การแปลและความหมายของ: 気持ち - kimochi

A palavra japonesa 気持ち (きもち) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e é frequentemente usada no cotidiano, tanto em conversas informais quanto em contextos mais sérios. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa expressão, além de dicas para memorizá-la e aplicá-la corretamente.

Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente ouviu 気持ち em diversas situações. Ela pode ser traduzida de maneiras diferentes dependendo do contexto, mas geralmente se refere a sentimentos, emoções ou sensações físicas. Vamos entender melhor como essa palavra funciona e por que ela é tão importante na comunicação japonesa.

Significado e uso de 気持ち

気持ち é uma palavra que abrange tanto sensações físicas quanto estados emocionais. Em português, pode ser traduzida como "sentimento", "emoção", "sensação" ou até mesmo "humor". Por exemplo, se alguém diz 気持ちがいい (きもちがいい), está expressando que algo é agradável ou confortável, seja física ou emocionalmente.

O interessante é que o uso de 気持ち não se limita apenas a descrever emoções. Ela também pode indicar intenções ou disposição, como na frase 気持ちを込めて (きもちをこめて), que significa "com todo o sentimento" ou "com dedicação". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversas expressões do dia a dia.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

A escrita de 気持ち em kanji é composta por dois caracteres: 気 (ki) e 持ち (mochi). O primeiro, 気, representa "energia", "espírito" ou "atmosfera", enquanto 持ち vem do verbo 持つ (motsu), que significa "ter" ou "segurar". Juntos, eles formam a ideia de "segurar um sentimento" ou "ter uma emoção".

Vale destacar que 気 é um dos kanjis mais usados no japonês, aparecendo em palavras como 元気 (げんき - energia/saúde) e 天気 (てんき - clima). Sua presença em 気持ち reforça a ligação entre emoções e energia vital, um conceito importante na cultura japonesa.

Dicas para memorizar e usar 気持ち

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 気持ち é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine alguém recebendo um presente e dizendo うれしい気持ち (うれしい きもち - sentimento de felicidade). Esse tipo de conexão mental ajuda a gravar a palavra de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 気持ち em animes, músicas ou dramas. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece deixa claro seu significado, facilitando a compreensão. Repetir frases como 気持ちが分かる (きもちがわかる - eu entendo o seu sentimento) também pode ser útil para assimilação.

Curiosidades culturais sobre 気持ち

No Japão, expressar 気持ち de maneira sincera é valorizado, especialmente em relações pessoais. Presentes, por exemplo, são vistos como uma forma de transmitir 気持ち, mesmo que sejam simples. Essa ideia reflete a importância da intenção por trás das ações na cultura japonesa.

Além disso, 気持ち frequentemente aparece em letras de músicas e poemas, destacando sua relevância na expressão artística. Cantores e escritores usam essa palavra para transmitir emoções de maneira sutil e profunda, mostrando como ela está enraizada na comunicação emocional do Japão.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 心情 (Shinjō) - สถานะอารมณ์หรือความรู้สึกที่ลึกซึ้ง
• 想い (Omoi) - ความรู้สึกหรือความรู้สึกที่มักเกี่ยวข้องกับความทรงจำ
• 感情 (Kanjō) - อารมณ์หรือความรู้สึกมักจะอ้างถึงปฏิกิริยาอารมณ์
• 気分 (Kibun) - อารมณ์หรือลักษณะทั่วไปมักเป็นสิ่งชั่วคราว
• 気持 (Kimochi) - ความรู้สึกหรืออารมณ์ โดยเน้นที่สถานะภายใน
• 想像 (Sōzō) - จินตนาการหรือการสร้างแนวคิดในสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
• 意識 (Ishiki) - ความตระหนักหรือการรับรู้ถึงสถานะของตนเองหรือสภาพแวดล้อม
• 意思 (Ishi) - เจตจำนงหรือความปรารถนา ความต้องการที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง
• 意向 (Ikō) - เจตนา หรือ เป้าหมาย มักเกี่ยวข้องกับแผนในอนาคต
• 意気込み (Ikigomi) - ความกระตือรือร้นหรือแรงจูงใจในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 意外 (Igai) - น่าประหลาดใจหรือไม่คาดคิด, สิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น。
• 意欲 (Iyoku) - ความปรารถนาหรือความตั้งใจที่จะบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปเป็นเรื่องที่ดี
• 意図 (Ito) - เจตนาสำนึกที่อยู่เบื้องหลังการกระทำหรือคำพูด
• 意気投合 (Ikitōgō) - ความเข้ากันได้ของความคิดหรือต่อมของอารมณ์ระหว่างบุคคล.
• 意気揚々 (Ikiryōyō) - มีความภาคภูมิใจหรือความมีชีวิตชีวา แสดงออกถึงความสุขและความมั่นใจ。
• 意気消沈 (Ikishōchin) - ความหดหู่หรือความเศร้าหมองทางอารมณ์ การสูญเสียความกระตือรือร้น
• 意気盛ん (Ikisakan) - เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นหรือพลังงาน แรงจูงใจสูง

