การแปลและความหมายของ: 欲しい - hoshii

คำญี่ปุ่น 「欲しい」 (hoshii) เป็นคุณศัพท์ที่แสดงถึงความปรารถนาหรือความต้องการที่จะมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตามหลักคำศัพท์แล้ว 「欲しい」 เกี่ยวข้องกับแนวคิดของความปราถนา أو ความอยากได้ โดยมีอิทธิพลต่อความหมายของความปรารถนาในหลายบริบท ตั้งแต่ชั่วคราวไปจนถึงถาวร คำนี้มักถูกใช้เพื่อแสดงสิ่งที่ใครบางคนต้องการหรือปรารถนาที่จะได้รับ เป็นสำนวนที่พบได้ทั่วไปในการสนทนาทุกวันในญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดของคำย้อนกลับไปสู่การใช้ในชีวิตประจำวันในภาษา ญี่ปุ่น ซึ่งเป็นการแทนความหมายทางภาษาที่เชื่อมโยงโดยตรงกับความรู้สึกและความต้องการพื้นฐานของมนุษย์ ในระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น 「欲しい」 ประกอบด้วยคันจิ 「欲」 ซึ่งยังพบได้ในคำที่ซับซ้อนมากขึ้นที่เกี่ยวข้องกับความปรารถนา เช่น 「欲望」 (yokubou) ซึ่งหมายถึง 'ความปรารถนา' หรือ 'ความต้องการ' ในความหมายที่กว้างขึ้นและลึกซึ้งยิ่งขึ้น การใช้คันจิในบริบทนี้ช่วยทำให้คำนี้ฝังรากลึกในความเข้าใจทางวัฒนธรรมที่กว้างขวางเกี่ยวกับธรรมชาติของความปรารถนาของมนุษย์

การใช้「欲しい」ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

เพื่อแสดงความต้องการโดยตรง: เป็นเรื่องปกติที่จะใช้ 「欲しい」 เพื่อแสดงสิ่งที่ต้องการในลักษณะที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา คำนี้มักจะใช้ควบคู่กับวัตถุ ประสบการณ์ หรือแม้แต่ความรู้สึกที่ต้องการ
ในประโยคเชิงลบ: สามารถใช้ในบริบทที่บุคคลแสดงถึงการขาดความปรารถนา โดยการปรับประโยคเพื่อสร้างความต้องการหรือลักษณะเฉยเมย
ความหลากหลายทางภูมิภาค: แม้ว่า "欲しい" จะเป็นคำทั่วไปทั่วทั้งญี่ปุ่น แต่รูปแบบการใช้งานหรือความถี่อาจแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับสำเนียงหรือภูมิภาค

คำว่า 「欲しい」มีบทบาทสำคัญในการสื่อสาร ทำให้ผู้คนสามารถชี้แจงความต้องการและความปรารถนาได้อย่างชัดเจนและกระชับ การเข้าใจและใช้ 「欲しい」 อย่างเหมาะสมเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเป็นผู้เชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่น รวมถึงการจับประเด็นที่ละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมที่นิยามความหมายของนิพจน์นี้ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

ほしい (hoshii) - ต้องการ (สิ่งที่ต้องการ)
求める (motomeru) - ค้นหา, เรียกร้อง (ความจำเป็น)
必要とする (hitsuyou to suru) - จำเป็น (สิ่งที่จำเป็น)
欲求する (yokkyuu suru) - มีความปรารถนาหรือความใฝ่ฝัน (ความต้องการที่เข้มข้นกว่า)
希望する (kibou suru) - รอหรือมีความหวัง (ความปรารถนาที่บวก)

คำที่เกี่ยวข้อง

要る

iru

ต้องการความต้องการ

欲しい

Romaji: hoshii
Kana: ほしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เป็นที่ต้องการ; เป็นที่ต้องการ; ต้องการ; เป็นที่ต้องการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: wanted;wished for;in need of;desired

คำจำกัดความ: ต้องการ: ความรู้สึกที่ต้องการได้สิ่งที่คุณยังไม่มี.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (欲しい) hoshii

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (欲しい) hoshii:

ประโยคตัวอย่าง - (欲しい) hoshii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は新しいスマートフォンが欲しいです。

Watashi wa atarashii sumātofon ga hoshii desu

ฉันต้องการสมาร์ทโฟนใหม่

私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
新しい (atarashii) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
スマートフォン (sumātofon) - สมาร์ทโฟน
が (ga) - อนุสรรค์ที่แสดงถึงประธานของประโยค ในกรณีนี้คือ "smartphone"
欲しい (hoshii) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ต้องการ"
です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

スマートなデザインのスマートフォンが欲しいです。

Sumāto na dezain no sumātofon ga hoshii desu

ฉันต้องการสมาร์ทโฟนที่มีการออกแบบที่ชาญฉลาด

スマートな - คำวิเศษณ์ที่หมายความว่า "ฉลาด" หรือ "สง่างาม"
デザイン - นาม (design)
の - คุณสมบัติที่บ่งชี้ถึงการเป็นเจ้าของหรือสิทธิ์
スマートフォン - สมาร์ทโฟน
が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
欲しい - คำวิเศษสำหรับ "want" หรือ "desire"
です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

ฉันต้องการสามวัน

ฉันต้องการพักสามวัน

三日間 (mikakan) - สามวัน
休み (yasumi) - หมายถึง "folga" หรือ "descanso" ในภาษาญี่ปุ่น
が (ga) - อนุภาคไวยากรณ์ญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงประธานของประโยค
欲しい (hoshii) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "อยาก" หรือ "ปรารถนา"
です (desu) - คํากริยาเชื่อมภาษาญี่ปุ่นที่แสดงเวลาปัจจุบันและความสุภาพของประโยค

刺激が欲しい。

Shigeki ga hoshii

ฉันต้องการการกระตุ้น/ความตื่นเต้น

ฉันต้องการสิ่งเร้า