การแปลและความหมายของ: 有機 - yuuki

คำว่าในภาษาญี่ปุ่น「有機」(yuuki) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว ตัวแรกคือ「有」(yuu) หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ในขณะที่ตัวที่สองคือ「機」(ki) มักเกี่ยวข้องกับ "เครื่อง" หรือ "กลไก" อย่างไรก็ตาม เมื่อนำมารวมกัน จะเป็นคำที่แปลว่า "อินทรีย์" โดยแท้จริงแล้ว อีติมอโลยีของคำว่า "อินทรีย์" ในภาษาญี่ปุ่นสะท้อนถึงแนวคิดของสิ่งที่มีกลไกตามธรรมชาติหรือโดยเนื้อแท้ ซึ่งสอดคล้องกับความหมายในตะวันตกของคำว่าเป็นสิ่งที่ได้มาหรือเกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิต

น่าสนใจว่า 「有機」 ถูกใช้กันอย่างกว้างขวางในหลายบริบทในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในเกษตรกรรมและเคมี ในด้านเกษตรกรรม ตัวอย่างเช่น 「有機農業」 (yuuki nougyou) หมายถึง "เกษตรอินทรีย์" ซึ่งเป็นวิธีการปลูกพืชที่เน้นการอนุรักษ์ดินและความหลากหลายทางชีวภาพ โดยหลีกเลี่ยงการใช้สารเคมีสังเคราะห์ ในด้านเคมี 「有機化合物」 (yuuki kagoubutsu) หมายถึง "สารประกอบอินทรีย์" ซึ่งเน้นถึงความสำคัญของสารประกอบที่มีคาร์บอนในโครงสร้างโมเลกุลของมัน

การใช้「有機」ในญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดจากอิทธิพลของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์จากตะวันตกที่ถูกนำเข้ามาในช่วงยุคเมจิ ซึ่งเป็นยุคที่ญี่ปุ่นมีการตะวันตก化และพัฒนาเทคโนโลยีอย่างรวดเร็ว ในช่วงเวลานี้มีการนำเข้าและปรับคำศัพท์ทางเทคนิคในสาขาวิทยาศาสตร์หลายคำเข้าสู่ภาษาญี่ปุ่น และ「有機」ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์เพื่ออธิบายสารและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการธรรมชาติและชีววิทยา

ความหลากหลายและการใช้งานในปัจจุบัน

• 「有機อาหาร品」 (ยูกิ โชคุฮิน) - อาหารออร์แกนิก
• 「有機栽培」 (ยูกิ ไซไบ) - การเพาะปลูกแบบออร์แกนิก
• 「มี機溶媒」 (yuuki youbai) - ตัวทำละลายอินทรีย์

ในวันนี้ ความตระหนักเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ออร์แกนิกกำลังเติบโตในระดับโลก และญี่ปุ่นก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น ผู้คนมากขึ้นกำลังทำการเลือกอาหารอย่างมีสติ โดยเลือกใช้ตัวเลือก「有機」เนื่องจากประโยชน์ที่รับรู้ได้ต่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อม คำนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของคุณภาพและความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม สะท้อนให้เห็นถึงการเคลื่อนไหวที่กว้างขึ้นในทิศทางของความยั่งยืน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 有機化合物 (Yūki kahōbutsu) - Compostos orgânicos
• 有機物 (Yūki butsu) - สารอินทรีย์หมายถึงสารที่มีคาร์บอน
• 有機体 (Yūki tai) - สิ่งมีชีวิต องค์ประกอบที่ประกอบด้วยสารอินทรีย์
• 有機性 (Yūki sei) - ลักษณะออร์แกนิก, คุณภาพของการเป็นออร์แกนิก
• 有機農業 (Yūki nōgyō) - เกษตรกรรมแบบออร์แกนิก, การปลูกพืชโดยไม่ใช้สารเคมีสังเคราะห์
• 有機質 (Yūki shitsu) - วัสดุจากสิ่งมีชีวิต, ส่วนประกอบที่มีต้นกำเนิดจากสิ่งมีชีวิต
• 有機肥料 (Yūki hiryo) - ปุ๋ยอินทรีย์ ผลิตภัณฑ์ธรรมชาติที่ใช้นำมาบำรุงดิน
• 有機溶剤 (Yūki yōzai) - สารอินทรีย์, ตัวทำละลายที่มีพื้นฐานมาจากสารประกอบอินทรีย์
• 有機反応 (Yūki hannō) - ปฏิกิริยาออร์แกนิก, กระบวนการเคมีที่เกี่ยวข้องกับสารประกอบออร์แกนิก
• 有機化学 (Yūki kagaku) - เคมีอินทรีย์, การศึกษาเกี่ยวกับสารประกอบที่มีพื้นฐานจากคาร์บอน
• 有機分子 (Yūki bunshi) - โมเลกุลอินทรีย์ โครงสร้างที่ประกอบด้วยอะตอมของคาร์บอนและธาตุอื่น ๆ
• 有機合成 (Yūki gōsei) - การสังเคราะห์สารอินทรีย์, การผลิตสารอินทรีย์ในห้องปฏิบัติการ
• 有機化学物質 (Yūki kagaku busshitsu) - สารเคมีอินทรีย์ สสารที่เกิดจากการศึกษาเคมีอินทรีย์

```

有機

Romaji: yuuki
Kana: ゆうき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โดยธรรมชาติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: organic

คำจำกัดความ: มาจากสิ่งมีชีวิต สารเคมีหรือกลุ่มของสารที่เกิดจากสิ่งมีชีวิตหรือส่วนของสิ่งมีชีวิต