การแปลและความหมายของ: 流れ - nagare

คำว่า 流れ (ながれ, nagare) เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งมากกว่าความหมายตามตัวอักษร หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้งานและนัยยะต่าง ๆ ของคำนี้สามารถเพิ่มพูนความรู้ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีที่มันถูกมองในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างง่ายดาย

流れ คือหนึ่งในคำที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนา ข้อความ และแม้กระทั่งในงานศิลปะ ไม่ว่าจะเป็นการอธิบายการไหลของแม่น้ำหรือจังหวะของการสนทนา มันมีความหมายทางวัฒนธรรมที่มีค่า ซึ่งควรค่าแก่การค้นพบ ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง。

ความหมายและการใช้งานของ 流れ

ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด 流れ หมายถึง "กระแส" หรือ "น้ำไหล" สามารถใช้ได้ในทั้งความหมายทางกายภาพ เช่น น้ำจากแม่น้ำ และในความหมายเชิงนามธรรม เช่น ความก้าวหน้าของสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น เมื่อใครบางคนพูดว่า "会話の流れ" (かいわのながれ, กระแสของการสนทนา) มันหมายถึงจังหวะตามธรรมชาติของการสนทนา

สิ่งที่น่าสนใจก็คือคำนี้ยังปรากฏในบริบทที่มีปรัชญามากขึ้น ในประเทศญี่ปุ่น แนวคิดเรื่อง "การไหลตามสถานการณ์" ได้รับการชื่นชม และ 流れ สะท้อนถึงจิตวิญญาณนี้ได้เป็นอย่างดี ไม่แปลกใจเลยที่มันปรากฏในสำนวนเช่น "流れに身を任せる" (ปล่อยให้ตัวเองไหลตามกระแส) ซึ่งแสดงถึงการยอมรับในเส้นทางตามธรรมชาติของสิ่งต่างๆ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 流 ประกอบด้วยรากของน้ำ (氵) และส่วนประกอบ 㐬 ซึ่งในอดีตแสดงถึงสิ่งที่เคลื่อนที่ การรวมกันนี้ให้เบาะแสเกี่ยวกับความหมาย: การเคลื่อนไหวของน้ำ การอ่าน ながれ (nagare) เป็นรูปแบบ kun'yomi ซึ่งใช้เมื่อคันจิปรากฏอยู่คนเดียวหรือในคำที่เป็นญี่ปุ่นแท้ๆ

ควรเน้นว่าคำว่า 流れ ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก ตรงกันข้าม มันเป็นคำที่ค่อนข้างใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่สภาพอากาศไปจนถึงการอภิปรายเกี่ยวกับธุรกิจ การรู้จักรับรู้มันอาจมีประโยชน์มากสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในเรื่องการอ่านและการสนทนา。

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่ง่ายในการจดจำ 流れ คือการเชื่อมโยงกับภาพของน้ำที่ไหล รากธาตุ 氵 ที่ปรากฏในคันจินี้ พบในหลายคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับของเหลว เช่น 海 (ทะเล) และ 池 (บ่อ) การเชื่อมต่อภาพนี้สามารถช่วยให้เข้าใจความหมายได้ง่ายขึ้น

อีกหนึ่งความน่าสนใจก็คือ 流れ ยังถูกใช้ในศิลปะดั้งเดิม เช่น ในพิธีชงชา ที่ "การไหล" ของพิธีกรรมมีความสำคัญ ถึงแม้ในโลกธุรกิจ เราก็ได้ยินคำว่า "仕事の流れ" (การไหลของงาน) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้สามารถปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ที่แตกต่างกันได้ หากคุณต้องการขยายศักยภาพในคำศัพท์ของคุณ ควรให้ความสนใจกับการใช้งานในชีวิตประจำวันเหล่านี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 流れる (nagaru) - ไหล; วิ่ง (น้ำ); ใช้เวลา (เวลา)
• 河流 (karyuu) - Fluxo de um rio
• 水流 (suiryu) - การไหลของน้ำ (ทั่วไป)
• 潮流 (chouryu) - กระแสน้ำขึ้นน้ำลง
• 洪水 (kouzui) - น้ำท่วม; น้ำล้น (น้ำมากเกินไป)

流れ

Romaji: nagare
Kana: ながれ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ไหล; โซ่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: stream;current

คำจำกัดความ: สิ่งเหล่านี้เปลี่ยนแปลง.

ประโยคตัวอย่าง - (流れ) nagare

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

ตอนเช้า

เวลาที่เงียบสงบไหลตอนดึก

• 深夜には - ตอนกลางคืนนี้
• 静かな - สงบ{lng}
• 時間が - เวลา
• 流れる - โบลก

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

กระแสไฟฟ้ากำลังไหล

กระแสไหล

• 電流 - กระแสไฟฟ้า
• が - หัวเรื่อง
• 流れています - มันไหลลื่น

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

กระแสน้ำของแม่น้ำสายนี้สวยงามมาก

การไหลของแม่น้ำสายนี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 川 - แม่น้ำ
• の - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 流れ - คำนามที่หมายถึง "ฟลักซ์" หรือ "น้ำไหล"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาช่วยที่ใช้เพื่อแสดงถึงการเขียนในรูปแบบที่สุภาพและเป็นกฎของปัจจุบัน

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

การไหลของแม่น้ำมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

• 川の流れ - แมกกาน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 常に - ตลอดเวลา
• 変化しています - mudando

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

เวลาที่อ่อนนุ่ม

• 悠々とした - หมายความว่า "เย็น" หรือ "สงบ"
• 時間 - หมายถึง "เวลา"
• が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
• 流れる - หมายถึง "ไหล" หรือ "ผ่าน"