การแปลและความหมายของ: 構える - kamaeru

คำว่า 構える [かまえる] เป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้งานที่ใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจการใช้และที่มาของสำนวนนี้สามารถเพิ่มพูนความรู้ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของ 構える การเขียนในคันจิ ตัวอย่างการใช้งาน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและละเอียดเพื่ออำนวยความสะดวกในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้ 構える

动词構える可以翻译为“准备”，“定位”或甚至“采取姿势”。它常常用于身体上下文中，比如当某人准备进行动作时，无论是在武道，运动或日常生活中。例如，一名弓箭手准备射箭时处于構えている (kamaete iru) 状态。

นอกจากความหมายเชิงกายภาพแล้ว 構える ยังสามารถมีความหมายเชิงนามธรรมมากขึ้น โดยบ่งบอกถึงท่าทางทางจิตใจหรืออารมณ์ หากใครอยู่ในสถานะ "พร้อมรับมือ" หรือ "ระวังตัว" ในการสนทนา สามารถพูดได้ว่าคนนั้นกำลัง 構えている ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่บทสนทนาไม่เป็นทางการไปจนถึงข้อความที่เป็นทางการมากขึ้น。

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 構える ประกอบด้วยคันจิ 構 (kou) ซึ่งหมายถึงโครงสร้างหรือการสร้าง และ える (eru) ซึ่งเป็นsuffix ของกริยา เมื่อนำมารวมกันจะให้ความหมายว่า "ตั้งท่าทาง" หรือ "เตรียมตัวในทางโครงสร้าง" คันจินี้ยังปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 構造 (kouzou – โครงสร้าง) และ 構築 (kouchiku – การก่อสร้าง) ซึ่งยิ่งเสริมความสัมพันธ์ของมันกับการจัดองค์กรและการเตรียมความพร้อม。

ควรเน้นว่าถึงแม้ว่า 構える จะเป็นคำกริยาทั่วไป แต่ก็ไม่อยู่ในกลุ่มที่พบบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน นี่ไม่ได้ทำให้ความสำคัญของมันลดลง เพราะการใช้งานของมันปรากฏในบริบทเฉพาะ เช่น ในการฝึกอบรม กีฬา และแม้กระทั่งในการแสดงออกที่เป็นสำนวน ตัวอักษรคันจิของมัน, 構, ถือว่ามีระดับกลาง โดยทั่วไปจะพบมากขึ้นในเอกสารทางเทคนิคหรือเชิงพรรณนา

เคล็ดลับในการจดจำ 構える

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 構える คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกภาพ kendoka (ผู้ฝึก kendô) ที่กำลังเตรียมตัวสำหรับการโจมตี – รูปภาพนี้ช่วยให้จำความหมายของ "การรับท่าทาง" ได้ อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น 弓を構える (yumi o kamaeru – เตรียมคันธนู) ที่แสดงให้เห็นถึงการใช้งานจริงของมัน

นอกจากนี้ การศึกษาอักษรคันจิ 構 แยกต่างหากอาจทำให้การเรียนรู้สะดวกขึ้น หากคุณรู้จักคำว่า 構造 (kouzou – โครงสร้าง) แล้ว จะช่วยให้คุณเชื่อมโยงรากศัพท์ 木 (ไม้) กับแนวคิดของ "การสร้าง" หรือ "การเตรียม" ได้ง่ายขึ้น วิธีการอ etimolog เกี่ยวข้องนี้ช่วยในการเข้าใจไม่เพียงแต่ 構える แต่ยังรวมถึงคำอื่น ๆ ที่แชร์อักษรคันจิเดียวกันด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 構える

構え รูปแบบพจนานุกรม
構えます รูปแบบการศึกษา
構えた ที่ผ่านมา
構えて Forma te
構えよう คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

構う (kamau) - กังวลเกี่ยวกับ; สนใจ
準備する (junbi suru) - เตรียม; พร้อม
備える (sonaeru) - อุปกรณ์; เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ
用意する (youi suru) - เตรียม; จัดเตรียมสิ่งใดสิ่งหนึ่งล่วงหน้า
計画する (keikaku suru) - การวางแผน; จัดทำแผน
企てる (kuwadateru) - วางแผนหรือออกแบบ (โดยเฉพาะโครงการหรือธุรกิจ)
立てる (tateru) - จัดตั้ง; สร้างบางอย่าง (แผนหรือโครงสร้าง)
準備を整える (junbi o totonoeru) - จัดเตรียมให้พร้อม; ทำให้ทุกอย่างเป็นระเบียบ
準備を整う (junbi o totonou) - พร้อม; อยู่ในสภาพการเตรียมการ
準備を整理する (junbi o seiri suru) - จัดระเบียบการเตรียมการ; จัดของที่เตรียมไว้
準備を整頓する (junbi o seiton suru) - จัดระเบียบการเตรียมการ; รักษาทุกอย่างให้เป็นระเบียบในการเตรียมการ