การแปลและความหมายของ: 決定 - kettei

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความ curious เกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 決定 (けってい, kettei) มันค่อนข้างเป็นที่นิยมในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาทั่วไปจนถึงเอกสารทางการ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้งานจริง และข้อเท็จจริงบางประการที่จะช่วยให้คุณเข้าใจและจำคำนี้ได้ง่ายขึ้น

決定เป็นคำที่มีน้ำหนักสำคัญในการสื่อสารแบบญี่ปุ่น เนื่องจากเกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดในการตัดสินใจหรือตั้งค่าอะไรบางอย่างอย่างเด็ดขาด ไม่ว่าจะในที่ทำงาน การศึกษา หรือชีวิตส่วนตัว การรู้วิธีและเวลาในการใช้มันสามารถสร้างความแตกต่างในกระบวนการเรียนรู้ของคุณ มาละลายความเป็นมาของมันตั้งแต่การประกอบในคันจิจนถึงตัวอย่างว่ามันปรากฏในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร

ความหมายและการใช้ 決定

決定 แปลว่า "การตัดสินใจ", "การกำหนด", หรือ "การแก้ไข" มันหมายถึงการกระทำในการไปถึงข้อสรุปที่แน่นอนเกี่ยวกับบางสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นการเลือกส่วนบุคคล ผลลัพธ์อย่างเป็นทางการ หรือแผนที่จัดตั้งขึ้น ต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากกว่าเช่น 決める (きめる, kimeru) ที่ก็หมายถึง "ตัดสินใจ" เช่นกัน 決定 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและสรุปมากกว่า

ในชีวิตประจำวัน คุณอาจพบมันในบริบทต่างๆ เช่น การประชุมทางธุรกิจ ซึ่งจะพูดว่า 決定事項 (けっていじこう, kettei jikou) เพื่อหมายถึงรายการที่ตัดสินใจแล้ว นอกจากนี้ยังปรากฏในการแข่งขัน เช่น 勝者決定戦 (しょうしゃけっていせん, shousha ketteisen) ซึ่งหมายถึง "การชิงชัยเพื่อกำหนดผู้ชนะ" คำนี้สื่อถึงความรู้สึกของความแน่นอน สิ่งที่ถูกกำหนดไว้อย่างมัดแน่น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 決定 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 決 (ketsu) ซึ่งหมายถึง "การตัดสินใจ" หรือ "ตัดสิน" และ 定 (tei) ซึ่งมีความหมายว่า "ตั้ง" หรือ "กำหนด" เมื่อรวมกันแล้วจะเน้นถึงแนวคิดของการเลือกที่ถูกกำหนดอย่างมั่นคง การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม—มันเป็นไปตามลอจิกทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นในการรวมอักษรเพื่อสร้างความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น。

น่าสังเกตว่า คันจิ 決 ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจ เช่น 解決 (かいけつ, kaiketsu, "วิธีแก้ปัญหา") และ 決意 (けつい, ketsui, "ความตั้งใจ") นอกจากนี้ 定 ยังพบในคำศัพท์เช่น 定める (さだめる, sadameru, "กำหนด") และ 安定 (あんてい, antei, "ความมั่นคง") การรู้จักรากศัพท์เหล่านี้สามารถช่วยในการจำไม่เพียงแต่ 決定 แต่ยังรวมถึงคำศัพท์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 決定 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น นึกถึงการประชุมที่หัวหน้าพูดว่า "これで決定です" (kore de kettei desu) หรือ "ตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว" ประโยคประเภทนี้ช่วยให้มองเห็นบริบทจริงของคำศัพท์ อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยแฟลชการ์ด รวมถึงไม่เพียงแต่การแปลเท่านั้น แต่ยังมีคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับสถานการณ์ที่มันจะถูกใช้ด้วย

อย่าหลงประเด็นเกี่ยวกับ 決定 กับคำที่ดูคล้ายกันอย่าง 判断 (はんだん, handan) ซึ่งหมายถึง "การตัดสิน" หรือ "การประเมิน" มากกว่า ในขณะที่ 決定 แสดงถึงข้อสรุปที่แน่นอน, 判断 เกี่ยวข้องกับกระบวนการวิเคราะห์ก่อนตัดสินใจ การใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้จะทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณแม่นยำและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

