การแปลและความหมายของ: 期待 - kitai

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 期待 (きたい, kitai) เป็นคำที่พบได้ทั่วไปในชีวิตประจำวัน มันมีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าการแปลแบบตรงตัว หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้งานและความลึกซึ้งของวลีนี้อาจเปิดประตูสู่การสื่อสารที่แท้จริงมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันได้รับการรับรู้ในบริบทของวัฒนธรรมญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายตรงตัวของ 期待 เรายังจะดูว่ามันปรากฏในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสื่อ เช่น อนิเมะและละคร หากคุณต้องการเรียนรู้วิธีการใช้คำนี้อย่างเป็นธรรมชาติหรือค้นหาสาเหตุว่าทำไมมันถึงเป็นที่นิยมในญี่ปุ่น อ่านต่อไปได้เลย Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ได้รวบรวมข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับ 期待 ในรูปแบบที่ชัดเจนและใช้งานได้จริง

ความหมายและการแปลของ 期待

期待มักแปลว่า "ความคาดหวัง" หรือ "ความหวัง" แต่ความหมายของมันไปไกลกว่านั้น ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกส "ความคาดหวัง" อาจมีน้ำเสียงที่เป็นกลาง ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้มีความหมายในเชิงบวกมากขึ้น โดยบ่งบอกถึงความหวังที่สดใสในสิ่งที่จะเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น เมื่อใครบางคนพูดว่า "試験に期待しています" (Shiken ni kitai shite imasu) พวกเขากำลังแสดงความมั่นใจในผลลัพธ์ของการสอบ

ควรจะเน้นว่า 期待 ก็สามารถใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ในที่ทำงานหรือในการประกาศสาธารณะ บริษัทญี่ปุ่นมักจะใช้คำนี้เพื่อสื่อถึงความหวังดีในผลิตภัณฑ์ใหม่หรือต้นทุนใหม่ ความหมายเชิงบวกนี้ทำให้ 期待 เป็นคำที่มีค่าสูงในการสื่อสารแบบญี่ปุ่น ทั้งในชีวิตประจำวันและในสถานการณ์ทางอาชีพ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 期待 ประกอบด้วยกันสองตัวคันจิ: 期 (ki) ที่หมายถึง "ช่วงเวลา" หรือ "เวลาที่กำหนด" และ 待 (tai) ที่แปลว่า "รอ" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดของ "รอคอยบางอย่างในเวลาที่เฉพาะเจาะจง" ซึ่งอธิบายความหมายของความคาดหวังที่มุ่งเน้นไปที่อนาคตอันใกล้ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม—มันสะท้อนถึงวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นสร้างศัพท์นามธรรมจากแนวคิดที่เป็นรูปธรรม

น่าสนใจที่ทั้งสองตัวอักษรคันจินั้นเป็นที่พบได้บ่อยในคำศัพท์พื้นฐาน 期 ปรากฏในคำว่า 期間 (kikan, "ระยะเวลา") และ 期限 (kigen, "กำหนดเวลา") ในขณะที่ 待 ถูกพบใน 待つ (matsu, "รอ") และ 招待 (shoutai, "เชิญชวน") การจดจำส่วนประกอบเหล่านี้อาจช่วยให้นักเรียนจำได้ไม่เพียงแต่ 期待 แต่ยังรวมถึงคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องด้วย

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 期待 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในสื่อและชีวิตประจำวัน ดราม่า, อนิเมะ และแม้แต่โฆษณาใช้คำนี้เพื่อสื่อความรู้สึกของการมองโลกในแง่ดี โดยการสำรวจของสถาบันภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติแสดงให้เห็นว่า 期待 อยู่ในกลุ่ม 3,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทการศึกษาและองค์กร

ทางวัฒนธรรม แนวคิดที่อยู่เบื้องหลัง 期待 มีความเชื่อมโยงกับค่านิยมแบบญี่ปุ่น เช่น ความพากเพียรและความเชื่อมั่นในอนาคต แตกต่างจากวัฒนธรรมอื่นๆ ที่คาดหวังอาจถูกมองว่าเป็นแรงกดดัน ในญี่ปุ่นแล้วมันมักจะมีความหมายเชิงจูงใจ เมื่อคุณครูพูดว่า "あなたに期待しています" (Anata ni kitai shite imasu) นั่นหมายถึงการสนับสนุนให้นักเรียน ไม่ใช่การสร้างความกดดันเกินไป ความแตกต่างที่ละเอียดนี้มีความสำคัญต่อการเข้าใจว่าคำนี้ทำงานอย่างไรในสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

期待する (kitaisuru) - มีความคาดหวัง, รอคอยอะไรบางอย่างจากใครบางคนหรือบางสิ่ง.
予期する (yokisuru) - คาดการณ์ รอคอยให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นตามสถานการณ์
期望する (kibōsuru) - รอคอยหรือปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความหวังและความปรารถนา
期待感 (itaikan) - ความรู้สึกของความคาดหวังอารมณ์หรือบรรยากาศของการคาดการณ์
期待値 (itaichi) - ค่าคาดหวัง เป็นค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักของความคาดหวังในบริบททางสถิติ。