんげき] (โรงละคร) และ 演奏[えんそう] (การแสดงดนตรี) ในขณะที่ 技 เป็นคำที่พบได้บ่อยในคำที่เกี่ยวข้องกับความชำนาญ เช่น 技術[ぎじゅつ] (เทคโนโลยี) และ 技師[ぎし] (วิศวกร) การเชื่อมโยงระหว่างอักษรอideogram ช่วยให้เข้าใจความหมายของ 演技 ได้ดีขึ้นในศัพท์เฉพาะทางญี่ปุ่น

วิธีการใช้ 演技[えんぎ] ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 演技 เป็นคำที่พบได้บ่อยในสื่อและความบันเทิง ไม่ว่าจะเป็นการอภิปรายเกี่ยวกับภาพยนตร์, ละครโทรทัศน์ หรือการแสดงละคร คำนี้จะปรากฏอยู่บ่อย ๆ เพื่อบรรยายถึงคุณภาพการแสดงของศิลปิน ประโยคเช่น "彼の演技は素晴らしかった" (การแสดงของเขาน่าทึ่งมาก) เป็นที่นิยมในความเห็นและการสนทนาทั่วไป。

นอกจากนี้ ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น 演技 อาจมีน้ำเสียงเชิงลบเมื่อพูดถึงคนที่แสร้งทำอารมณ์ เช่น การพูดว่า "彼女の演技がうますぎる" (การแสดงของเธอเกินไปจริงๆ) อาจเป็นการพูดอย่างประชดประชันเพื่อแนะนำว่าคนนั้นไม่ได้ซื่อสัตย์ นัยสองชั้นนี้ทำให้คำนี้น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น。

เคล็ดลับในการจดจำ 演技[えんぎ]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม หากคุณชอบละครญี่ปุ่นหรืออนิเมะ ให้ใส่ใจกับเมื่อคำนี้ปรากฏในบทสนทนาหรือการวิจารณ์ กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยค เช่น "あの俳優の演技は上手ですね" (การแสดงของนักแสดงคนนั้นเก่งมาก) เพื่อฝึกฝนการใช้ในบริบทจริง

นอกจากนี้ การจดจำองค์ประกอบของคันจิ 演 และ 技 สามารถช่วยเสริมความหมายได้ การมองเห็นแนวคิดเกี่ยวกับ "เทคนิคการแสดง" จะทำให้การจดจำง่ายขึ้น โดยเฉพาะหากคุณกำลังศึกษาเนื้อหาที่แชร์อิโดแกรมเหล่านี้ เว็บไซต์ Suki Nihongo มีทรัพยากรที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการลึกซึ้งความรู้เกี่ยวกับคันจิและคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 芸術 (Geijutsu) - ศิลปะ
• 演劇 (Engeki) - โรงละคร
• 演技力 (Engiryoku) - Habilidade de atuação
• 演技者 (Engisha) - นักแสดง/นักแสดงหญิง
• 演技派 (Engihai) - สไตล์การแสดง นักแสดง/นักแสดงหญิงที่มีชื่อเสียง

演技

Romaji: engi
Kana: えんぎ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ผลงาน; ผลงาน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: acting;performance

คำจำกัดความ: เพื่อแสดงบทบาทหรือความรู้สึกบนเวทีหรือในภาพยนตร์

ประโยคตัวอย่าง - (演技) engi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女の演技は素晴らしいです。

Kanojo no engi wa subarashii desu

การแสดงของคุณยอดเยี่ยมมาก

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• の (no) - จาก
• 演技 (engi) - การแสดง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 素晴らしい (subarashii) - ยอดเยี่ยม
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

การแสดงของคุณยอดเยี่ยม

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• の (no) - คำว่า "dela" หมายถึงเจ้าของ
• 演技 (engi) - หมายถึง "การแสดง" หรือ "การตีความ" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - ป้ายที่ระบุเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "การแสดงบทบาท"
• 華々しい (hanabanashii) - คำกริยาที่หมายถึง "โอ่อ่า" หรือ "สว่าง"
• です (desu) - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแสดงว่าประโยคอยู่ในรูปแบบปัจจุบันและเป็นทางการ

彼女は素晴らしい演技を演じた。

Kanojo wa subarashii engi o enjita

เธอแสดงได้อย่างยอดเยี่ยม

เธอแสดงการแสดงที่ยอดเยี่ยม

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 素晴らしい - ยอดเยี่ยม
• 演技 - การแสดง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 演じた - แปลความหมาย

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

เธอแสดงการแสดงที่ยอดเยี่ยม

เธอแสดงการแสดงที่ยอดเยี่ยม

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 素晴らしい - ยอดเยี่ยม
• 演技 - การแสดง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 演ずる - ดำเนินการ