การแปลและความหมายของ: 歌う - utau

ถ้าคุณเคยได้ฟังเพลงญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็น j-pop ที่มีชีวิตชีวาหรือ enka แบบดั้งเดิม คุณน่าจะได้พบกับกริยา 歌う (うたう, utau) ที่แปลว่า "ร้องเพลง" แต่คำนี้มีความหมายมากกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบ อีติโมโลยี ที่น่าสนใจเบื้องหลังคันจิ 歌 ว่ามันเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร และยังมีเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างไม่ยากลำบาก นอกจากนี้ ถ้าคุณใช้ Anki หรือระบบการฝึกซ้ำแบบห่าง คุณเตรียมตัวที่จะเรียนรู้ประโยคที่มีประโยชน์ที่จะช่วยเพิ่มพูนการเรียนรู้ของคุณได้เลย

ทำไมผู้คนถึงค้นหาความหมายของ 歌う กันมากมาย? ง่ายมาก: มันปรากฏในเนื้อเพลง, อนิเมะ และแม้แต่ในการสนทนาทั่วไป แต่คุณรู้หรือไม่ว่าความแตกต่างระหว่าง 歌う กับคำที่เกี่ยวข้องกับเสียงคำอื่นๆ คืออะไร? หรือทำไมคันจินี้ถึงมีรากศัพท์ที่แอบซ่อน "ปาก" (口) ไว้ในนั้น? มาหาคำตอบทั้งหมดนี้กันเถอะ.

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ 歌

อักษรคันจิ 歌 เป็นผลงานชิ้นเอกของการเขียนแบบจีนที่นำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่น มันประกอบด้วยสองราก: ด้านซ้ายคือ 欠 แทนคนที่ปากเปิด (ใช่ มันเป็นเวอร์ชันที่มีสไตล์ของคนที่โน้มตัวไปข้างหน้า) ในขณะที่ด้านขวาคือ 哥 ซึ่งแต่เดิมหมายถึง "เพลง" เมื่อรวมกันแล้ว มันสร้างแนวคิดของ "การแสดงเสียงเพลงด้วยเสียง" น่าสังเกตว่าในจีนโบราณ ตัวอักษรนี้ใช้สำหรับบทกวีที่ร้อง — เป็นประเพณีที่ญี่ปุ่นรับมาและเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์

ในบทความสมัยใหม่ เส้นที่ทำให้นักเรียนสับสนมากที่สุดคือ "ปาก" เล็ก ๆ (口) ที่ซ่อนอยู่ในมุมขวาล่างของ 哥 หลายคนคิดว่านี่เป็นข้อผิดพลาด แต่จริง ๆ แล้วมันเป็นส่วนสำคัญของรากศัพท์ในประวัติศาสตร์ เคล็ดลับในการจดจำ: ลองนึกภาพว่าใครบางคน ร้องเพลง ด้วยความหลงใหลจนอ้าปากออกมามากเกินไป! ภาพนี้จะช่วยให้จำอักษรนี้ได้ในใจ

การร้องเพลงในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การร้องเพลงไม่ใช่แค่ความบันเทิง — มันคือพิธีกรรม ตั้งแต่ utagaki (เทศกาลร้องเพลงโบราณ) จนถึงคาราโอเกะในปัจจุบัน 歌う มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ ในโรงเรียน ตัวอย่างเช่น เด็กๆเรียนรู้ที่จะร้องเพลงชาติ Kimi Ga Yo โดยไม่เข้าใจคำโบราณอย่างเต็มที่ แต่กลับซึมซับความเคารพต่อประเพณี และอย่าคิดว่าเป็นเรื่องจริงจังตลอดเวลา: ผู้ที่เคยเห็น salaryman เมา 歌い上げる (ร้องเพลงอย่างเต็มเสียง) เพลงอนิเมะในคาราโอเกะรู้ว่าความสนุกก็เป็นส่วนหนึ่งของแพ็กเกจด้วยเช่นกัน.

สิ่งที่น่าสนใจที่คนจำนวนมากไม่สังเกต: ในภาษาญี่ปุ่น คุณ 歌う เพลงที่มีเนื้อเพลง แต่ใช้กริยาอื่นสำหรับการขับร้องหรือแสดงทำนองที่ไม่มีคำพูด ความละเอียดนี้อธิบายได้ว่า ทำไมในรายการโทรทัศน์เช่น Nodo Jiman (รายการประกวดความสามารถด้านการร้องเพลง) ผู้ตัดสินจึงมักถามว่า "どんな歌を歌いますか？" (คุณจะร้องเพลงอะไร?), โดยไม่เปลี่ยนกริยาเลย นี่เป็นรายละเอียดเล็กน้อย แต่มันแสดงให้เห็นว่าภาษาให้คุณค่ากับเจตนาที่อยู่เบื้องหลังเสียงร้องอย่างไร

เคล็ดลับในการใช้ 歌う

自然に歌うを使いたいですか？直訳を避けましょう。ポルトガル語では「誕生日の歌を歌う」と言いますが、日本語では ハッピーバースデーを歌う です — のりながら、助詞を使っています。もう一つの罠は、私たちが「誰かのために歌う」と言うのに対して、日本人は歌ってあげる（好意として歌う）と言うことです。この違いは、コミュニケーションにおける贈与と受け取りの文化を反映しています。

เพื่อประดับตกแต่งกับคันจิ 歌 ลองเชื่อมโยงมันเข้ากับคำศัพท์ที่ประกอบกัน เช่น 歌手 (นักร้องมืออาชีพ) หรือ 歌舞伎 (ละครดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่หมายถึง "การร้องเพลงและการเต้น") วันหนึ่งฉันเคยเห็นมีมที่ 歌 ใส่ชุดเป็นไมโครโฟน — น่าขบขัน แต่ได้ผล! บางครั้งการเชื่อมโยงที่บ้าคลั่งที่สุดคือสิ่งที่คงอยู่ และคุณล่ะ? เคยลอง 歌う เพลงญี่ปุ่นที่ชอบไหม? การฝึกฝนเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำไม่เพียงแค่คำศัพท์ แต่รวมถึงการออกเสียงและจังหวะของภาษาอีกด้วย