การแปลและความหมายของ: 測る - hakaru

คำว่า 測る [はかる] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำกริยาที่มีความหมายที่ใช้ได้จริงและในชีวิตประจำวัน แต่ยังเปิดเผยความละเอียดที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในภาษา การเข้าใจว่าเมื่อใดและอย่างไรจะใช้ 測る สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การเขียนในคันจิ และตัวอย่างการใช้งานจริง

นอกจากนี้ เราจะดูว่าคำนี้เชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันอย่างไร ตั้งแต่การวัดทางวิทยาศาสตร์ไปจนถึงการเคลื่อนไหวง่ายๆ เช่น การตรวจสอบเวลาหรือตรวจสอบอุณหภูมิ ไม่ว่าจะเพื่อขยายความรู้ของคุณหรือใช้ในการสนทนา 測る เป็นหนึ่งในคำที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ มาลงมือกันเถอะ?

ความหมายและการใช้ของ 測る [はかる]

動詞 測る の主な意味は「測定する」または「評価する」です。これは、距離、時間、温度、さらには感情など、何かを定量化する必要がある文脈で使用されます。例えば、温度を測る（温度を測定する）や距離を測る（距離を測定する）などの文では、言葉が直接的かつ明確に現れます。

อย่างไรก็ตาม、測るยังสามารถใช้ในสถานการณ์ที่มีความเป็นอารมณ์มากขึ้น เช่น เมื่อมีคนพยายาม "ประเมิน" ปฏิกิริยาของคนอื่น (反応を測る) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้กริยาเป็นสิ่งที่ค่อนข้างหลากหลาย ปรากฏอยู่ในทั้งการสนทนาแบบไม่เป็นทางการและข้อความทางเทคนิค การใช้งานมีความธรรมดาในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการวัดทางกายภาพ แต่ไม่จำกัดแค่เพียงเท่านั้น

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 測 ประกอบด้วยเรดิคัล 氵 (ซึ่งสัมพันธ์กับน้ำ) และส่วนประกอบ 則 (ซึ่งนำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับกฎหรือการวัด) การรวมกันนี้แsuggestถึงความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับการวัดของเหลวหรือพื้นที่ ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในสังคมเกษตรกรรมเช่นญี่ปุ่นโบราณ การมีอยู่ของเรดิคัลน้ำอาจบ่งชี้ว่า เริ่มต้นแล้วคำนี้เกี่ยวข้องกับการวัดแม่น้ำหรือปริมาณ

值得一提的是，測る（はかる）并不是唯一一个意味着“测量”的日语动词。它与量る（はかる，表示重量）和計る（はかる，表示时间和数量）等词汇共存，各自具有独特的特点。尽管存在微妙的差异，測る是最全面且在日常生活中最常用的，特别是在涉及尺寸或客观评估时。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 測る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงการกระทำเช่นการวัดความยาวของเฟอร์นิเจอร์ (家具の長さを測る) หรือการตรวจสอบความลึกของสระว่ายน้ำ (プールの深さを測る) ตัวอย่างเหล่านี้ช่วยสร้างการเชื่อมต่อทางจิตใจที่ทำให้ง่ายต่อการจดจำ โดยเฉพาะหากคุณฝึกฝนด้วยประโยคจริง

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการใส่ใจกับคันจิ 測 ในคำที่ประกอบกัน เช่น 測定 (การวัด) หรือ 測量 (การสำรวจภูมิศาสตร์) คำเหล่านี้มักปรากฏในคู่มือ ข่าวสาร และแม้แต่ในอนิเมะที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์หรือวิศวกรรม การรู้จักคันจิในบริบทที่แตกต่างกันช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้และขยายคำศัพท์ของคุณได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 計る (hakaru) - วัด, คำนวณ (โดยทั่วไปใช้สำหรับปริมาณหรือเวลา)
• 量る (hakaru) - วัด, ชั่ง (มักใช้กับปริมาณทางกายภาพ เช่น น้ำหนักหรือปริมาตร)

測る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: วัด; ชั่งน้ำหนัก; วิจัย; สำหรับเวลา (ค่าประมาณของเครื่องวัดเสียง)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

คำจำกัดความ: เพื่อทราบปริมาณหรือขนาดของบางสิ่ง โปรดกรอกข้อมูลด้านล่าง

ประโยคตัวอย่าง - (測る) hakaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

เมโทรเป็นหน่วยวัดความยาว

มิเตอร์เป็นหน่วยในการวัดความยาว

• メートル - หน่วยวัดความยาว
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 長さ - ความยาว
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 測る - วัด
• ため - วัตถุประสงค์
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 単位 - unidade
• です - คำกริยา "เป็น" (รูปแบบสุภาพ)

測ることが大切です。

Hakaru koto ga taisetsu desu

การวัดเป็นสิ่งสำคัญ

มันเป็นสิ่งสำคัญในการวัด

• 測る - วัด, ประเมิน
• こと - สิ่ง, เรื่อง
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

角度を測ることが大切です。

Kakudo wo hakaru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญในการวัดมุม

• 角度 (kakudo) - มุม
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 測る (hakaru) - วัด
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - สำคัญ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

มีความจำเป็นต้องทำการวัด

คุณต้องดำเนินการสำรวจ

• 測量 - การวัด
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 行う - ทำให้สำเร็จ
• 必要 - จำเป็น
• が - หัวเรื่อง
• あります - มีอยู่

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

โปรดวัดความยาวกับไม้บรรทัดนี้

วัดความยาวด้วยไม้บรรทัดนี้

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 物差し - ไม้บริเวณ
• で - ตัวชี้วัดที่ใช้ในการกระทำ
• 長さ - ความยาว
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 測って - คำกริยา "測る" ในรูปคำสั่งบอกให้ทำเชิงยืนยัน ซึ่งหมายถึง "วัด"
• ください - คำกริยา "くださる" ในรูปแบบคำสั่งบอกกล่าวเชิงบวก หมายถึง "โปรด"

血圧を測りましょう。

Ketsuatsu wo hakarimashou

มาวัดความดันโลหิตกันเถอะ

• 血圧 - ความดันโลหิต
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 測り - วัด
• ましょう - รูปแบบสุภาพของคำกริยา "fazer"