การแปลและความหมายของ: 曜日 - youbi
คำว่า 「曜日」 (youbi) ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาไทยเพื่อหมายถึงวันในสัปดาห์ ภาษาศาสตร์ของคำนี้น่าสนใจมากและย้อนกลับไปสู่ประเพณีโบราณทั้งในญี่ปุ่นและจีน 「曜」 (you) มาจากอักษรและแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับวัตถุท้องฟ้าหรือตะวัน แต่ 「日」 (bi) หมายถึง "วัน" ในบริบททางเวลา ระบบการตั้งชื่อเช่นนี้ได้รับการนำมาจากภาษาจีนซึ่งได้รับอิทธิพลจากโหราศาสตร์และดาราศาสตร์ในอดีต สะท้อนให้เห็นถึงวิธีที่วันต่างๆ ถูกเชื่อมโยงกับดาวเคราะห์และเทพเจ้าในสมัยโบราณ
ต้นกำเนิดของ「曜日」มีรากฐานอยู่ในประเพณีการตั้งชื่อวันตามวัตถุท้องฟ้าที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าเจ็ดดวง ได้แก่ ดวงอาทิตย์, ดวงจันทร์, ดาวอังคาร, ดาวพุธ, ดาวพฤหัสบดี, ดาวศุกร์ และดาวเสาร์ ในประเทศญี่ปุ่น การตั้งชื่อวันที่ในสัปดาห์ก็ปฏิบัตตามประเพณีนี้เช่นกัน โดยสร้างความสัมพันธ์โดยตรงระหว่างแต่ละวันของสัปดาห์กับวัตถุท้องฟ้าเหล่านี้ ระบบนี้ช่วยให้ไม่เพียงแต่การจัดระเบียบเวลา แต่ยังรวมถึงการบูรณาการทางวัฒนธรรมและการผสมผสานของความเชื่อและประเพณีที่หลากหลายตลอดประวัติศาสตร์อีกด้วย
ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือคำว่า「曜日」เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับภาษาอื่น ๆ ที่นำระบบการตั้งชื่อวันเหมือนกัน เช่น ภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น "Sunday" และ "Monday" ที่อ้างถึงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ตามลำดับ ในภาษาญี่ปุ่น การเชื่อมโยงเหล่านี้ยังคงมีอยู่กับ「日曜日」(nichiyoubi) สำหรับ "วันอาทิตย์" และ「月曜日」(getsuyoubi) สำหรับ "วันจันทร์" ดังนั้นจึงสังเกตเห็นได้ว่า แม้จะมีความแตกต่างทางภาษา แต่ก็มีความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมระหว่างสังคมหลายแห่งที่มีอิทธิพลต่อการตั้งชื่อสัปดาห์ในภาษาของพวกเขา
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 週の日 (shuu no hi) - วันของสัปดาห์
- 一週間の日 (isshuukan no hi) - วันของสัปดาห์ในระยะเวลาเจ็ดวัน
- 七曜 (shichiyou) - เจ็ดวันในสัปดาห์
- 星期 (xīngqī) - สัปดาห์ (คำที่ใช้ในภาษาจีน)
- 星期日 (xīngqīrì) - วันอาทิตย์ (สัปดาห์, วัน)
- 星期一 (xīngqīyī) - วันจันทร์
- 星期二 (xīngqīèr) - วันอังคาร
- 星期三 (xīngqīsān) - วันพุธ
- 星期四 (xīngqīsì) - วันพฤหัสบดี
- 星期五 (xīngqīwǔ) - วันศุกร์
- 星期六 (xīngqīliù) - วันเสาร์
- 週替りの日 (shuu tgwari no hi) - วันเว้นวันในสัปดาห์
- 週日 (shuunichi) - วันในสัปดาห์ (ทั่วไปมากขึ้น)
- 週間の日 (shuukan no hi) - วันในสัปดาห์ภายในช่วงสัปดาห์
- 週の始まりの日 (shuu no hajimari no hi) - วันเริ่มต้นของสัปดาห์
- 週の終わりの日 (shuu no owaru no hi) - วันหยุดสุดสัปดาห์
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (曜日) youbi
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (曜日) youbi:
ประโยคตัวอย่าง - (曜日) youbi
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu
ฉันมีแผนจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนในวันศุกร์
ฉันวางแผนที่จะไปเล่นกับเพื่อนๆ ในวันศุกร์ครับ
- 金曜日 - วันศุกร์
- には - วันศุกร์
- 友達 - เพื่อน
- と - ภาคเศษที่บ่งบอกถึงบริษัท "com"
- 遊びに行く - ไปยังการเล่นเกมแก้บนนี้
- 予定 - แผน, โปรแกรม
- です - กริย์/อิสตา์
Kyou wa nan'youbi desu ka?
