การแปลและความหมายของ: 次ぐ - tsugu

A palavra japonesa 次ぐ [つぐ] é um verbo que carrega significados importantes no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso, tradução e contexto pode ser essencial para expandir seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado de 次ぐ, sua origem, como ele é utilizado em frases e algumas dicas para memorizá-lo de forma eficaz. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de verdade.

Significado e tradução de 次ぐ

O verbo 次ぐ [つぐ] tem como principal significado "seguir", "vir depois" ou "suceder". Ele é frequentemente usado para indicar uma sequência, seja no tempo, em uma hierarquia ou em uma ordem de eventos. Por exemplo, pode descrever alguém que assume uma posição após outra pessoa ou um acontecimento que ocorre logo em seguida a outro.

Em traduções para o português, 次ぐ pode aparecer como "suceder", "prosseguir" ou "estar em sequência". No entanto, seu uso vai além do sentido literal, pois também reflete a importância da ordem e da continuidade na cultura japonesa. Essa noção de sucessão é valorizada em diversos aspectos da sociedade, desde negócios até tradições familiares.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji de 次ぐ é 次, que por si só significa "próximo" ou "seguinte". Ele é composto pelo radical 欠 (que representa "abertura" ou "falta") e pelo componente 冫 (relacionado a "gelo" ou "frio"). Embora esses elementos não tenham uma conexão direta com o significado atual, a evolução do kanji ao longo do tempo consolidou sua associação com a ideia de sequência.

Vale destacar que 次 também aparece em outras palavras, como 次回 (próxima vez) e 次第 (conforme, dependendo de). Essa versatilidade reforça sua importância no vocabulário japonês e ajuda a entender por que 次ぐ é tão utilizado no dia a dia.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

No Japão, 次ぐ é empregado em situações formais e informais, especialmente quando se fala de sucessão ou ordem. Um exemplo comum é no ambiente de trabalho, onde um funcionário pode "suceder" um colega em uma posição mais alta. Também aparece em contextos esportivos, como quando um time ocupa o segundo lugar em uma competição.

Além disso, a palavra é usada em expressões fixas e provérbios, demonstrando sua relevância na língua japonesa. Seu tom é neutro, funcionando tanto em conversas casuais quanto em discursos mais sérios. Para quem está aprendendo, observar seu uso em notícias ou dramas japoneses pode ser uma ótima maneira de fixar o significado.

Dicas para memorizar 次ぐ

Uma forma eficaz de lembrar 次ぐ é associá-lo ao kanji 次, que aparece em várias outras palavras relacionadas a sequência e ordem. Criar flashcards com frases práticas também ajuda, especialmente se forem baseadas em situações reais, como "Ele sucedeu o presidente" (社長を次いだ).

Outra dica é prestar atenção em como a palavra é usada em diferentes contextos, seja em músicas, séries ou até mesmo em manchetes de jornais. Quanto mais você se familiarizar com seu uso, mais natural será incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 次ぐ

• 次ぐ รูปปัจจุบัน
• 次がれる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 次ぎます รูปแบบที่เรียบถึง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 続く (tsuzuku) - ต่อไป; ดำเนินการ (เกี่ยวกับสิ่งที่ขยายออกไปตลอดเวลา)
• 続ける (tsuzukeru) - ดำเนินต่อไป; รักษา (ทำให้บางสิ่งดำเนินต่อไป โดยทั่วไปในบริบทของการกระทำ)
• 継ぐ (tsugu) - มรดก; สืบทอด (การรับช่วงต่อของบางสิ่ง เช่น มรดกหรือประเพณี)
• 継続する (keizoku suru) - ต่อเนื่อง; ยังคง (รักษาการกระทำหรือสถานะ โดยเน้นที่ความต่อเนื่อง)

次ぐ

Romaji: tsugu
Kana: つぐ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เพื่อจำแนกข้าง; มา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to rank next to;to come after

คำจำกัดความ: เพื่อได้รับการติดตาม การกระทำนี้จะต้องทำอย่างต่อเนื่อง.

ประโยคตัวอย่าง - (次ぐ) tsugu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は次ぐ者がいない。

Kare wa tsugu mono ga inai

เขาไม่มีใครที่จะประสบความสำเร็จเขา

เขาไม่มีคนต่อไป

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ตัวชี้วัตถุในประโยคที่ระบุหัวข้อ ในกรณีนี้คือ "เขา"
• 次ぐ - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ตาม", "มาหลัง", หรือ "เกิน"
• 者 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คน"
• が - ตัวเลขที่ระบุเป็นเรื่องในประโยค ในกรณีนี้คือ "คน"
• いない - คำกริยาญี่ปุ่นในรูปที่เป็นลบที่หมายถึง "ไม่มี" หรือ "ไม่มี"

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

ฉันสามารถผ่านการโทร

ฉันสามารถส่งโทรศัพท์ได้

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 電話 (denwa) - โทรศัพท์
• を (wo) - คำบ่งบอกว่าเป็นกรรมในประโยค ในที่นี้คือ "telefone"
• 取り次ぐ (toritsugu) - โอเปอร์เติดลึก คือ "โอเปอร์เติดลึก"
• こと (koto) - คำนามที่ระบุกิจกรรมหรือเหตุการณ์ที่เป็นนามธรรม ในกรณีนี้คือ "โอนสาย"
• が (ga) - นายเป็นตัวบ่งชี้ในประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• できます (dekimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "สามารถ"