การแปลและความหมายของ: 有する - yuusuru

คำในภาษาญี่ปุ่น 「有する」 ที่อ่านว่า "yuusuru" เป็นกริยาที่มีความหมายว่า "มี", "ถือ", หรือ "ครอบครอง" เป็นการแสดงออกที่ใช้เพื่ออธิบายถึงการมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือการมีอยู่ของบางสิ่งในความสัมพันธ์กับบุคคลหรือสิ่งของ ในบริบทของภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น กริยานี้ถือเป็นทางการและมักพบในเอกสารที่เขียน เช่น เอกสารทางกฎหมายและการตีพิมพ์ทางวิชาการ

Etimologicamente, 「有する」 ประกอบด้วยส่วนหลักสองส่วน: 「有」 (yuu) ซึ่งหมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" และ 「する」 (suru) ซึ่งเป็นคำช่วยกริยาทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นที่เทียบเท่ากับ "ทำ" การรวมกันของสองส่วนนี้ทำให้เกิดคำกริยาที่แสดงถึงการครอบครองหรือรักษาคุณภาพหรือวัตถุ ไอเดโอกราฟ 「有」 เป็นคันจิที่เห็นได้ในคำอื่นๆ เช่น 「所有」 (shoyuu) ซึ่งหมายถึง "ทรัพย์สิน" หรือ "การเป็นเจ้าของ"

เกี่ยวกับการใช้และการประยุกต์ใช้, 「有する」 มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการเน้นการครอบครองหรือการควบคุมอย่างเป็นทางการและมีสาระของ item, ชื่อเรื่องหรือคุณลักษณะ ถือว่ามีความสุภาพและเป็นทางการมากกว่า เหมาะสมสำหรับสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจนและความเป็นทางการ เช่น ในเอกสารที่รับรองการเป็นเจ้าของทรัพย์สินหรือวิเคราะห์ปัญหาทางกฎหมาย การใช้ 「有する」 จะช่วยให้การพูดมีความแม่นยำและเป็นทางการมากขึ้น

นอกจากนี้ แนวคิดเกี่ยวกับการครอบครองใน 「有する」 มีนัยทางวัฒนธรรมสะท้อนถึงความสำคัญและความใส่ใจของชาวญี่ปุ่นต่อรายละเอียดและความเป็นทางการในการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร ภาษาญี่ปุ่นมักใช้ระดับภาษาที่แตกต่างกันเพื่อสื่อสารเจตนาของข้อความอย่างเหมาะสม และ 「有する」 ก็เข้ากันได้ในแง่นี้ในฐานะที่เป็นทางเลือกที่มีการกลั่นกรองมากขึ้นระหว่างกริยาที่หมายความว่าครอบครอง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

所有する (shoyuusuru) - เป็นเจ้าของ, มีอะไรในความเป็นเจ้าของ.
持つ (motsu) - มี, ถือ; ใช้ในบริบทที่ทั่วไปมากขึ้น。
保有する (hoyuusuru) - ถือครองไว้ โดยปกติจะใช้ในบริบททางการเงินหรือสินทรัพย์
所持する (shojisuru) - มี, ถือครอง; มักจะแสดงถึงการมีบางสิ่งอยู่ใกล้ตัวคุณทางกายภาพ
擁する (yousuru) - อยู่ภายใต้การปกป้องหรือสนับสนุนของคุณ, รวมถึงหรือให้ที่พัก.