気持ち

Romaji: kimochi
Kana: きもち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความรู้สึก; ความรู้สึก; อารมณ์ขัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: feeling;sensation;mood

คำจำกัดความ: อารมณ์และสภาพจิต

ประโยคตัวอย่าง - (気持ち) kimochi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

緩やかな坂道を登るのは気持ちがいいです。

Yuruyaka na sakamichi wo noboru no wa kimochi ga ii desu

เป็นการดีที่จะขึ้นเขาที่นุ่มนวล

เป็นการดีที่จะปีนขึ้นเนินที่นุ่มนวล

• 緩やかな (yuruyaka na) - นุ่มนวล, ช้า ๆ
• 坂道 (sakamichi) - เนิน, ลาด
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 登る (noboru) - ปีนปีน
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 気持ちがいい (kimochi ga ii) - รู้สึกดี, น่ารัก
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

土手を歩くのは気持ちがいいです。

Dote wo aruku no wa kimochi ga ii desu

น่าเดินบนตลิ่ง

เดินบนฝั่งก็สบาย

• 土手 - หมายถึง "ขอบทาง" หรือ "ดงลุ่ม"
• を - อนุภาควัตถุ
• 歩く - คำกริยาที่หมายถึง "การเดิน" หรือ "เดิน" ครับ.
• の - คำบุพบทที่ระบุการแปลงคำกริยาที่อยู่ข้างหน้าเป็นคำนาม
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 気持ち - คำนามที่หมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "ความรู้สึก"
• が - สรรพนาม
• いい - คำคุณภาพที่หมายถึง "ดี" หรือ "น่าชอบ"
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเชิงสุภาพของประโยคคือ "กรุณา"

何だか気持ちが落ち込む。

Nandaka kimochi ga ochikomu

อย่างใด

อย่างใดความรู้สึกของฉันก็หดหู่

• 何だか - ในทางใดทางหนึ่ง
• 気持ち - ความรู้สึก
• が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
• 落ち込む - รู้สึกซึมเศร้า หรือ รู้สึกเศร้าบ้างลงชื่อ.

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

เป็นเรื่องดีที่จะรู้สึกถึงการยืดตัวของร่างกาย

เป็นสิ่งที่ดีเมื่อร่างกายของคุณเติบโต

• 身体が伸びる - ร่างกายยืดออก
• と - เชื่อมโยงประโยคก่อนหน้ากับข้อถัดไป
• 気持ちが良い - มันเป็นสิ่งที่น่าพอใจ
• です - เป็น

私の気持ちは複雑です。

Watashi no kimochi wa fukuzatsu desu

ความรู้สึกของฉันซับซ้อน

ความรู้สึกของฉันซับซ้อน

• 私 (watashi) - 私 (わたし - watashi)
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 気持ち (kimochi) - คำนามหมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "ความรู้สึก"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 複雑 (fukuzatsu) - คําคุณลักษณะที่หมายถึง "ซับซ้อน" หรือ "ยุ่งยาก" คือ "complexo" ในภาษาโปรตุเกส
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

悲しい気持ちがある。

Kanashii kimochi ga aru

ฉันมีความรู้สึกเศร้า

ฉันมีความรู้สึกเศร้า

• 悲しい - เศร้า
• 気持ち - ความรู้สึก
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่

並木の道を歩くのは気持ちがいいです。

Nammoku no michi wo aruku no wa kimochi ga ii desu

เป็นที่น่ายินดีที่ได้เดินบนถนนป่า

เป็นที่น่ายินดีที่ได้เดินในแนวต้นไม้

• 並木の道 - ทางเดินต้นไม้เรียงราย
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 歩く - เดิน
• のは - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 気持ちがいい - รู้สึกดี, น่ารัก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

不安な気持ちがある。

Fuan na kimochi ga aru

ฉันรู้สึกถึงความกระสับกระส่าย

ฉันมีความวิตกกังวล

• 不安な - คำคุณที่หมายถึง "ไม่สงบ, วิตกกังวล, ห่วย"
• 気持ち - คำนามที่หมายถึง "ความรู้สึก, ความรู้สึก"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ある - กริยาที่แปลว่า "มีอยู่, อยู่ที่"

切ない気持ちが胸に詰まる。

Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru

ความรู้สึกเจ็บปวดสะสมอยู่ในหน้าอกของฉัน

ความรู้สึกเศร้าอุดตันในหน้าอกของฉัน

• 切ない - เศร้า, เจ็บปวด
• 気持ち - ความรู้สึก, อารมณ์
• が - หัวเรื่อง
• 胸 - หน้าอก
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 詰まる - เต็ม, อุดมัน

感謝の気持ちを忘れずに生きていきたい。

Kansha no kimochi wo wasurezu ni ikiteikitai

ฉันอยากอยู่โดยไม่ลืมความกตัญญู

• 感謝の気持ち - ความกตัญญู
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 忘れずに - อย่าลืม
• 生きていきたい - ฉันต้องการมีชีวิต