วันนี้วันใดของสัปดาห์คืออะไร?
วันนี้เป็นวันอะไร?
- 今日 (kyou) - วันนี้
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 何 (nani) - อะไร
- 曜日 (youbi) - วันของสัปดาห์
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)
- か (ka) - คำถาม
Doyōbi wa yasumi desu
วันเสาร์เป็นวันหยุด
ปิดในวันเสาร์
- 土曜日 - วันเสาร์
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 休み - พักผ่อน, ว่างวัน
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Teikyūbi wa maishū kayōbi desu
วันหยุดปกติคือทุกวันอังคาร
- 定休日 - วันหยุดประจำ
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 毎週 - Toda semana
- 火曜日 - วันอังคาร
- です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)
Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu
วันจันทร์เป็นวันที่ฉันชอบน้อยลงของสัปดาห์
วันจันทร์เป็นวันที่เกลียดที่สุดของฉัน
- 月曜日 - "segunda-feira"
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 私の - "meu" em japonês
- 一番 - มากที่สุดหรือ "อันดับหนึ่ง" ในภาษาญี่ปุ่น
- 嫌いな - ไม่มีคำแปลในภาษาไทย
- 曜日 - วันในสัปดาห์
- です - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น
Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
วันพฤหัสบดีเป็นวันโปรดของสัปดาห์
- 木曜日 - วันพฤหัสบดี
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
- の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 一番 - เยี่ยมที่สุด "o mais"
- 好き - คำคุณศัพท์ "gostar"
- な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
- 曜日 - วันศุกร์ (Japanese)
- です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่เชิดบอกรองความสมารถ
Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
วันพุธเป็นวันโปรดของสัปดาห์
- 水曜日 - วันพุธ
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 私の - ของฉัน
- 一番 - อันดับหนึ่ง
- 好きな - ที่ชื่นชอบ
- 曜日 - วันของสัปดาห์
- です - คำกริยา "ser/estar"
Kayoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
วันอังคารเป็นวันโปรดของสัปดาห์
- 火曜日 - วันอังคารเป็นภาษาญี่ปุ่น
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 私の - meu em japonês
- 一番 - หนึ่ง
- 好きな - โปรดเลือกภาษาให้ถูกต้องในประเทศญี่ปุ่น
- 曜日 - วันศุกร์ (Japanese)
- です - อยู่/เป็นในภาษาญี่ปุ่น
Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu
ตารางเวลา ของฉันคือ วันจันทร์ถึงวันศุกร์ ทุกวันจันทร์
- 私の時間割 - "Meu horário" em japonês
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 毎週 - "ทุกสัปดาห์"
- 月曜日 - วันจันทร์
- から - "De" ในภาษาญี่ปุ่น
- 金曜日 - "Sexta-feira" เป็นภาษาญี่ปุ่น
- まで - ไม่สามารถแปลคำว่า "Até" เป็นภาษาไทยได้
- です - สงวนไว้ในรูปแบบที่สุภาพของ "ser" ในภาษาญี่ปุ่น
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
