การแปลและความหมายของ: 流れる - nagareru

คำญี่ปุ่น 流れる (ながれる, "nagareru") เป็นคำกริยาทั่วไปที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา การเข้าใจคำนี้จะไปไกลกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และความเชื่อมโยงของมันกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น พร้อมทั้งคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในการจดจำและตัวอย่างการใช้งาน。

ความหมายและการแปลของ 流れる

คำว่า 流れる สามารถแปลได้ว่า "ไหล", "วิ่ง" หรือ "รั่วไหล" ขึ้นอยู่กับบริบท มักใช้เพื่ออธิบายการเคลื่อนไหวของของเหลว เช่น แม่น้ำหรือน้ำ แต่ก็ยังสามารถนำไปใช้กับสถานการณ์เชิงนามธรรม เช่น การไหลผ่านของเวลา หรือการถ่ายทอดข้อมูล ตัวอย่างเช่น เพลงที่เล่นในพื้นหลังในสถานที่สามารถถูกอธิบายด้วยคำว่า 流れる

นอกจากความหมายทางกายภาพแล้ว คำนี้ยังปรากฏในสำนวนประจำวันและแม้กระทั่งในเนื้อเพลง ซึ่งเสริมสร้างการมีอยู่ของมันในชีวิตประจำวัน ความหลากหลายของมันทำให้เป็นหนึ่งในคำแรกๆ ที่นักเรียนภาษา ญี่ปุ่น เรียนรู้เมื่อเริ่มขยายพจนานุกรม

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 流

อักษรคันจิ 流 ประกอบด้วยราก 氵(さんずい) ที่แสดงความสัมพันธ์กับน้ำ รวมกับ 㐬 ซึ่งเป็นองค์ประกอบโบราณที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของ "ไหล" หรือ "วิ่ง" แสดงให้เห็นว่าการเขียนภาษาญี่ปุ่นมักเชื่อมโยงรูปแบบและความหมายอย่างมีเหตุผล

การศึกษาอีtymology ของ 流れる ช่วยในการจดจำไม่เพียงแต่คำนี้ แต่ยังรวมถึงคำอื่น ๆ ที่ใช้ kanji เดียวกัน ตัวอย่างเช่น 流す (nagasu, "ทำให้ไหล") และ 流れ (nagare, "กระแสน้ำ") มีรากเดียวกัน ซึ่งทำให้การเรียนรู้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องง่ายขึ้น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 流れる ไม่จำกัดอยู่แค่ความหมายตามตัวอักษรเท่านั้น มันปรากฏในสุภาษิตและสำนวนที่สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรม เช่น การยอมรับสิ่งต่าง ๆ ตามที่มันมา – แนวคิดที่เกี่ยวข้องกับการไหลตามธรรมชาติของชีวิต แนวคิดนี้มีความสำคัญในปรัชญาต่าง ๆ เช่น เซนพุทธศาสนา ซึ่งมองว่าความคล่องตัวคือความกลมกลืนกับจักรวาล

นอกจากนี้ คำนี้ยังพบได้บ่อยในสื่อ เช่น อนิเมะและละคร มักจะอยู่ในฉากที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์หรือเหตุการณ์ที่พัฒนาขึ้นตามธรรมชาติ ความถี่ของมันในภาษา ทำให้มันจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจการสนทนาในชีวิตประจำวันหรือต้องการบริโภคเนื้อหาเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยไม่ยุ่งยาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 流れる

• 流れます - รูปแบบยืนยันแบบเป็นทางการ
• 流れません รูปแบบเชิงลบทางทางการ
• 流れた โครงสร้างอดีตธรรมดา
• 流れています - การใช้ชื่อ 'Forma presente contínua'
• 流れましょう - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 流す (nagasu) - ปล่อยให้ไหล, ไหลออก.
• 流れ (nagare) - การไหล, กระแส; การเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง.
• 流転する (r uten suru) - วงกลม, ผ่านหลายช่วงเวลา.
• 流動する (ryūdō suru) - การไหล, การเคลื่อนไหว, การเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง.
• 流行る (hayaru) - เป็นที่นิยม, อยู่ในกระแส.
• 流布する (rūfu suru) - กระจายไปทั่ว, เผยแพร่.
• 流れ出る (nagareduru) - เริ่มต้นที่จะไหลออกไป
• 流れ込む (nagarekomu) - เข้าสู่สภาวะการไหล
• 流れ落ちる (nagareochiru) - ตกอยู่ในกระแส
• 流れ去る (nagaresaru) - ไหลไปไกล, หายไปในกระแส.
• 流れ着く (nagaretsuku) - เข้าถึงได้ผ่านทางช่องทาง。
• 流れ続ける (nagaretsuzukeru) - ต่อไปให้ไหลเรื่อย ๆ
• 流れ変わる (nagarekawaru) - เปลี่ยนกระแส
• 流れ強い (nagaretsuyoi) - การไหลที่แข็งแกร่ง。
• 流れ速い (nagarehayai) - การไหลอย่างรวดเร็ว.
• 流れ静か (nagareshizuka) - กระแสน้ำที่สงบ
• 流れ悪い (nagarewarui) - การไหลไม่ดี
• 流れ安い (nagareyasui) - การไหลที่ง่าย
• 流れ高い (nagaretakai) - การไหลสูง
• 流れ深い (nagaredeepu) - กระแสลึก
• 流れ浅い (nagareasai) - กระแสน้ำตื้น
• 流れ広い (nagarehiroi) - การไหลที่กว้างขวาง
• 流れ狭い (nagaresemai) - การไหลที่แคบ
• 流れ長い (nagarenagai) - การไหลที่ยาว
• 流れ短い (nagaremijikai) - การไหลสั้น
• 流れ急い (nagareiso) - กระแสที่เร่งรีบ
• 流れ緩い (nagareyurui) - การไหลช้า
• 流れ温い (nagarenurui) - กระแสอบอุ่น.
• 流れ冷たい (nagaretsumetai) - กระแสเย็น.

流れる

Romaji: nagareru
Kana: ながれる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เพื่อส่ง; ไหล; วิ่ง (หมึก); ล้าง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to stream;to flow;to run (ink);to be washed away

คำจำกัดความ: การไหลของของเหลว อากาศ และอื่นๆ ในทิศทางที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (流れる) nagareru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

ตอนเช้า

เวลาที่เงียบสงบไหลตอนดึก

• 深夜には - ตอนกลางคืนนี้
• 静かな - สงบ{lng}
• 時間が - เวลา
• 流れる - โบลก

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

เวลาที่อ่อนนุ่ม

• 悠々とした - หมายความว่า "เย็น" หรือ "สงบ"
• 時間 - หมายถึง "เวลา"
• が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
• 流れる - หมายถึง "ไหล" หรือ "ผ่าน"

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

กระแสไฟฟ้ากำลังไหล

กระแสไหล

• 電流 - กระแสไฟฟ้า
• が - หัวเรื่อง
• 流れています - มันไหลลื่น

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

กระแสน้ำของแม่น้ำสายนี้สวยงามมาก

การไหลของแม่น้ำสายนี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 川 - แม่น้ำ
• の - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 流れ - คำนามที่หมายถึง "ฟลักซ์" หรือ "น้ำไหล"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาช่วยที่ใช้เพื่อแสดงถึงการเขียนในรูปแบบที่สุภาพและเป็นกฎของปัจจุบัน