การมีอยู่ในวัฒนธรรมและสื่อของญี่ปุ่น

決定เป็นคำที่ใช้บ่อยในรายการทีวี โดยเฉพาะในรายการแข่งขันและเรียลลิตี้โชว์ ประโยคเช่น 優勝者を決定します！ (ゆうしょうしゃをけっていします！, Yuushousha o kettei shimasu!)—"เราจะตัดสินผู้ชนะ!"—เป็นเรื่องปกติในรูปแบบเหล่านี้ ประเภทของการนำเสนอเช่นนี้ช่วยเสริมสร้างความเข้าใจในเสียงของคำนี้และในสถานการณ์ที่ใช้.

นอกจากนี้ ในอนิเมะและละครที่เกี่ยวข้องกับธีมทางธุรกิจหรือกีฬา, 決定 มักปรากฏในช่วงสุดยอดเมื่อมีตัวละครต้องทำการเลือกที่สำคัญ การสังเกตเห็นรายละเอียดเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ แต่ยังเสนอมุมมองเกี่ยวกับวิธีที่ภาษาสะท้อนคุณค่าเช่น ความชัดเจนและการตัดสินใจในญี่ปุ่นอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 決断 (Ketsudan) - การตัดสินใจ, การกระทำในการตัดสินใจที่มั่นคง; หมายถึงการเลือกจากตัวเลือกต่าง ๆ.
• 判定 (Hantei) - ตัดสิน, ตัดสินใจ, การประเมิน; มักใช้ในบริบทของการประเมินและการตรวจสอบ.
• 確定 (Kakutei) - การยืนยัน, การตัดสินใจ; หมายถึงกระบวนการในการรับประกันการตัดสินใจหรือผลลัพธ์
• 決心 (Kesshin) - การกำหนด, การตัดสินใจ; ความแน่วแน่ในเจตนาที่จะมุ่งมั่นตามคำตัดสินใจ.
• 決定する (Kettei suru) - ตัดสินใจ, ทำการตัดสินใจ; กริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำการตัดสินใจ.

決定

Romaji: kettei
Kana: けってい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การตัดสินใจ; การกำหนด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: decision;determination

คำจำกัดความ: ตัดสินใจสิ่งต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (決定) kettei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

決定は重要なプロセスです。

Kettei wa juuyou na purosesu desu

การตัดสินใจเป็นกระบวนการที่สำคัญ

การตัดสินใจเป็นกระบวนการที่สำคัญ

• 決定 - decisão
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重要な - สำคัญ
• プロセス - กระบวนการ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

ฉันต้องการปรึกษาเพื่อนๆ เกี่ยวกับการตัดสินใจที่สำคัญในชีวิตค่ะ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 友達 (tomodachi) - เพื่อน
• に (ni) - ออกเสียงที่ระบุเป้าหมายของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "สำหรับเพื่อน"
• 人生 (jinsei) - substantivo que significa "ชีวิต"
• の (no) - คำบอกเจตนาที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของ, ในกรณีนี้คือ "da vida"
• 重要な (juuyouna) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• 決定 (kettei) - คำนามที่หมายถึง "การตัดสินใจ"
• を (wo) - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงเป้าหมายหรือวัตถุของการกระทำ ในที่นี้คือ "การตัดสินใจ"
• 諮る (shiru) - คำกริยาที่หมายถึง "สอบถาม"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - เป็นจำเป็น

私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。

Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu

เราจำเป็นต้องตั้งสมมติฐานตามสมมติฐาน

เราจำเป็นต้องตัดสินใจตามการคาดเดา

• 私たちは - เรา
• 推測に基づいて - ตามสมมติฐาน
• 決定を下す - ตัดสินใจ
• 必要があります - จำเป็น

私たちは今後の方針を決定する必要があります。

Watashitachi wa kongo no houshin wo kettei suru hitsuyou ga arimasu

เราจำเป็นต้องตัดสินใจแนวทางในอนาคตของเรา

เราจำเป็นต้องตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบายในอนาคต

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 今後の - คำคุณศัพท์ "อนาคต"
• 方針を - คำนาม "política/diretriz" + นาม "objeto direto"
• 決定する - ตัดสินใจ
• 必要があります - ต้องการ