การแปลและความหมายของ: 殆ど - hotondo

คำญี่ปุ่น 「殆ど」 (hotondo) มักถูกใช้ในภาษาเพื่อระบุความคิดเกี่ยวกับ "เกือบ" หรือ "แทบจะ" โดยทั่วไปจะเกี่ยวข้องกับสภาพหรือปริมาณบางอย่าง คำนี้มีความยืดหยุ่นสูงและสามารถใช้ในบริบทที่แตกต่างกันได้ ซึ่งช่วยในการแสดงความไม่แน่นอนหรือเพิ่มน้ำหนักให้กับคำกล่าว คำนี้มีประโยชน์โดยเฉพาะในบทสนทนาประจำวันเพื่อแสดงสถานการณ์ที่สิ่งต่าง ๆ เกือบจะเสร็จสมบูรณ์หรือแทบจะเป็นจริงทั้งหมด

ในด้าน etymology, 「殆ど」 รวมสององค์ประกอบ: kanji 「殆」 (ho) ซึ่งมีความหมายว่า "เกือบ" หรือ "ใกล้เคียง" และ 「ど」 (do) ซึ่งเป็นอนุภาคไวยากรณ์ที่มักใช้ในการสร้างคำวิเศษณ์ความถี่หรือระดับ เป็นที่น่าสนใจว่าคันจิ 「殆」 ประกอบด้วยลัคน้ำขนาดเล็ก 「氵」 และฟอนีม 「台」 ซึ่งในอดีตหมายถึง "อันตราย" หรือ "ความเสี่ยง" อาจสื่อถึงสิ่งที่อยู่ในขอบเขตหรือขอบของการกลายเป็นสิ่งที่ชัดเจนยิ่งขึ้น การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้ก่อให้เกิดวลีที่เมื่อเวลาผ่านไป ได้ถูกฝังรากในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เพื่อแทนแนวคิดเกี่ยวกับ "เกือบทั้งหมด" หรือ "ในแทบทุกด้าน"

「ほとんど」 (hotondo) สามารถพบได้ในบริบทต่าง ๆ ของชีวิตประจำวัน มันช่วยในการบรรยายบางสิ่งที่ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์หรือเพื่อบอกถึงระดับความใกล้ชิดระหว่างเงื่อนไขหรือเหตุการณ์ ตัวอย่างทั่วไปที่ใช้คำนี้คือในการอธิบายระดับความสามารถหรือความสำเร็จ เช่น "ほとんど完成" (hotondo kansei) ซึ่งหมายถึง "เกือบจะเสร็จสมบูรณ์" นอกจากนี้ คำนี้ยังสามารถใช้เพื่อปรับระดับความเข้มข้นในคำกล่าว เช่น "ほとんどの人" (hotondo no hito) ซึ่งหมายถึง "ผู้คนส่วนใหญ่"