การแปลและความหมายของ: 港 - minato

คำว่า 「港」 (minato) ในภาษาญี่ปุ่นมักใช้เพื่ออ้างถึงท่าเรือหรือท่าจอดเรือ ซึ่งเป็นสถานที่ที่เรือและเรือสำเภาสามารถเข้าเทียบท่า ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น คำนี้ใช้คันจิตัวเดียวคือ 「港」 ซึ่งประกอบด้วยเรดิคัล 「氷」 (น้ำ) , 「共」 (ร่วม, ร่วมกัน) และ 「口」 (ปาก) ซึ่งสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับปากของทะเลที่น้ำมารวมกัน ซึ่งเป็นแนวคิดพื้นฐานสำหรับท่าเรือ

ประวัติศาสตร์ท่าเรือมีบทบาทสำคัญต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น เนื่องจากเป็นประเทศที่มีลักษณะเป็นเกาะ เมืองท่าเป็นศูนย์กลางของการค้าขายและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม เชื่อมโยงญี่ปุ่นเข้ากับวัฒนธรรมและอารยธรรมอื่นๆ ท่าเรือโบราณหลายแห่งของญี่ปุ่น เช่น ท่าเรือโยโกฮามะ ได้กลายเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองและทันสมัย แต่ยังคงรักษาความหมายทางประวัติศาสตร์ของคำว่า 「港」 ไว้ในกิจกรรมประจำวันของพวกเขา

ข้อความ「港」(minato) ปรากฏในบริบทที่แตกต่างกันภายในภาษาอ japonais. นอกจากความหมายทางกายภาพของท่าเรือแล้ว ยังสามารถพบในชื่อสถานที่หรือบุคคล โดยส่งมอบความรู้สึกของความใกล้ชิดกับทะเลหรือการอ้างอิงทางวัฒนธรรมถึงความสำคัญของท่าเรือ. ในแง่ของภาษาศาสตร์ คำนี้สามารถเสริมด้วยคันจิอื่น ๆ เพื่อบรรยายประเภทเฉพาะของท่าเรือ เช่น「漁港」(gyokou) ที่หมายถึงท่าเรือประมง หรือ「空港」(kuukou) ที่หมายถึงสนามบิน ซึ่งแสดงให้เห็นว่ารากฐานของคำขยายเพื่อปรับเข้ากับบริบทและสถานการณ์ที่แตกต่างกัน.

โดยสรุป คำว่า 「港」 (minato) สะท้อนให้เห็นไม่เพียงแค่แนวคิดทางกายภาพของท่าเรือ แต่ยังรวมถึงประวัติศาสตร์อันลึกซึ้งและการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่ท่าเรือได้มอบให้ในช่วงหลายศตวรรษในญี่ปุ่น คำศัพท์นี้สะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนของประเทศกับทะเลและความสำคัญในทางประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมที่มีอยู่เสมอในสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 港湾 (Kōwan) - พอร์ตโดยทั่วไป หมายถึงโครงสร้างพื้นฐานทางทะเล
• 港口 (Kōkō) - ทางเข้า หรือการเปิดของท่าเรือ เน้นที่ตำแหน่งที่ตั้ง
• 港町 (Mina-to) - เมืองท่า เน้นที่ชุมชนรอบๆ ท่าเรือ。
• 港市 (Kōshi) - เมืองท่า, เป็นทางการมากขึ้น, มักมีสถานะเป็นเมือง.
• 港湾都市 (Kōwan toshi) - เมืองท่าขนาดใหญ่ที่มีโครงสร้างพื้นฐานที่ก้าวหน้าและการพัฒนาเมือง.
• 港町都市 (Minato toshi) - เมืองท่า ที่มีความเน้นด้านวัฒนธรรมและชุมชน มากขึ้น

港

Romaji: minato
Kana: みなと
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ท่าเรือ; ท่าเรือ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: harbour;port

คำจำกัดความ: ทางเรือสายน้ำที่เชื่อมต่อระหว่างทะเลและบก สถานที่ที่เรือมาและไป

ประโยคตัวอย่าง - (港) minato

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui เป็นเมืองท่าเรือที่สวยงามตั้งอยู่ทางภาคเหนือของไต้หวัน.

Tamami เป็นเมืองน่ารักที่ตั้งอยู่ที่จังหวัดพืนที่ในไต้หวัน

• 淡水 - นามเมือง Tamsui
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 台湾 - Taiwan
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 北部 - พื้นที่ที่มีรหัส rte
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• ある - กริล้ว่า"เอสตาร์"แสงกาฬี้ำไี้ำน์
• 美しい - คำคุณศัพท์ "สวย"
• 港町 - ท่าเรือ
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

タクシーで空港に行きます。

Takushii de kuukou ni ikimasu

ฉันไปสนามบินแท็กซี่

ไปที่สนามบินแท็กซี่

• タクシー (takushii) - แท็กซี่
• で (de) - por meio de, usando
• 空港 (kuukou) - สนามบิน
• に (ni) - ถึง, ไปทาง
• 行きます (ikimasu) - ไป

彼女は空港で私を出迎えてくれた。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukae te kureta

เธอมารับฉันที่สนามบิน

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 空港 (kūkō) - สนามบิน
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 私 (watashi) - ฉัน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 出迎えてくれた (demukaetekureta) - ผมได้รับ

彼女は空港で私を出迎える予定です。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukaeru yotei desu

เธอมีแผนจะไปพบฉันที่สนามบิน

เธอจะพบฉันที่สนามบิน

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 空港 (kūkō) - สนามบิน
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 私 (watashi) - ฉัน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 出迎える (demukaeru) - รับ, พบ
• 予定 (yotei) - แผน, โปรแกรม
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼女を空港まで見送った。

Kanojo wo kuukou made miokutta

ฉันไปกับเธอที่สนามบิน

ฉันเห็นเธอไปสนามบิน

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• を (wo) - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 空港 (kuukou) - สนามบิน
• まで (made) - วางแผนประทุน
• 見送った (miokutta) - เรียกเสียงที่หมายความว่า "การติดตามจนถึงประตู" ในภาษาญี่ปุ่นในอดีต

港にはたくさんの船が停まっている。

Minato ni wa takusan no fune ga tomatte iru

ในพอร์ต

เรือหลายลำจอดอยู่ในปอร์โต

• 港 (minato) - ท่าเรือ
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• たくさんの (takusan no) - มากมาย
• 船 (fune) - เรือ
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 停まっている (tomatte iru) - พวกเขาจอดรถ

空港にはたくさんの人がいます。

Kuukou ni wa takusan no hito ga imasu

มีหลายคนที่สนามบิน

• 空港 (kūkō) - สนามบิน
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• たくさん (takusan) - มากมาย
• の (no) - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 人 (hito) - ผู้คน
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• います (imasu) - คำกริยาที่บ่งบอกถึงการมีอยู่ของสิ่งหรือคนบางอย่าง

貨物を運ぶ船が港に入ってきました。

Kamotsu wo hakobu fune ga minato ni haitte kimashita

เร็ว ๆ นี้เรือขนสินค้าเข้าเมืองแล้วครับ.

เรือบรรทุกสินค้าเข้าสู่พอร์ต

• 貨物 (ka-motsu) - สินค้า
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 運ぶ (ha-kobu) - การขนส่ง, การโหลด
• 船 (fune) - เรือเรือ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 港 (minato) - ท่าเรือ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 入ってきました (haitte kimashita) - เข้า (progressive past)